Translation of "Shared relationship" in German

I believe that through this shared energy, a relationship has already developed.
Ich glaube dass sich durch diese geteilte Energie schon eine Beziehung entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1
Adriana and Melvin had never lived together but had always shared a good relationship.
Melvin und Adriana hatten nie zusammengewohnt, aber hatten ein gutes Verhältnis miteinander.
ParaCrawl v7.1
The close relationship shared by photography and literature is the focus of the summer issue of Camera Austria International.
Das Naheverhältnis von Fotografie und Literatur steht in der Sommerausgabe von Camera Austria International im Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
Many Surrealists shared a special relationship with the night: The realm of dreams and premonitions offered them access to new ideas and viewpoints.
Ein besonderes Verhältnis zur Nacht teilten viele Surrealist*innen: Das Reich der Träume und (Vor-)Ahnungen bot für sie Zugang zu neuen Ideen und Sichtweisen.
ParaCrawl v7.1
She is a lesbian, who shared a relationship with her former partner, Sharon, for almost 20 years.
Sie ist lesbisch, Wer eine Beziehung mit ihrem ehemaligen Partner geteilt, Sharon, für fast 20 Jahre.
ParaCrawl v7.1
Gustav Klimt shared a close relationship with Egon and the two held similar views with regards art and the way in which it should reflect emotion, love and sexual desire.
Gustav Klimt teilte eine enge Beziehung zu Egon und die beiden gehalten ähnliche Ansichten hinsichtlich der Technik und die Art und Weise, in der sie Emotionen, Liebe und sexuelles Verlangen widerspiegeln sollte.
CCAligned v1
The idea for the duet came from an intention to highlight the special relationship, shared sensibilities and coordinative skill set of Jill Johnson and Christopher Roman.
Die Idee für das Duett entstand aus dem Wunsch heraus, die besondere Beziehung zwischen Jill Johnson und Christopher Roman, ihre Sensibilität und koordinativen Fähigkeiten, herauszustellen.
ParaCrawl v7.1
While Lieutenant Bently gives orders to move, Purckett and Ramirez remain framed together, united despite their bodily differences in their shared relationship to Bently.
Als Leutnant Bentley den Befehl zum Aufbruch erteilt, bleiben Purckett und Ramirez in einer Einstellung gerahmt, über ihre körperlichen Kontraste hinweg in ein gemeinsames Verhältnis zu Bentley gesetzt.
ParaCrawl v7.1
There is no transfer of personal data to third parties for other purposes, except to our legally independent Dlubal offices in the shared customer relationship management system (CRM).
Es erfolgt keine Weitergabe dieser personenbezogenen Daten an Dritte außer an unsere rechtlich selbstständigen Dlubal-Niederlassungen im gemeinsam genutzten Kundenverwaltungssystem (CRM).
ParaCrawl v7.1
There will be no transfer of personal data collected by the newsletter service to third parties except to our legally independent Dlubal branches within the shared Customer Relationship Management system (CRM).
Es erfolgt keine Weitergabe der im Rahmen des Newsletter-Dienstes erhobenen personenbezogenen Daten an Dritte außer an unsere rechtlich selbstständigen Dlubal-Niederlassungen im gemeinsam genutzten Kundenverwaltungssystem (CRM).
ParaCrawl v7.1
This investigation will focus on the intensity of the mentoring relationship, shared activities, and the dynamics of the relationship over the course of the program.
Besonderes Augenmerk liegt auf der Intensität der Beziehung, den Aktivitäten in der Tandempartnerschaft und Dynamiken über den Verlauf des Programmes hinweg.
ParaCrawl v7.1
The close relationship shared by photography and literature is the focus of the summer issue ofCamera Austria International.Some contributions gathered here take a literary approach, others a photographic one, yet all explore what is playing out at the interface between the two mediums and the ensuing narratives.
Das Naheverhältnis von Fotografie und Literatur steht in der Sommerausgabe vonCamera Austria Internationalim Mittelpunkt. Die hier versammelten Beiträge loten teils literarisch, teils fotografisch aus, was sich an den Schnittstellen beider Medien abspielt und welche Erzählungen daraus entstehen.
ParaCrawl v7.1
Raees and I share a strange relationship.
Raees und ich haben eine seltsame Beziehung.
OpenSubtitles v2018
Otherwise, the brothers share a close relationship and look out for one another.
Die Partnerschaftsvereine pflegen intensive Beziehungen und besuchen sich gegenseitig zu Veranstaltungen.
WikiMatrix v1
England and the Bell Tower share a special relationship.
Zwischen England und dem Glockenturm gibt es eine besondere Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Share knowledge, build relationships and lead effective workshops.
Wissen teilen, Beziehungen aufbauen und erfolgreiche Workshops leiten.
CCAligned v1
The skin and body hair share a close relationship with the lungs.
Die Haut und die Haare stehen in enger Beziehung zu den Lungen.
ParaCrawl v7.1
After all, cannabis and alcohol share a turbulent relationship.
Cannabis und Alkohol haben an sich keine gute, stabile Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Rich and powerful nations give to other nations with whom they share a relationship.
Reichen und mächtigen Nationen geben, um anderen Nationen, mit denen sie eine Beziehung.
ParaCrawl v7.1
She shares a healthy relationship with her parents but has a secret to hide.
Sie hat eine warme und innige Beziehung mit ihren Eltern, hat aber ein Geheimnis zu verbergen.
Wikipedia v1.0
And last year, it entered into a power-sharing relationship with Lebanese Prime Minister Saad Hariri and President Michel Aoun.
Und letztes Jahr trat man mit dem libanesischen Premierminister Saad Hariri und Präsident Michel Aoun in eine Beziehung der Machtteilung ein.
News-Commentary v14

Related phrases