Translation of "Shared purpose" in German
Our
people
are
galvanized
around
this
shared
higher
purpose.
Unsere
Leute
sind
fasziniert
von
diesem
gemeinsamen
höheren
Ziel.
TED2020 v1
After
all,
a
shared
purpose
can
give
even
mortal
enemies
common
ground.
Letztlich
kann
ein
gemeinsames
Ziel
selbst
schärfste
Rivalinnen
vereinen.
OpenSubtitles v2018
The
two
shared
common
purpose
and
seemed
to
grow
closer.
Die
beiden
verband
das
gemeinsame
Ziel
und
sie
schienen
einander
näherzukommen.
OpenSubtitles v2018
The
future
too
demands
of
us
a
sense
of
shared
purpose.
Auch
die
Zukunft
verlangt,
daß
wir
uns
unserer
gemeinsamen
Ziele
bewußt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
mailing
list
is
not
shared
for
any
purpose.
Diese
Mailingliste
wird
zu
keinem
anderen
Zweck
genutzt.
ParaCrawl v7.1
And
no
way
a
shared
sense
of
purpose
is
gonna
survive
a
New
Orleans
election.
Und
auf
keinen
Fall
wird
eine
gemeinsame
Zielstrebigkeit
in
einer
New
Orleans
Wahl
überleben.
OpenSubtitles v2018
Build
bridges
between
generations
and
cultures
to
help
them
develop
shared
value
and
purpose.
Brücken
zwischen
Generationen
und
Kulturen
bauen,
um
gemeinsame
Werte
und
Ziele
zu
entwickeln.
CCAligned v1
Moreover
Richardson
's
novels
shared
a
moralizing
purpose,
as
they
have
been
tried
in
order
to
instruct.
Außerdem
hatten
Richardsons
Romane
einen
moralisierenden
Zweck,
da
versucht
wurde,
sie
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
It
results
in
innovative
products
and
new
ideas
for
places
that
express
and
enable
shared
character
and
purpose.
Sie
führt
zu
innovativen
Produkten
und
neuen
Ideen
für
Orte
mit
einem
einheitlichen
Charakter
und
Zweck.
ParaCrawl v7.1
I
proposed
further
enforcing
and
developing
our
relations
in
a
positive
way
to
reflect
the
new
treaty
and
to
reflect
our
shared
sense
of
purpose
to
shape
Europe
together.
Ich
habe
vorgeschlagen,
unsere
Beziehung
weiterhin
positiv
zu
verstärken
und
zu
entwickeln,
um
dem
neuen
Vertrag
und
der
gemeinsamen
Zielverfolgung
über
eine
vereinte
Gestaltung
Europas
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
To
use
all
the
power
of
our
common
spirit
and
the
strength
of
our
shared
purpose.
Der
Moment,
um
die
gesamte
Macht
unserer
gemeinsamen
Überzeugungen
und
die
Stärke
unseres
gemeinsamen
Ziels
zu
nutzen.
ELRC_3382 v1
Its
success,
in
large
measure,
will
depend
upon
a
shared
sense
of
purpose
and
commitment
among
Member
States
and
other
partners,
without
which
our
human
rights
goals
will
remain
mere
aspirations.
Der
Erfolg
wird
dabei
weitgehend
von
dem
gemeinsamen
Zielbewusstsein
und
Engagement
der
Mitgliedstaaten
und
anderer
Partner
abhängen,
ohne
die
unsere
Ziele
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
bloße
Vorsätze
bleiben
werden.
MultiUN v1
And
optimists
will
hold
out
hope
that
future-oriented
stakeholders
will
create
a
community
of
shared
interest
and,
ultimately,
shared
purpose.
Und
Optimisten
werden
hoffen,
dass
zukunftsorientierte
Interessengruppen
eine
Gemeinschaft
von
gemeinsamem
Interesse
und
letztlich
gemeinsamen
Zielen
schaffen.
News-Commentary v14
And
it
reminded
me
that
we're
operating
a
force
that
must
have
shared
purpose
and
shared
consciousness,
and
yet
he
has
different
experiences,
in
many
cases
a
different
vocabulary,
a
completely
different
skill
set
in
terms
of
digital
media
than
I
do
and
many
of
the
other
senior
leaders.
Und
das
erinnerte
mich
daran,
dass
wir
eine
Truppe
führen,
die
eine
gemeinsame
Aufgabe
braucht
und
ein
gemeinsames
Bewusstsein,
und
dennoch
wird
er
andere
Erfahrungen
mitbringen,
oft
sogar
eine
anderes
Vokabular,
ganz
andere
Fertigkeiten
wenn
es
um
digitale
Medien
geht,
als
ich
sie
habe
und
als
viele
andere
ältere
Führungskräfte.
TED2020 v1
As
the
internal
and
external
dimensions
of
maritime
security
are
increasingly
interlinked,
a
shared
unity
of
purpose
and
effort
by
all
involved
is
necessary
to
achieve
coherence
between
sector-specific
and
national
policies
and
to
enable
civil
and
military
authorities
to
react
effectively
together.
Da
die
inneren
und
äußeren
Dimensionen
der
maritimen
Sicherheit
immer
enger
miteinander
verflochten
sind,
bedarf
es
einer
Geschlossenheit
und
gemeinsamer
Anstrengungen
aller
Beteiligten,
um
Kohärenz
zwischen
den
sektorspezifischen
und
den
nationalen
politischen
Strategien
zu
erzielen
und
die
zivilen
und
militärischen
Stellen
in
die
Lage
zu
versetzen,
gemeinsam
und
wirksam
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
In
shared
management,
the
purpose
of
the
annual
summary
of
available
audits
and
declarations
referred
to
in
the
new
Article
42a
shall
be
to
facilitate
analysis
by
the
Commission
of
the
audit
and
control
activities
of
Member
States
by
making
available
relevant
audit
opinions
and
management
declarations
relating
to
beneficiaries
of
EU
programmes
under
shared
management.
Bei
der
geteilten
Mittelverwaltung
zielt
die
im
neuen
Artikel
42a
vorgesehene
Zusammenfassung
der
Prüfungen
und
Erklärungen
darauf
ab,
der
Kommission
die
Analyse
der
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Prüfungen
und
Kontrollen
dadurch
zu
erleichtern,
dass
ihr
die
maßgeblichen
Bestätigungsvermerke
und
Erklärungen
zur
Mittelbewirtschaftung
im
Zusammenhang
mit
Begünstigten
von
in
geteilter
Mittelverwaltung
durchgeführten
EU-Programmen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Overall,
translating
the
Five
Presidents'
report
into
action
requires
a
shared
sense
of
purpose
among
all
euro
area
Member
States
and
EU
institutions.
Alles
in
allem
setzt
die
Umsetzung
des
Fünf-Präsidenten-Berichts
voraus,
dass
alle
Mitgliedstaaten
und
EU-Organe
dessen
Ziele
teilen.
TildeMODEL v2018
The
fifth
subparagraph
of
Article
95(1)
of
Regulation
(EU)
No
528/2012
intends
to
limit
the
protection
period
for
data
which
can
be
shared
from
1
September
2013
for
the
purpose
of
compliance
with
the
first
subparagraph
of
Article
95(1),
but
which
on
that
date
could
not
yet
be
shared
for
the
purpose
of
substantiating
applications
for
product
authorisations.
Mit
Artikel
95
Absatz
1
Unterabsatz
5
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
soll
die
Schutzfrist
für
Daten,
die
ab
1.
September
2013
zwecks
Einhaltung
von
Artikel
95
Absatz
1
Unterabsatz
1
gemeinsam
genutzt
werden
können,
aber
an
diesem
Datum
noch
nicht
zur
Unterstützung
von
Anträgen
auf
Produktzulassung
gemeinsam
genutzt
werden
konnten,
begrenzt
werden.
DGT v2019