Translation of "Shared infrastructure" in German

Geteilte Infrastruktur und Netzwerke ermöglichen Handelsteilnehmern ihre Kosten zu reduzieren.

Die DMB bündelt somit bestehende Produktionssysteme in eine gemeinsame Content-Infrastruktur.

Die geteilte Infrastruktur im Frontend macht moderne Arbeitsplätze immer attraktiver und auch wirtschaftlicher.

Die geteilte und dezentralisierte Infrastruktur ermöglicht höchste Verfügbarkeit und eine automatische Datenwiederherstellung.

Eine gemeinsame vertrauenswürdige Infrastruktur schaffe hier Abhilfe.

Es sind dort gemeinsame Infrastrukturen wie Forschungslabore und -einrichtungen, Konferenzräume, Gastronomiebereiche und Ausstellungsflächen vorgesehen.

Durch die gemeinsame Infrastruktur schaffen sie die perfekten Bedingungen für Ihre individuellen Pläne und Ideen.

Jeder validierte Vertrag auf der offenen, frei zugänglichen Infrastruktur enthält Daten und selbstausführende Codes.

Zahlungen und Überweisungen erfolgen sofort und anonym über eine leistungsstarke, weltweit gemeinsame Infrastruktur.

Faszinierend erscheint die Idee, mit einer gemeinsamen Infrastruktur Schwachgasvorkommen unter der Nordsee zu nutzen.

Dafür sorgen eine einheitliche Infrastruktur, gemeinsame IT-Standards und -Prozesse und eine einheitliche Business-Logik.

In jedem Falle müssen die Vertragsparteien die Möglichkeit haben, die Zusammenarbeit zu beenden und in Gebieten, in denen sie vordem gemeinsam mit anderen die Infrastruktur genutzt haben, eigene Netze einzurichten.

Dies ist vor allem deshalb notwendig, da die drei Länder die Umsetzbarkeit einer Reihe gemeinsamer Anliegen überprüfen, zu denen eine gemeinsame Migrationspolitik, die Entwicklung der Grenzregionen und Infrastruktur, gemeinsam genutzte Ressourcen, Umweltschutz, die Koordination der Sozialpolitik, sowie weitere Themen zählen.

Dies wäre vergleichbar mit Ansätzen in Sektoren wie der Energie-, Wasser- oder Fischereiwirtschaft, wo aufsichtsrechtliche Instrumente zum Einsatz kommen, um sicherzustellen, dass die gemeinsamen Ressourcen und die Infrastruktur im Interesse sowohl der Verbraucher als auch der Hersteller, deren Geschäft davon abhängig ist, verwaltet und ergänzt werden.

Darüber hinaus unterliegen Straßenbahnen und andere Stadtbahnsysteme aufgrund der gemeinsamen Infrastrukturnutzung oftmals den Vorschriften für den Straßenverkehr.

Aufgrund der starken militärischen Interessen in diesem Programm wird die Schaffung einer gemeinsamen Infrastruktur äußerst komplex, deren Realisierung sich der EWSA so schnell wie möglich auf der Grundlage dieser Initiative erhofft.

Das ESP wird Investitionen in Projekte ermöglichen, die als Reaktion auf neue Herausforderungen für die europäische Statistik in die Wege geleitet wurden (z. B. Umsetzung der ESS-Vision 2020, Stärkung der europäischen statistischen Infrastruktur und bessere Nutzung von Massendaten sowie geteilte Infrastruktur).

Die Auswirkungen auf die Nutzer wurden auf der Grundlage von Aktualität, Relevanz und Harmonisierung bewertet, während die Folgen für die Ersteller von Statistiken auf Basis von Kostensenkungen und dem Ausmaß der gemeinsamen Infrastrukturnutzung analysiert wurden.

Eine gemeinsame Cloud-Infrastruktur zur Erbringung von eGovernment-Diensten könnte durch Skaleneffekte erhebliche Einsparungen bringen, die Zeit bis zur Einführung dieser Dienste verkürzen und die Zugänglichkeit von Daten und Diensten der öffentlichen Verwaltung verbessern.

Gegenwärtig müssen Partner, die bei der Entwicklung gemeinsamer Forschungsinfrastrukturen zusammenarbeiten wollen, sich zuerst darüber einigen, auf welcher einzelstaatlichen rechtlichen Grundlage dies geschehen soll8, woraus zusätzliche verwaltungstechnische Probleme entstehen können.

Gegenwärtig müssen Partner, die bei der Entwicklung gemeinsamer Forschungsinfrastruktu­ren zusammenarbeiten wollen, sich zuerst darüber einigen, auf welcher einzelstaatlichen rechtlichen Grundlage dies geschehen soll9 (oder auf der Grundlage internationaler Vereinba­rungen), woraus zusätzliche verwaltungstechnische Probleme entstehen.

In Absatz 2 sollte genauer auf die Ressourcen eingegangen werden, die von verschiedenen Betreibern genutzt werden, eine Infrastruktur, die für die Bereitstellung verschiedener Dienste eingesetzt wird, entweder gemeinsam (gemeinsame Ausrüstung) oder im Wechsel (mobile Ausrüstung).