Translation of "Shareholder agreement" in German
Can
exclude
the
partner
who
breaks
a
shareholder
agreement?
Können
die
Partner,
eine
Aktionärsvereinbarung
bricht
ausschließen?
CCAligned v1
The
shareholder
agreement
on
the
arrangements
for
winding
up
Synergia
99
is
limited
in
time.
Die
Vereinbarung
der
Anteilseigner
der
Gesellschaft
Synergia
99
über
die
Bedingungen
der
Auflösung
der
Gesellschaft
ist
zeitlich
begrenzt.
DGT v2019
Having
analysed
the
Trèves
restructuring
plan,
its
valuation
prior
to
the
FMEA
investment,
the
structure
of
this
investment,
the
assumptions
underlying
an
IRR
of
[>
12
%]
and
the
appropriateness
of
this
IRR,
especially
in
the
light
of
the
shareholder
agreement
provided
for
regarding
the
sharing
of
the
capital
gain,
it
should
be
pointed
out
that
the
FMEA
operated
under
conditions
similar
to
those
that
a
private
investor
would
have
required
in
respect
of
an
investment
presenting
a
risk
associated
with
both
the
situation
of
the
motor
vehicle
industry
at
the
time
of
the
investment
and
that
of
the
company,
which
was
experiencing
certain
financial
difficulties.
Nach
der
Analyse
des
Umstrukturierungsplans
von
Trèves,
der
Bewertung
von
Trèves
vor
der
Investition
des
FMEA,
der
Struktur
dieser
Investition,
der
Annahmen,
die
einem
IRR
von
[>
12
%]
zugrunde
liegen,
und
der
Angemessenheit
der
Höhe
dieses
IRR,
insbesondere
angesichts
der
Vereinbarung
zwischen
den
Aktionären
über
die
Verteilung
des
Wertzuwachses,
ist
festzustellen,
dass
der
FMEA
ähnliche
Konditionen
gefordert
hat
wie
ein
privater
Kapitalgeber,
für
den
die
Investition
aufgrund
der
Lage
des
Automobilsektors
zum
Zeitpunkt
der
Investition
einerseits
und
der
Situation
des
Unternehmens,
das
in
finanziellen
Schwierigkeiten
steckte,
andererseits
ein
Risiko
darstellt.
DGT v2019
Under
the
deal
in
question
here,
SNCF
has
negotiated
a
new
shareholder
agreement
giving
it
sole
control
of
Eurostar.
Im
Rahmen
der
Übernahme
hat
SNCF
eine
neue
Aktionärsvereinbarung
ausgehandelt,
durch
die
sie
die
alleinige
Kontrolle
über
Eurostar
erhalten
wird.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
TSXV
Conditional
Approval
and
the
rules
and
the
policies
of
the
TSX
Venture
Exchange,
the
participation
of
Focus
Metals
in
Grafoid
under
the
Shareholder
Agreement
must
be
confirmed
by
the
disinterested
shareholders
of
the
Corporation.
In
Übereinstimmung
mit
der
vorbehaltlichen
Zustimmung
der
TSXV
sowie
den
Regelungen
und
Statuten
der
TSX
Venture
Exchange
muss
die
Beteiligung
von
Focus
Metals
an
Grafoid
gemäß
der
Aktionärsvereinbarung
von
den
neutralen
Aktionären
des
Unternehmens
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
USD$500,000
loan
is
intended
to
allow
Grafoid
to
make
the
first
milestone
payment
to
PrivateCo
under
the
Term
Sheet
and
shall
form
part
of
the
$1,500,000
to
be
paid
to
Grafoid
by
the
Corporation
under
the
Shareholder
Agreement.
Das
Darlehen
in
Höhe
von
500.000
US$
soll
es
Grafoid
erlauben,
gemäß
der
Absichtserklärung
die
erste
Meilensteinzahlung
an
das
private
Unternehmen
zu
tätigen,
und
wird
Teil
der
1.500.000
C$
sein,
die
das
Unternehmen
gemäß
der
Aktionärsvereinbarung
an
Grafoid
zahlen
muss.
ParaCrawl v7.1
If
such
approval
is
obtained,
the
loan
agreement
and
the
various
share
pledges
will
be
terminated
and
the
USD$500,000
loan
will
be
considered
to
form
part
of
the
CAD$1,500,000
to
be
paid
by
Focus
to
Grafoid
under
the
Shareholder
Agreement.
Sollte
eine
solche
Zustimmung
eingeholt
werden,
werden
die
Darlehensvereinbarung
und
die
verschiedenen
Aktienverpfändungen
aufgekündigt
werden
und
der
Betrag
von
500.000
US$
wird
als
Teil
der
1.500.000
C$,
die
von
Focus
gemäß
der
Aktionärsvereinbarung
an
Grafoid
gezahlt
werden
müssen,
erachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
is
subject
to
a
number
of
conditions
and
approvals,
including,
but
not
limited
to,
satisfactory
due
diligence,
settlement
of
a
definitive
agreement
(the
"Definitive
Agreement"),
shareholder
approval
required
by
applicable
law
or
as
otherwise
determined
by
the
respective
Board
of
Directors,
an
order
of
the
Supreme
Court
of
British
Columbia
with
respect
to
Arrangement
matters
and
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Transaktion
ist
an
eine
Reihe
von
Bedingungen
und
Genehmigungen
geknüpft,
wozu
u.a.
auch
ein
positives
Due-Diligence-Verfahren,
der
Abschluss
einer
definitiven
Vereinbarung
(die
"definitive
Vereinbarung"),
die
gesetzlich
geforderte
Zustimmung
der
Aktionäre
bzw.
des
jeweiligen
Board
of
Directors,
ein
Beschluss
des
Obersten
Gerichtshofs
von
British
Columbia
in
Bezug
auf
den
Abschluss
derartiger
Vereinbarungen
und
die
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
zählen.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
the
shareholder
rights
plan
agreement
will
be
available
under
the
company's
profile
on
SEDAR,
the
website
maintained
by
the
Canadian
securities
regulatory
authorities.
Eine
Kopie
der
Bezugsrechteplans
Vereinbarung
wird
unter
dem
Unternehmensprofil
auf
SEDAR
(www.sedar.com),
der
Webseite,
die
von
der
kanadischen
Börsenaufsicht
geführt
wird,
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1