Translation of "Shared interest" in German

I can assure him that it is a shared interest.
Ich kann ihm versichern, daß dieses Interesse auch von anderen geteilt wird.
Europarl v8

We have a shared interest in moving the knowledge economy forward.
Wir alle haben ein Interesse daran, die wissensintensive Wirtschaft weiterzuentwickeln.
Europarl v8

They shared an interest in bands such as The Stone Roses and Ride.
Sie teilten großes Interesse an Bands wie The Stone Roses oder Ride.
Wikipedia v1.0

I got social interaction through shared interest.
Ich hatte soziale Interaktion durch gemeinsame Interessen.
TED2013 v1.1

We have a shared interest in getting a system that works better.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an einem System, das besser funktioniert.
TildeMODEL v2018

There is a shared important interest from both the EU and India to develop their trade relations.
Es liegt im gemeinsamen Interesse der EU und Indiens, ihre Handelsbeziehungen auszubauen.
TildeMODEL v2018

He's not a friend, he's a... he's a man with a shared interest.
Er ist kein Freund, er ist ein Mann mit gemeinsamen Interessen.
OpenSubtitles v2018

This is our shared responsibility and interest.
Dies ist unsere gemeinsame Verantwortung und unser gemeinsames Interesse.
MultiUN v1

The continuation of the research forum was welcomed and the view expressed that the meetings should concentrate on more forward-looking presentations and discussion on training matters on which the organizations present all shared a common interest.
Auch die Ausbildung in den eher traditionellen Fertigkeiten darf daher nicht vernachlässigt werden.
EUbookshop v2

The Liaison Group on Older People works in the shared interest of all older Europeans.
Die Verbindungsgruppe „Ältere Menschen" arbeitet im gemeinsamen Interesse aller älteren Europäer.
EUbookshop v2

In every communication something is shared, so that interest, a connection is possible.
In jeder Mitteilung wird etwas geteilt, damit Teilnahme, Verbindung möglich ist.
ParaCrawl v7.1

One of his close friends, who shared his interest in chess, was Bronowski .
Einer seiner engen Freunde, teilte seine Interessen in Schach, war Bronowski.
ParaCrawl v7.1

The lifelong friendships forged through a shared interest in the game.
Die lebenslangen Freundschaften, entstanden durch ein gemeinsames Interesse am Spiel.
CCAligned v1

Are economic and strategic interests more important than the shared interest of peace?
Haben wirtschaftliche und strategische Interessen mehr Gewicht als das allgemeine Interesse am Frieden?
ParaCrawl v7.1

A shared interest in Tchibo's success determines the actions of all.
Das gemeinsame Interesse am Erfolg von Tchibo bestimmt das Handeln aller.
ParaCrawl v7.1

Partly because of our shared interest in security in Europe.
Das gebieten unsere gemeinsamen Interessen an Sicherheit in Europa.
ParaCrawl v7.1

A shared interest in Tchibo’s success determines the actions of all.
Das gemeinsame Interesse am Erfolg von Tchibo bestimmt das Handeln aller.
ParaCrawl v7.1