Translation of "Shared sense of purpose" in German
Only
a
shared
sense
of
common
purpose
can
prevent
regional
militarization.
Die
Militarisierung
der
Region
kann
nur
durch
einen
Sinn
für
gemeinsame
Ziele
verhindert
werden.
News-Commentary v14
And
no
way
a
shared
sense
of
purpose
is
gonna
survive
a
New
Orleans
election.
Und
auf
keinen
Fall
wird
eine
gemeinsame
Zielstrebigkeit
in
einer
New
Orleans
Wahl
überleben.
OpenSubtitles v2018
I
proposed
further
enforcing
and
developing
our
relations
in
a
positive
way
to
reflect
the
new
treaty
and
to
reflect
our
shared
sense
of
purpose
to
shape
Europe
together.
Ich
habe
vorgeschlagen,
unsere
Beziehung
weiterhin
positiv
zu
verstärken
und
zu
entwickeln,
um
dem
neuen
Vertrag
und
der
gemeinsamen
Zielverfolgung
über
eine
vereinte
Gestaltung
Europas
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
Its
success,
in
large
measure,
will
depend
upon
a
shared
sense
of
purpose
and
commitment
among
Member
States
and
other
partners,
without
which
our
human
rights
goals
will
remain
mere
aspirations.
Der
Erfolg
wird
dabei
weitgehend
von
dem
gemeinsamen
Zielbewusstsein
und
Engagement
der
Mitgliedstaaten
und
anderer
Partner
abhängen,
ohne
die
unsere
Ziele
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
bloße
Vorsätze
bleiben
werden.
MultiUN v1
Overall,
translating
the
Five
Presidents'
report
into
action
requires
a
shared
sense
of
purpose
among
all
euro
area
Member
States
and
EU
institutions.
Alles
in
allem
setzt
die
Umsetzung
des
Fünf-Präsidenten-Berichts
voraus,
dass
alle
Mitgliedstaaten
und
EU-Organe
dessen
Ziele
teilen.
TildeMODEL v2018
The
outcomes
brought
by
this
institutional
change
include
stronger
associational
networks
and
a
shared
sense
of
purpose
among
organisations
working
on
the
same
issue.
Die
Ergebnisse
dieser
institutionellen
Veränderung
beinhalten
stärkere
Netzwerke
durch
Vereinigungen
und
eine
gemeinsame
Entschlossenheit
unter
den
Organisationen,
die
zum
selben
Thema
arbeiten.
EUbookshop v2
Sharing
experiences
is
not
sufficient
–
and
will
not
develop
–
unless
there
is
also
a
shared
vision
and
sense
of
purpose.
Es
wird
nicht
ausreichen,
gemeinsame
Erfahrungen
zu
haben
–
und
daraus
wird
sich
nichts
Neues
entwickeln
–,
es
sei
denn,
es
gibt
auch
gemeinsame
Visionen
und
andere
sinnstiftende
Gemeinsamkeiten.
ParaCrawl v7.1
Great
companies
are
defined
by
people
who
embrace
a
shared
sense
of
purpose,
put
extra
energy
and
passion
into
their
jobs
and
identify
with
common
goals.
Herausragende
Unternehmen
zeichnen
sich
durch
Mitarbeitende
aus,
die
Zielstrebigkeit,
Tatkraft
und
Leidenschaft
für
ihre
Tätigkeit
entwickeln
und
sich
mit
den
Zielen
des
Unternehmens
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
our
vision,
the
Design
Yard
would
bring
people
closer
together
through
a
shared
sense
of
community
and
purpose,
and
encourage
people
to
contribute
their
most
meaningful
work.
Es
ist
dabei
unsere
Vision,
dass
der
Design
Yard
die
Menschen
durch
das
Gefühl
einer
Gemeinschaft
mit
gemeinsamen
Zielen
enger
zusammenbringt
und
sie
dazu
motiviert,
ihr
Bestes
zum
Ganzen
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
I
am
fortunate
to
have
had
a
shared
sense
of
purpose
with
my
counterpart
Rob
Portman,
and
I
look
forward
to
continuing
this
with
Susan
Schwab,
the
new
US
Trade
Representative
–
I
hope
she
will
be
confirmed
shortly
by
the
Senate.
Zum
Glück
sind
mein
Amtskollege
Rob
Portman
und
ich
mit
der
gleichen
Ergebnisorientiertheit
in
die
Verhandlungen
gegangen,
und
ich
rechne
damit,
dass
ich
diese
Linie
auch
mit
der
neuen
US-Handelsvertreterin,
Susan
Schwab,
fortsetzen
kann.
Hoffentlich
wird
der
Senat
ihrer
Ernennung
bald
zustimmen.
Europarl v8
The
formula
of
cutting,
taxing,
and
investing
is
not
a
popular
one
in
America’s
current
political
climate,
and
can
be
implemented
only
through
the
emergence
of
a
broadly
shared
sense
of
sacrifice
and
purpose.
In
der
aktuellen
politischen
Landschaft
ist
die
Formel
des
Kürzens,
Besteuerns
und
Investierens
nicht
sehr
populär.
Diese
Maßnahmen
können
nur
umgesetzt
werden,
wenn
ein
umfassender
Sinn
für
gemeinsame
Ziele
und
Opfer
entsteht.
News-Commentary v14