Translation of "Shareholder committee" in German
They
will
have
equal
voting
rights
and
an
equal
number
of
shareholder
representatives
on
the
supervisory
boards
and
in
the
shareholder
committee
of
MHP.
Vertretern
der
Anteilseigner
in
den
Aufsichtsräten
und
im
Gesellschafterausschuß
von
MHP
haben.
EUbookshop v2
Last
but
not
least,
it
takes
qualified
market
analysts
to
persuade
internal
boards,
such
as
the
shareholder
committee.
Und
nicht
zuletzt
müssen
interne
Gremien,
beispielsweise
der
Gesellschafterausschuss,
mit
qualifizierten
Marktanalysen
überzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
1972,
following
his
studies
in
business
administration
in
the
United
States
and
Cologne,
he
became
a
member
of
the
shareholder
committee
of
the
company
then
known
as
Elring
GmbH.
Nach
dem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
in
den
USA
und
in
Köln
wurde
er
1972
Mitglied
des
Gesellschafterausschusses
der
damaligen
Elring
GmbH.
1989
übernahm
er
dessen
Vorsitz.
ParaCrawl v7.1
The
guests
were
welcomed
by
the
chair
of
the
Shareholders'
Committee,
Cathrina
Claas-Mühlhäuser.
Die
Begrüßung
der
Gäste
übernahm
die
Vorsitzende
des
Gesellschafterausschusses,
Cathrina
Claas-Mühlhäuser.
ParaCrawl v7.1
Since
October
26,
1998
he
has
also
been
Deputy
Chairman
of
the
Shareholders'
Committee.
Seit
dem
26.
Oktober
1998
ist
er
zudem
stellvertretender
Vorsitzender
des
Gesellschafterausschusses.
ParaCrawl v7.1
The
advisory
committee
and
the
regulatory
body
are
the
Shareholders'
Committee
and
the
Supervisory
Board.
Beratendes
Gremium
und
Aufsichtsgremium
sind
der
Gesellschafterausschuss
bzw.
der
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
Company
decisions
are
determined
by
the
Shareholders'
Committee,
the
Advisory
Board
and
the
Röchling
Management
Board.
Die
Unternehmensentscheidungen
werden
von
Gesellschafterausschuss,
vom
Beirat
sowie
dem
Röchling
Management
Board
bestimmt.
WikiMatrix v1
Today's
Management
Board
resolutions
are
subject
to
approval
from
the
Supervisory
Board
and
the
Shareholders'
Committee
respectively.
Diese
Beschlüsse
des
Vorstands
stehen
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
von
Aufsichtsrat
beziehungsweise
Gesellschafterausschuss.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
she
also
became
Chairman
of
the
Shareholders'
Committee,
whose
members
include
non-family
managers
also
five
Henkel
heirs
and
which
combines
the
interests
of
the
three
Henkel
family
members.
Gleichzeitig
übernahm
sie
auch
den
Vorsitz
im
Gesellschafterausschuss,
dem
neben
den
familienfremden
Managern
auch
fünf
Henkel-Erben
angehören,
und
welcher
die
Interessen
der
drei
Henkel-Familienstämme
bündelt.
WikiMatrix v1
His
deputies
are
also
two
Röchling
family
members,
Bernd
Michael
Hönle
(Shareholders'
Committee)
and
Carl
Peter
Thürmel
(Advisory
Council).
Seine
Stellvertreter
sind
mit
Bernd
Michael
Hönle
(Gesellschafterausschuss)
und
Carl
Peter
Thürmel
(Beirat)
ebenfalls
zwei
Röchling-Familienmitglieder.
WikiMatrix v1
Simone
Bagel-Trah
(born
1969)
is
a
German
businessperson
and
Chairman
of
the
Supervisory
Board
and
Chairman
of
the
Shareholders'
Committee
of
Henkel.
Simone
Bagel-Trah
(*
10.
Januar
1969
in
Düsseldorf)
ist
die
Aufsichtsratsvorsitzende
und
Vorsitzende
des
Gesellschafterausschusses
des
Henkel-Konzerns.
WikiMatrix v1
Stephan
Schaller,
director
of
the
global
motorcycle
division
of
the
BMW
Group,
will
join
the
Shareholders’
Committee
and
the
Supervisory
Board
of
Voith
GmbH
on
1
October
2015.
Stephan
Schaller,
Leiter
der
weltweiten
Motorradsparte
der
BMW
Group,
wird
zum
1.
Oktober
2015
in
den
Gesellschafterausschuss
sowie
in
den
Aufsichtsrat
der
Voith
GmbH
eintreten.
ParaCrawl v7.1
The
Shareholders
Committee
of
Voith
Management
GmbH
has
decided
about
the
succession
of
Dr.
Hubert
Lienhard,
long-standing
President
and
CEO
of
the
Management
Board.
Der
Gesellschafterausschuss
der
Voith
Management
hat
die
Nachfolge
des
langjährigen
Vorsitzenden
der
Konzerngeschäftsführung,
Dr.
Hubert
Lienhard,
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Hans-Peter
Keitel
(71),
who
had
been
a
member
since
February
2013
and
Chairman
since
October
2014,
who
has
left
both
the
Supervisory
Board
and
the
Shareholders’
Committee
after
attaining
the
statutory
age
limit.
Hans-Peter
Keitel
(71),
der
seit
Februar
2013
Mitglied
und
seit
Oktober
2014
ihr
Vorsitzender
war
und
vor
dem
Hintergrund
der
satzungsgemäßen
Altersgrenze
zeitgleich
aus
dem
Aufsichtsrat
und
dem
Gesellschafterausschuss
ausgeschieden
ist.
ParaCrawl v7.1
Together
with
his
cousin
Nikolaus
Knauf,
both
sons
of
the
founding
fathers,
he
built
up
the
Knauf
Group
until
his
move
to
the
shareholders’
committee
in
2008.
Bis
zum
Wechsel
in
den
Gesellschafterausschuss
2008
hat
er
zusammen
mit
seinem
Cousin
Nikolaus
Knauf,
beide
Söhne
der
Gründerväter,
die
Knauf-Gruppe
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1