Translation of "Shareholder interest" in German
An
acquisition
by
a
shareholder
of
an
interest
in
a
company
does
not
occasion
a
change
in
the
company’s
asset
basis.
Der
Erwerb
eines
Anteils
an
einer
Gesellschaft
durch
einen
Aktionär
bewirkt
keine
Veränderung
der
steuerlich
relevanten
Bemessungsgrundlage
des
Anlagevermögens
eines
Unternehmens.
DGT v2019
In
short,
my
first
point
is
that
the
increased
importance
of
capital
markets
is
generating
a
greater
prominence
for
the
shareholder
interest
in
how
companies
are
run.
Meine
erste
Feststellung
ist,
kurz
gesagt,
daß
die
zunehmende
Bedeutung
der
Kapitalmärkte
das
Interesse
der
Aktionäre
an
der
Art
und
Weise,
wie
Unternehmen
geführt
werden,
verstärkt.
EUbookshop v2
National
systems
have
thus
had
to
accommodate
from
different
starting
points
the
current
demands
for
greater
prominence
to
be
given
to
the
shareholder
interest.
Die
nationalen
Systeme
mußten
daher
von
verschiedenen
Ausgangspositionen
aus
den
heutigen
Forderungen
nach
einem
größerem
Gewicht
der
Aktionärsinteressen
nachkommen.
EUbookshop v2
The
only
ban
which
remains
in
place
in
this
area
is
a
prohibition
of
shares
which
would
entitle
the
shareholder
to
interest
irrespective
of
the
company's
financial
results.
Das
einzige
Verbot,
das
auch
weiterhin
in
Kraft
bleibt,
gilt
für
Aktien,
die
den
Aktionär
unabhängig
von
den
Ergebniszahlen
der
Gesellschaft
zu
Zinserträgen
berechtigen
würden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
adequate
safeguards
for
the
protection
of
companies’
and
shareholders’
interests
are
of
importance.
Folglich
sind
angemessene
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesellschafts-
und
Aktionärsinteressen
von
Bedeutung.
DGT v2019
Thus,
adequate
safeguards
for
the
protection
of
shareholders’
interests
are
of
importance.
Folglich
sind
angemessene
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Aktionärsinteressen
von
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
As
a
cooperative
Institute
no
shareholder
interests
need
to
be
taken
into
account.
Als
genossenschaftliches
Institut
müssen
keine
Aktionärsinteressen
berücksichtigt
werden.
WikiMatrix v1
You
are
shareholder
or
an
interested
party
into
the
Telefónica
Deutschland
share?
Sie
sind
Aktionär
oder
Interessent
an
der
Telefónica
Deutschland
Aktie?
ParaCrawl v7.1
Thereafter
we
will
authorise
the
relevant
transfer
to
shareholders
of
their
interest.
Danach
werden
wir
den
entsprechenden
Transfer
an
die
Aktionäre
autorisieren.
ParaCrawl v7.1
We
treat
all
shareholders
and
principal
interest
groups
equally.
Wir
behandeln
alle
Aktionäre
und
wesentliche
Zielgruppen
gleich.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
debt
divided
by
shareholders'
equity
including
interests
of
minority
shareholders.
Nettofinanzschulden
dividiert
durch
das
Eigenkapital
inklusive
Kapitalanteile
von
Minderheitsaktionären.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
are
liable
for
shareholders'
interests
and
for
the
welfare
of
the
company.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sind
den
Interessen
der
Aktionäre
und
dem
Wohle
des
Unternehmens
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
We
provide
a
free
e-mail
newsletter
to
keep
our
shareholders
and
interested
parties
up
to
date
with
new
developments.
Um
unsere
Aktionäre
und
Interessenten
besonders
zeitnah
zu
informieren,
bieten
wir
einen
kostenlosen
E-Mail-Newsletter
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
section,
we
inform
our
shareholders
and
other
interested
parties
on
the
subject
of
investor
relations.
In
diesem
Bereich
informieren
wir
unsere
Aktionäre
und
andere
Interessenten
rund
um
das
Thema
Investor
Relations.
CCAligned v1
The
Company
is
working
with
RMX
to
seek
a
replacement
representative
to
represent
the
shareholders
interests.
Das
Unternehmen
arbeitet
gemeinsam
mit
RMX
daran,
einen
Ersatzvertreter
zur
Repräsentation
der
Aktionärsinteressen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Through
their
engagement,
the
35
shareholders
demonstrate
their
interest
in
a
prosperous
tourism
sector
in
the
Lucerne
–
Lake
Lucerne
Region.
Die
35Aktionäre
zeigen
mit
ihrem
Engagement
ihr
Interesse
an
einem
prosperierenden
Tourismus
in
der
Erlebnisregion
Luzern-Vierwaldstättersee.
ParaCrawl v7.1
Any
Bonds
that
have
not
been
subscribed
for
during
the
pre-subscription
period
will
therefore
be
offered
to
other
interested
shareholders
and
investors.
Entsprechend
werden
nicht
im
Rahmen
der
Vorwegzeichnung
gezeichnete
Anleihen
nun
weiteren
interessierten
Aktionären
und
Investoren
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
EuroShop
AG
aims
to
further
intensify
its
dialogue
with
shareholders
and
other
interested
parties.
Die
Deutsche
EuroShop
AG
wird
ihren
Dialog
mit
den
Aktionären
und
Interessenten
weiter
intensivieren.
ParaCrawl v7.1
A
Special
Committee
of
the
Board
and
the
dis-interested
Shareholders
of
the
Company
have
approved
the
acquisition
.
Ein
Sonderausschuss
des
Board
of
Directors
und
die
unbeteiligten
Aktionäre
des
Unternehmens
haben
dem
Erwerb
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1