Translation of "Shareholder wealth" in German
Olympus
is
committed
to
its
vision
of
making
major
discoveries
in
the
region
and
increasing
shareholder
wealth.
Olympus
ist
der
Vision
verpflichtet,
wichtige
Entdeckungen
in
der
Region
zu
machen
und
das
Vermögen
der
Aktionäre
zu
mehren.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
when
returns
do
not
exceed
the
cost
of
equity
capital,
then
shareholder
wealth
is
diminished
and
a
more
effective
deployment
of
that
capital
should
be
sought.
Ebenso,
wenn
Ergebnisse
nicht
die
Kapitalkosten
übersteigen,
dann
wird
Aktionärswohlstand
vermindert
und
eine
effetivere
Anlage
des
Kapitals
sollte
gesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Shareholder
wealth
is
increased
if
capital
can
be
employed
at
a
return
in
excess
of
the
bank's
cost
of
equity
capital.
Aktionärswohlstand
wird
erhöht,
wenn
Kapital
zu
einer
Rendite
angelegt
werden
kann,
die
die
Kapitalkosten
der
Bank
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Matsa
aims
to
increase
shareholder
wealth
through
the
discovery
and
development
of
mineral
properties
within
Australia
and
South
East
Asia.
Matsa
beabsichtigt,
den
Gewinn
für
die
Aktionäre
durch
die
Entdeckung
und
Erschließung
von
Mineralkonzessionsgebieten
in
Australien
und
Südostasien
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
role
can
be
considered
the
CFOs
handicraft,
the
base
of
performance
that
by
doing
it
right
can
increase
shareholder
wealth.
Diese
Rolle
kann
als
das
Handwerk
des
CFOs
bezeichnet
werden,
als
die
Basis
der
Leistung,
die
durch
richtiges
Handeln
das
Vermögen
der
Aktionäre
steigern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
for
investors
remains
on
how
to
adapt
best
to
the
ongoing
change,
where
the
currently
dominant
shareholder
wealth
maximization
approach
clashes
with
the
stakeholder
one.
Die
Herausforderung
für
Anleger
besteht
weiterhin
darin,
wie
sie
sich
am
besten
auf
die
laufenden
Veränderungen
einstellen
sollen,
wenn
der
derzeit
dominierende
Ansatz
der
Vermögensmaximierung
für
Aktionäre
(Shareholder-Value)
mit
der
Berücksichtigung
aller
Interessensgruppen
(Stakeholder-Prinzip)
kollidiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
the
market
required
rate
of
return
from
holding
a
company's
equity
instruments,
to
assess
whether
shareholder
wealth
is
being
created.
Dieses
basiert
auf
der
vom
Markt
geforderten
Rendite
für
das
Halten
der
Eigenkapitalinstrumente
eines
Unternehmens,
um
zu
beurteilen,
ob
Aktionärswohlstand
geschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
exciting
opportunity
for
the
company
to
grow
its
asset
base
and
create
shareholder
wealth.
Das
ist
eine
spannende
Chance
für
das
Unternehmen,
seine
Vermögensbasis
zu
vergrößern
und
Werte
für
die
Aktionäre
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
aims
to
increase
shareholder
wealth
through
the
discovery
and
development
of
mineral
properties
including
gold
iron
ore
and
copper
within
Australia
and
South
East
Asia.
Das
Unternehmen
ist
bestrebt,
den
Aktionärswert
mittels
der
Entdeckung
und
Erschließung
von
Mineralkonzessionsgebieten,
einschließlich
Gold,
Eisenerz
und
Kupfer,
in
Australien
und
Südostasien
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
Company
aims
to
increase
shareholder
wealth
through
the
discovery
and
development
of
mineral
properties
within
Australia
and
South
East
Asia.
Das
Unternehmen
ist
bestrebt,
den
Aktionärswert
mittels
der
Entdeckung
und
Erschließung
von
Mineralkonzessionsgebieten
in
Australien
und
Südostasien
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Managed
by
a
team
of
experienced
professionals,
the
Company's
corporate
philosophy
is
to
build
shareholder
wealth
through
the
acquisition
and
development
of
high
quality
exploration
projects.
Die
Philosophie
des
Unternehmens,
das
von
einem
Team
von
erfahrenen
Fachkräften
geleitet
wird,
besteht
darin,
durch
den
Erwerb
und
die
Erschließung
von
erstklassigen
Explorationsprojekten
Gewinne
für
die
Aktionäre
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Thereby
shareholders
with
more
wealth
in
their
wallet
have
a
slightly
higher
chance
of
being
selected.
Dabei
haben
Anteilseigner
mit
mehr
Vermögen
im
Wallet
eine
etwas
höhere
Chance
darauf,
ausgewählt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
focus
on
wealth
creation
and
are
therefore,
in
the
Group's
view,
very
suited
to
act
as
"watchdog"
not
only
on
their
own
behalf,
but
also,
in
normal
circumstances,
on
behalf
of
other
stakeholders.
Da
sich
die
Aktionäre
auf
die
Vermögensbildung
konzentrieren,
eignen
sie
sich
nach
Meinung
der
Gruppe
ausgezeichnet
als
"Watchdog",
nicht
nur
in
Bezug
auf
ihre
eigenen
Belange,
sondern
im
Normalfall
auch
für
andere
Betroffene.
ParaCrawl v7.1
If
this
does
not
happen,
shareholders
will
be
dissatisfied,
and
they
will
start
selling
their
shares,
which
will
drive
down
their
market
price
to
the
detriment
of
the
shareholders’
wealth.
Wenn
dies
nicht
geschieht,
werden
die
Aktionäre
unzufrieden,
und
sie
werden
beginnen,
ihre
Aktien
zu
verkaufen,
die
ihren
Marktpreis
zu
Lasten
der
shareholdersâ
€
™
Reichtum
nach
unten
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
unlimited
amount
of
funds,
priorities
have
to
be
established
among
competing
claims
for
investment,
to
choose
that
or
those
which
maximise
the
shareholders’
wealth.
In
Ermangelung
einer
unbegrenzten
Anzahl
von
Fonds,
haben
die
Prioritäten
für
Investitionen
unter
konkurrierenden
Ansprüche
festgelegt
werden,
dass
oder
diejenigen
zu
wählen,
die
die
shareholdersâ
€
™
Reichtum
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
By
selling
shares
at
a
price
that
is
not
significantly
lower
than
the
market
price,
and
by
limiting
the
total
proportion
of
treasury
shares
to
a
maximum
of
10
percent
of
the
share
capital,
the
shareholders'
wealth-maximizing
interests
are
adequately
fulfilled.
Mit
der
Veräußerung
zu
einem
den
Börsenpreis
nicht
wesentlich
unterschreitenden
Kaufpreis
sowie
mit
der
Begrenzung
des
Anteils
eigener
Aktien
auf
insgesamt
maximal
10
%
des
Grundkapitals
werden
die
Vermögensinteressen
der
Aktionäre
angemessen
gewahrt.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
say
categorically
whether
any
one
program
of
change
(even
with
the
benefit
of
hindsight)
leads
to
a
direct
and
measurable
improvement
in
shareholders'
wealth
within
a
given
period
of
time.
Es
ist
schwierig
kategorisch
zu
sagen,
ob
irgendein
Änderungsprogramm
(sogar
mit
dem
Nutzen
der
Nachsicht)
zu
einer
direkten
und
meßbaren
Verbesserung
im
Reichtum
der
Aktionäre
innerhalb
eines
gegebenen
Zeitabschnitts
führt.
ParaCrawl v7.1
Just
as
corporations
are
solely
and
entirely
machines
to
increase
their
shareholders'
wealth
(often
to
the
detriment
of
organic
life)
so
RTMark
is
a
machine
to
improve
its
shareholders'
life
(sometimes
to
the
detriment
of
corporate
wealth).
Genauso
wie
Firmen
einzig
und
allein
dazu
da
sind,
den
Reichtum
ihrer
Shareholder
zu
vermehren
(und
das
nicht
selten
zum
Nachteil
organischen
Lebens),
hat
es
sich
R™ark
zur
Aufgabe
gemacht,
das
Leben
ihrer
Aktionäre
zu
verbessern
(und
das
nicht
selten
zum
Nachteil
von
Firmeneigentum).Als
öffentliche
Firma
freuen
wir
uns
über
neue
Teilhaber,
die
sich
durch
Ideen,
Arbeit
oder
sonstiger
Unterstützung
einbringen.
ParaCrawl v7.1
You
prefer
to
remain
ineffectual
against
traffickers
and
the
mafia
rather
than
making
people
realise
that
there
are
plenty
of
other
ways
of
making
money
which
are
criminal
from
a
humane
point
of
view,
from
the
point
of
view
of
the
general
good,
starting
with
companies
that
throw
employees
on
to
the
street,
condemning
them
to
a
life
of
poverty,
in
order
to
increase
their
share
price
and
their
shareholders'
wealth.
Sie
unternehmen
lieber
keine
wirksamen
Schritte
gegen
Schwarzhändler
und
Mafiaorganisationen,
anstatt
der
Bevölkerung
die
Möglichkeit
zu
geben,
sich
darüber
klar
zu
werden,
daß
es
zahlreiche
andere
Möglichkeiten
zur
Gewinnerzielung
gibt,
die
aus
menschlicher
Sicht
und
aus
der
Sicht
des
allgemeinen
Interesses
kriminell
sind.
Dies
beginnt
schon
damit,
daß
ein
Unternehmen
Arbeitnehmer
auf
die
Straße
setzt
und
sie
auf
diese
Weise
in
die
Armut
stößt,
nur
um
die
Börsenkurse
seiner
Aktien
und
das
Vermögen
seiner
Aktionäre
zu
steigern.
Europarl v8