Translation of "Shareholder representative" in German

The Annual General Meeting also elected Peter Denis Sutherland to the Supervisory Board as shareholder representative.
Die Hauptversammlung wählte ferner Peter Denis Sutherland als Kapitalvertreter in den Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
District Apostle Armin Brinkmann signs on as shareholder representative (photos: F. Schuldt)
Als Vertreter der Gesellschafter unterschreibt Bezirksapostel Armin Brinkmann (Fotos: F. Schuldt)
ParaCrawl v7.1
Dr. Probst succeeds Dr. Wolfgang Theis as shareholder representative.
Als Vertreter der Anteilseigner ist er Nachfolger von Dr. Wolfgang Theis.
ParaCrawl v7.1
He will also remain associated with the company as shareholder representative.
Außerdem bleibt er dem Unternehmen als Vertreter der Gesellschafter verbunden.
ParaCrawl v7.1
The Annual General Meeting elected Christine Bosse to the Supervisory Board as shareholder representative.
Die Hauptversammlung wählte Christine Bosse als Vertreterin der Anteilseigner in den Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Das System von Vertre­tungsorganisationen für Aktionäre in den Niederlanden könnte der Kommission nützliche An­haltspunkte bieten.
TildeMODEL v2018
Wolfgang Faden has been a shareholder representative on the Supervisory Board of KION GROUP AG since 1August 2015.
Seit dem 1.August 2015 ist Wolfgang Faden als Anteilseignervertreter Mitglied des Aufsichtsrates der KION GROUP AG.
ParaCrawl v7.1
The Company’s Annual General Meeting elected Dr Christina Reuter to succeed him as a shareholder representative.
Zu seiner Nachfolgerin wählte die Hauptversammlung der Gesellschaft als Vertreterin der Anteilseigner Frau Dr. Christina Reuter.
ParaCrawl v7.1
One institutional shareholder representative said that, while they must invest in whatever way realises a good return, institutional investors generally preferred voting shares.
Der Vertreter eines institutionellen Anlegers erklärte, daß sie zwar in alles investieren würden, was eine gute Rendite verspräche, institutionelle Anleger jedoch im allgemeinen Aktien vorziehen würden, mit denen Stimmrechte verbunden seien.
EUbookshop v2
The shareholders also approved the proposal of the Supervisory Board to elect Turqi Abdulrahman A. Alnowaiser to the Supervisory Board as a shareholder representative (item 6).
Die Aktionäre stimmten weiterhin dem Vorschlag des Aufsichtsrats zu, Turqi Abdulrahman A. Alnowaiser als Vertreter der Anteilseigner in den Aufsichtsrat zu wählen (TOP 6).
ParaCrawl v7.1
Moreover, Maxim Shemetov stepped down from his function as shareholder representative with effect from the end of the ordinary Annual General Meeting 2016.
Darüber hinaus hat Maxim Shemetov sein Amt als Aktionärsvertreter mit Wirkung zum Ende der ordentlichen Hauptversammlung 2016 niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
The candidates proposed to the annual general meeting for the four remaining shareholder representative positions are chosen in close coordination with the holders of ordinary shares.
Die Wahlvorschläge an die Hauptversammlung für die verbleibenden vier Vertreter der Aktionäre werden in enger Abstimmung mit den Stammaktionären erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
At the Annual General Meeting, every shareholder or shareholder representative may request information from the Management Board regarding the Company's affairs, its legal and business relationships with affiliated companies and the situation of the Group and the companies within the Group's scope of consolidation, provided that such information is necessary to make a reasonable assessment of the relevant agenda item.
In der Hauptversammlung kann jeder Aktionär oder Aktionärsvertreter vom Vorstand Auskunft über Angelegenheiten der Gesellschaft, die rechtlichen und geschäftlichen Beziehungen der Gesellschaft zu verbundenen Unternehmen sowie über die Lage des Konzerns und der in den Konzernbereich einbezogenen Unternehmen verlangen, soweit die Auskunft zur sachgemäßen Beurteilung eines Gegenstands der Tagesordnung erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Marie Wieck, General Manager of IBM Blockchain, was elected by a large majority to the Daimler AG Supervisory Board as a shareholder representative.
Ebenso wurde Marie Wieck, General Manager bei IBM Blockchain, mit großer Mehrheit als Vertreterin der Anteilseigner in den Aufsichtsrat gewählt.
ParaCrawl v7.1
The shareholders approved the three-percent dividend increase to € 0.62 per share and elected a new shareholder representative to the Supervisory Board.
Unter anderem verabschiedeten die Aktionäre die um drei Prozent erhöhte Dividende von 0,62 Euro je Aktie und wählten einen neuen Anteilseignervertreter in den Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
The candidates that will be proposed to the annual general meeting for the four shareholder representative positions are determined in close coordination with the holders of ordinary shares, ensuring that only suitable candidates are proposed to the annual general meeting, who cover as many of the skills that the company requires as possible.
Die Wahlvorschläge an die Hauptversammlung für die vier zu wählenden Vertreter der Aktionäre werden in enger Abstimmung mit den Stammaktionären erarbeitet und damit sichergestellt, dass der Hauptversammlung nur geeignete Kandidaten zur Wahl vorgeschlagen werden, die möglichst alle für das Unternehmen wichtige Kompetenzfelder abdecken.
ParaCrawl v7.1
The Annual Shareholders' Meeting also reelected Sari Baldauf, the former Chairwoman of the Board of Directors of Fortum Oyj, Finland, as a shareholder representative in the Supervisory Board of Daimler AG.
Die Hauptversammlung wählte erneut Sari Baldauf, ehemals Vorsitzende des Board of Directors der Fortum Oyj, Finnland, als Vertreterin der Anteilseigner in den Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
Mr Wolfgang Faden was appointed by the courts as a shareholder representative with effect from 1August 2015 until the Company’s next Annual General Meeting.
Für den Zeitraum bis zur nächsten Hauptversammlung der Gesellschaft wurde Herr Wolfgang Faden mit Wirkung vom 1.August 2015 zum Anteilseignervertreter gerichtlich bestellt.
ParaCrawl v7.1
Following an application of the company, the Local Court (Amtsgericht) of Mannheim/Germany supplemented the Supervisory Board of HeidelbergCement AG by appointing Margret Suckale as a member in the capacity of shareholder representative.
Das Amtsgericht Mannheim hat auf Antrag des Unternehmens den Aufsichtsrat der HeidelbergCement AG ergänzt und Frau Margret Suckale als Vertreterin der Anteilseigner zu dessen Mitglied bestellt.
ParaCrawl v7.1
In deciding to propose Dr. Manfred Bischoff for reelection as a shareholder representative on the Supervisory Board to the Shareholders' Meeting in 2016, it used this scope after careful consideration and proper assessment.
Die Entscheidung, der Hauptversammlung 2016 die Wiederwahl von Dr. Manfred Bischoff als Anteilseignervertreter vorzuschlagen, hat der Aufsichtsrat unter Nutzung dieses Spielraums nach sorgfältiger Abwägung getroffen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases