Translation of "Shareholder vote" in German
Agreements
whereby
a
shareholder
undertakes
to
vote
in
any
of
the
following
ways
shall
be
void:
Nichtig
ist
jede
Vereinbarung,
durch
die
sich
ein
Aktionär
verpflichtet.
EUbookshop v2
The
potential
separation
of
ITT’s
companies
will
not
require
a
shareholder
vote.
Die
eventuelle
Aufteilung
der
ITT-Unternehmen
bedarf
keiner
Abstimmung
durch
die
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
Each
shareholder
has
one
vote
at
the
general
meeting,
irrespective
of
the
size
of
its
stake.
Jeder
Aktionär
hat
auf
der
Hauptversammlung
nur
eine
Stimme,
unabhängig
von
der
Höhe
seines
Anteils.
DGT v2019
Furthermore,
the
effect
that
is
given
to
an
advisory
shareholder
vote
may
differ
among
Member
States.
Außerdem
können
die
Folgen
einer
beratenden
Abstimmung
der
Aktionäre
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
unterschiedlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
arrival
of
“say
on
pay”
provisions
in
the
US
–
whereby
boards
will
need
to
put
their
compensation
policies
to
a
shareholder
vote
in
future–
may
focus
minds,
though
the
impact
of
similar
provisions
in
the
UK
has
been
modest.
Die
Einführung
von
„Say-on-pay“-Vorschriften
in
den
USA
–
nach
denen
die
Vorstände
ihre
Vergütungsrichtlinien
in
Zukunft
den
Aktionären
zur
Abstimmung
vorlegen
müssen
–
könnten
ihre
Aufmerksamkeit
bündeln,
obwohl
die
Wirkung
ähnlicher
Vorschriften
in
Großbritannien
mäßig
war.
News-Commentary v14
In
France,
a
law
adopted
in
2005
requires
that
severance
pay
for
company
managers
now
be
subject
to
a
shareholder
vote,
and
the
EADS
scandal
has
spurred
consideration
of
further
legal
changes.
In
Frankreich
verlangt
ein
im
Jahre
2005
verabschiedetes
Gesetz,
dass
Abfindungen
von
Managern
nun
den
Aktionären
zur
Abstimmung
vorgelegt
werden
müssen,
und
der
EADS-Skandal
hat
dazu
geführt,
dass
weitere
Gesetzesänderungen
erwogen
werden.
News-Commentary v14
The
requirement
of
a
shareholder
vote
will,
in
line
with
the
general
objectives
of
the
proposal,
increase
the
engagement
that
the
board
will
seek
with
its
shareholders.
Eine
verpflichtende
Abstimmung
der
Aktionäre
wird,
im
Einklang
mit
den
allgemeinen
Zielen
des
Vorschlags,
die
Einbeziehung
der
Aktionäre
durch
den
Aufsichtsrat/die
Unternehmensleitung
verbessern.
TildeMODEL v2018
If
the
value
of
these
aggregated
transactions
exceeds
5%
of
the
assets,
the
transaction
by
which
this
threshold
is
exceeded
and
any
subsequent
transactions
with
the
same
related
party
shall
be
submitted
to
a
shareholder
vote
and
may
only
be
unconditionally
concluded
after
shareholder
approval.
Ergibt
der
Gesamtwert
der
aggregierten
Transaktionen
mehr
als
5
%
des
Vermögens
des
Unternehmens,
wird
die
Transaktion,
mit
der
dieser
Wert
überschritten
wird,
sowie
jede
spätere
Transaktion
mit
demselben
nahe
stehenden
Unternehmen
bzw.
derselben
nahe
stehenden
Person
den
Aktionären
zur
Abstimmung
vorgelegt
und
darf
erst
nach
Genehmigung
durch
die
Aktionäre
bedingungslos
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Endorsement
of
the
disclosure
and
shareholder
vote
provisions
of
the
2004
Recommendation
has
increased
significantly
in
recent
years.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Umsetzung
der
Bestimmungen
zur
Offenlegung
und
zur
Abstimmung
der
Aktionäre
aus
der
Empfehlung
des
Jahres
2004
beträchtliche
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018
However,
endorsement
of
the
disclosure
and
shareholder
vote
provisions
of
the
2004
Recommendation
has
increased
significantly
in
recent
years.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Umsetzung
der
Bestimmungen
zur
Offenlegung
und
zur
Abstimmung
der
Aktionäre
aus
der
Empfehlung
von
2004
jedoch
beträchtliche
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
restriction
on
the
exercise
of
voting
rights
applies,
in
addition,
not
only
to
decisions
capable
of
threatening
the
objective
of
the
law
in
specific
respects,
but
to
all
those
taken
by
shareholder
vote.
Die
Einschränkung
der
Ausübung
der
Stimmrechte
gilt
im
Übrigen
nicht
nur
für
Beschlüsse,
die
im
Einzelfall
das
vom
Gesetz
herausgestellte
Ziel
gefährden
können,
sondern
für
alle
Beschlüsse,
bei
denen
eine
Abstimmung
der
Anteilsinhaber
stattfindet.
TildeMODEL v2018
It
also
recommended
a
binding
or
advisory
shareholder
vote
on
remuneration
policy
and
greater
independence
for
non-executive
directors
involved
in
determining
remuneration
policy.
Zudem
empfahl
es
eine
Abstimmung
der
Aktionäre
über
die
Vergütungspolitik,
die
verbindlichen
oder
beratenden
Charakter
haben
sollte,
und
mehr
Unabhängigkeit
für
nicht
geschäftsführende
Verwaltungsratmitglieder,
die
an
der
Festlegung
der
Vergütungspolitik
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
Each
club
is
a
shareholder,
with
one
vote
each
on
issues
such
as
rule
changes
and
contracts.
Jeder
Klub
wird
als
Anteilseigner
angesehen,
der
in
Vertragsangelegenheiten
und
bei
Regeländerungen
über
genau
eine
Stimme
verfügt.
Wikipedia v1.0
Fill
in
and
sign
the
power
of
attorney
on
the
back
of
your
admission
card
and
send
it
together
with
the
voting
documents
directly
to
the
shareholder
entitled
to
vote.
Füllen
Sie
auf
der
Rückseite
der
Zutrittskarte
die
Vollmachtserklärung
aus
und
stellen
Sie
die
Zutrittskarte
samt
Stimmmaterial
direkt
dem
Bevollmächtigten
zu.
ParaCrawl v7.1
A
shareholder
may,
on
the
basis
of
a
written
power
of
attorney,
be
represented
at
the
Annual
Shareholders'
Meeting
by
another
shareholder
entitled
to
vote
or
the
independent
proxy.
Ein
Aktionär
kann
sich
an
der
Generalversammlung
mittels
schriftlicher
Vollmacht
durch
einen
anderen
stimmberechtigten
Aktionär
oder
den
unabhängigen
Stimmrechtsvertreter
vertreten
lassen.
ParaCrawl v7.1
An
Ultimate
Accountholder
should
be
granted
the
options
available
under
the
law
of
the
Member
State
of
the
company
in
which
he
holds
shares
to
be
either
recognised
as
the
formal
shareholder
entitled
to
vote,
or
to
receive
a
power
of
attorney
from
the
securities
intermediary
who
is
formally
entitled
to
vote,
or
to
instruct
that
securities
intermediary
to
vote
according
to
his
instructions.
Diesem
Depotinhaber
sollten
die
Möglichkeiten
offen
stehen,
die
im
Recht
des
Mitgliedstaats
der
Gesellschaft,
in
der
er
Aktien
hält,
vorgesehen
sind,
um
entweder
als
der
formell
stimmberechtigte
Aktionär
anerkannt
zu
werden,
eine
Bevollmächtigung
vom
formell
stimmberechtigten
Wertpapiermakler
zu
erhalten
oder
diesem
Stimmrechtsanweisungen
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Fill
in
and
sign
the
power
of
attorney
on
your
admission
card
and
send
it
together
with
the
voting
documents
directly
to
the
shareholder
entitled
to
vote.
Füllen
Sie
auf
der
Zutrittskarte
die
Vollmachtserklärung
aus
und
stellen
Sie
die
Zutrittskarte
samt
Stimmmaterial
direkt
dem
Bevollmächtigten
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
are
unable
to
attend
the
Annual
Shareholders'
Meeting
in
person,
you
can
be
represented
as
follows:
a)
by
another
shareholder
entitled
to
vote
b)
by
an
independent
representative
c)
by
your
spouse.
Falls
Sie
nicht
persönlich
an
unserer
Generalversammlung
teilnehmen,
können
Sie
sich
wie
folgt
vertreten
lassen:
a)
durch
einen
anderen
stimmberechtigten
Aktionär
b)
durch
den
unabhängigen
Stimmrechtsvertreter
c)
durch
den
Ehepartner.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
shareholder,
a
response
must
be
given
to
the
shareholder
that
his
vote
has
been
effectively
recorded
and
counted
by
the
company.
Auf
Anforderung
des
Aktionärs
muss
eine
Rückmeldung
an
den
Aktionär
erfolgen,
dass
seine
Stimme
von
der
Gesellschaft
wirksam
aufgezeichnet
und
gezählt
wurde.
CCAligned v1
Pursuant
to
a
Share
Bonus
Plan
approved
by
shareholder
vote
on
December
3,
2007
(the
"Bonus
Plan"),
the
Company
has
received
TSX
Venture
Exchange
approval
to
issue
500,000
common
shares
to
certain
eligible
persons
under
the
Bonus
Plan.
Nachdem
ein
Aktienbonusplan
am
3.
Dezember
2007
von
den
Aktionären
genehmigt
wurde
(der
"Bonusplan"),
erhielt
das
Unternehmen
auch
die
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
für
die
Emission
von
500.000
Stammaktien
an
bestimmte
Personen
gemäß
dem
Bonusplan.
ParaCrawl v7.1