Translation of "Shared office space" in German
From
the
spring
of
2015
we
expect
to
offer
shared
office
space
and
coworking
facilities.
Ab
Frühling
2015
erwarten
wir
geteilte
Büro
Plätze
und
Co-Arbeitsmöglichkeiten
anbieten
zu
können.
CCAligned v1
It’s
official,
we
moved
into
the
shared
office
space
at
104
Bond
St
in
Dunedin,
New
Zealand.
Seit
heute
sind
wir
offiziell
im
Gemeinschaftsbüro,
an
der
104
Bond
Street
in
Dunedin,
Neuseeland,
eingezogen.
CCAligned v1
For
the
last
two
months
the
Catholic
Fraternity
and
the
ICCRS
(International
Catholic
Charismatic
Renewal
Services)
have
worked
together
and
shared
office
space
in
the
Palazzo
San
Calisto,
“Noah’s
Ark”.
Seit
etwa
zwei
Monaten
haben
die
»Catholic
Fraternity«
und
der
ICCRS
(International
Catholic
Charismatic
Renewal
Services)
mit
der
Arbeit
in
einem
gemeinsamen
Büro
im
Palazzo
San
Calisto
begonnen,
in
der
»Arche
Noach«.
ParaCrawl v7.1
Covering
an
area
of
up
to
30,000
square
metres,
the
plans
also
call
for
a
shared
office
facility,
office
space
for
startups,
an
auditorium
and
a
meeting
room.Â
Auf
einer
Fläche
von
bis
zu
30.000
Quadratmetern
soll
es
auch
ein
Gemeinschaftsbüro
sowie
Büroräume
für
Jungunternehmen
geben.
Geplant
sind
zudem
ein
Auditorium
und
ein
Sitzungszimmer.
ParaCrawl v7.1
They
already
share
common
office
space.
Bereits
jetzt
teilen
sie
sich
gemeinsame
Büroräumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
committed
to
the
goal
of
shared
premises
in
Member
States
-
the
so-called
'EU
Houses'
-
and
already
in
25
of
the
27
Member
States
our
offices
share
space
in
the
same
building.
Wir
setzen
uns
zudem
für
das
Ziel
gemeinsamer
Räumlichkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
ein
-
die
so
genannten
"EU-Häuser"
-,
und
schon
heute
teilen
sich
unsere
Büros
in
25
von
27
Mitgliedstaaten
die
Räumlichkeiten.
Europarl v8
At
the
time
the
Stern
show
had
only
one
intern
assigned
to
the
show,
so
Race
found
himself
sharing
office
space
with
Stern
and
his
crew,
and
appearing
on
the
show
almost
daily,
as
“Dave
the
Intern”.
Damals
hatte
die
Stern
Show
nur
ein
Praktikant
zugewiesen
die
show,
so
Rennen
fand
sich
im
Büroraum
mit
Stern
und
seine
crew,
und
fast
täglich
auf
der
Karte
erscheinen,
als
“Dave
Intern”.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
sought
to
examine
how
the
study
of
space
perception
and
its
impact
on
space-use
behavior
can
inform
sustainable
architecture,
specifically
in
the
context
of
shared
office
spaces.
Mit
diesem
Projekt
wurde
geprüft,
wie
die
Untersuchung
der
räumlichen
Wahrnehmung
und
deren
Wirkung
auf
das
Raumnutzungsverhalten
zu
einer
nachhaltigen
Architektur
beitragen
kann,
insbesondere
bei
geteilten
Büroräumen.
CCAligned v1
At
the
time
the
Stern
show
had
only
one
intern
assigned
to
the
show,
so
Race
found
himself
sharing
office
space
with
Stern
and
his
crew,
and
appearing
on
the
show
almost
daily,
as
“Dave
the
Intern”
.
Damals
hatte
die
Stern
Show
nur
ein
Praktikant
zugewiesen
die
show,
so
Rennen
fand
sich
im
Büroraum
mit
Stern
und
seine
crew,
und
fast
täglich
auf
der
Karte
erscheinen,
as
“Dave
the
Intern”
.
ParaCrawl v7.1
We
are
sharing
the
office
space
with
an
office
of
landscape
design
and
all
projects
are
done
in
collaboration
with
architects,
planners,
landscape,
engineering
firms
and
other
professionals.
Wir
teilen
die
Büroräume
mit
einem
Landschaftsarchitekturbüro
und
die
Projekte
werden
in
Zusammenarbeit
mit
Architekten,
Stadtplaner,
Landschaftsplanern,
Ingenieure
und
andere
Fachplaner
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
journalists
of
the
T-Online
website
noticed
that
the
Berlin
office
of
the
Russian
state-owned
company
Ruptly
shares
office
space
with
two
relatively
little-known
projects
Redfish
and
Maffick.
Journalisten
von
T-Online
fanden
heraus,
dass
der
russische
Staatssender
Ruptly
seine
Büroräume
in
Berlin
mit
zwei
unscheinbaren
Medienprojekten
namens
Redfish
und
Maffick
teilt.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
to
welcome
Mercy
Ships
to
our
business
premises
in
Belp
and
to
share
our
office
space
with
them.
Wir
freuen
uns,
Mercy
Ships
in
unserem
Geschäftshaus
in
Belp
begrüssen
zu
dürfen
und
stellen
ihnen
gerne
unsere
Büroräumlichkeiten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
He
shares
his
office
space
with
the
web
agency
Kopfwelt,
the
designer
Arkov
and
the
design
studio
Metrofarm.
Noshe
selbst
teilt
sein
Büro
mit
der
Web
Agentur
Kopfwelt,
dem
Designer
Arkov
und
dem
Designbüro
Metrofarm.
ParaCrawl v7.1
Hybrid
Workspace
is
a
concept
application
that
enables
employees
to
select
shared
office
spaces
of
their
choice
at
any
given
time.
Hybrid
Workspace
ist
ein
Anwendungskonzept,
mit
dem
Mitarbeiter
jederzeit
auf
gemeinsam
genutzte
Büroräume
ihrer
Wahl
zugreifen
können.
ParaCrawl v7.1
They
are
mostly
located
in
Paris
and
the
surrounding
region,
Brussels
and
Amsterdam
with
a
significant
share
of
office
space.
Sie
liegen
zum
Großteil
in
Paris
und
Umgebung,
in
Brüssel
und
in
Amsterdam,
und
ein
Großteil
besteht
aus
Büroflächen.
ParaCrawl v7.1
The
opportunity
was
taken
to
make
the
retail
component
more
attractive,
to
reduce
the
share
of
office
space
and
increase
residential
areas,
and
to
integrate
the
cruise
terminal
better
into
the
urban
landscape.
Die
Chance
wurde
genutzt,
den
Einzelhandel
attraktiver
zu
gestalten,
die
Büroflächen
zugunsten
von
Wohnungen
zu
verringern
und
das
Kreuzfahrtterminal
städtebaulich
besser
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
He
was
the
head
of
security
for
a
company
that
had
invited
the
remaining
members
of
another
company
who
had
been
decimated
by
the
attack
on
the
Twin
Towers
to
share
their
office
space.
Er
war
das
Haupt
des
Betriebsschutzes
für
eine
Firma,
die
die
übrigen
Mitglieder
einer
anderen
Firma,
die
durch
den
Angriff
auf
die
beiden
Türme
geschwächt
wurde,
einlud,
um
ihren
Büroraum
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1