Translation of "Shares granted" in German
No
variable
compensation
in
shares
was
granted
for
the
2008
financial
year.
Für
das
Geschäftsjahr
2008
wird
keine
variable
Entschädigung
in
Aktien
zugeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
No
variable
compensation
in
shares
has
been
granted
for
the
2009
financial
year.
Für
das
Geschäftsjahr
2009
wurde
keine
variable
Entschädigung
in
Aktien
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
No
variable
compensation
in
shares
was
granted
for
the
2009
financial
year.
Für
das
Geschäftsjahr
2009
wurde
keine
variable
Entschädigung
in
Aktien
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
shares
are
granted
at
the
average
market
price
of
the
first
five
trading
days
in
April
of
the
subsequent
business
year.
Die
Aktien
werden
zum
durchschnittlichen
Marktpreis
der
ersten
fünf
Handelstage
des
Aprils
des
darauffolgenden
Geschäftsjahrs
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
bonus
shares
granted
therefore
declined
by
36
forfeited
bonus
shares
in
the
first
quarter
of
2015.
Damit
ist
die
Gesamtzahl
der
gewährten
Bonus-Aktien
in
Q1
2015
um
36
verwirkte
Ansprüche
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
No
variable
compensation
in
shares
was
granted
to
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board
for
the
2012
financial
year.
An
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
wurde
für
das
Geschäftsjahr
2012
keine
variable
Entschädigung
in
Aktien
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
For
the
2009
financial
year,
no
variable
compensation
in
shares
has
been
granted
to
the
members
of
the
Board
of
Directors.
Für
das
Geschäftsjahr
2009
wird
den
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats
keine
variable
Entschädigung
in
Aktien
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
payment
for
each
tranche
of
granted
shares
is
limited
to
300
%
of
the
individual
board
member’s
long-term
target
compensation.
Die
maximale
Auszahlung
einer
jeden
gewährten
Tranche
ist
auf
300
%
der
individuellen
langfristigen
Zielvergütung
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
number
of
performance
shares
granted
in
each
PSP
tranche:
Zum
Zeitpunkt
der
jeweiligen
Gewährung
einer
PSP-Tranche
ergab
sich
die
folgende
Anzahl
von
Performance
Shares:
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
bonus
shares
granted
therefore
declined
by
829
forfeited
bonus
shares
in
the
first
half
of
2018.
Damit
ist
die
Gesamtzahl
der
gewährten
Bonus-Aktien
im
1.Halbjahr
2018
um
829
verwirkte
Ansprüche
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
When
considering
the
share
of
aid
taken
by
different
objectives,
the
shares
granted
to
agriculture,
manufacturing,
coal
and
railways
have
slowly
been
reduced,
whilst
the
shares
of
aid
to
services,
training
and
employment
have
increased.
Betrachtet
man
den
Anteil
der
auf
bestimmte
Zweckbestimmungen
entfallenden
Beihilfen,
ist
festzustellen,
dass
die
Anteile
der
Beihilfen
für
Landwirtschaft,
verarbeitendes
Gewerbe,
Steinkohlenbergbau
und
Schienenverkehr
langsam
gesenkt
wurden,
während
sich
der
Anteil
der
Beihilfen
für
den
Dienstleistungssektor
sowie
die
Anteile
der
Ausbildungs-
und
der
Beschäftigungsbeihilfen
erhöht
haben.
TildeMODEL v2018
Given
the
across-the-board
reductions
in
levels
of
aid,
the
shares
of
aid
granted
for
horizontal,
sectorial
and
regional
objectives
have
remained
very
stable.
Angesichts
dieses
allgemeinen
Rückgangs
des
Beihilfevolumens
blieben
die
Anteile
der
Beihilfen
mit
horizontaler,
sektoraler
und
regionaler
Zweckbestimmung
sehr
stabil.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
between
1990
and
1999
the
shares
of
aid
granted
to
railways,
manufacturing
and
services
have
increased.
Im
Gegensatz
dazu
erhöhten
sich
zwischen
1990
und
1999
die
Anteile
der
in
den
Sektoren
Schienenverkehr,
verarbeitendes
Gewerbe
und
Dienstleistungen
gewährten
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Insofar
as
the
objectives
pursued
are
concerned,
the
change
in
the
shares
of
aid
granted
to
horizontal
objectives,
particular
manufacturing
sectors
and
assisted
regions
has
been
relatively
small.
Was
die
Zweckbestimmungen
betrifft,
war
die
Veränderung
der
Anteile
der
Beihilfen
für
horizontale
Zweckbestimmungen,
insbesondere
das
verarbeitende
Gewerbe
und
Fördergebiete,
relativ
gering.
TildeMODEL v2018
The
number
of
virtual
shares
granted
depends
on
the
contractual
agreed
target
opportunity
and
the
individual
STI
payout
factor,
which
reflects
business
as
well
as
individual
results
of
the
fiscal
year,
prior
to
the
grant
of
a
new
performance
period.
Die
Anzahl
der
virtuellen
Aktien
ergibt
sich
aus
dem
vertraglich
vereinbarten
Zielbetrag
und
dem
individuellen
STI-Auszahlungsfaktor,
welcher
sowohl
die
geschäfts-
als
auch
individuelle
Performance
im
Jahr
vor
dem
Beginn
einer
neuen
Performance
Periode
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
shares
are
granted
at
the
fair
value
of
the
grant
date
and
are
blocked
until
the
end
of
the
vesting
period.
Die
Aktien
werden
zum
Marktwert
am
Tag
der
Zuteilung
gewährt
und
bleiben
bis
zum
Ablauf
der
Leistungsperiode
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
The
authorization
to
purchase
treasury
shares
granted
to
the
company
on
April
30,
2008
is
revoked
as
of
the
effective
date
of
this
new
authorization.
Die
Ermächtigung
der
Gesellschaft
zum
Erwerb
eigener
Aktien
vom
30.
April
2008
wird
mit
Wirksamwerden
dieser
neuen
Ermächtigung
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
shares
granted
has
been
increased
from
750
to
850
shares
for
the
CEO
and
from
250
to
300
shares
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee,
while
the
value
of
the
shares
slightly
increased
from
CHF
627.50
in
2013
to
CHF
629.00
in
2014.
Die
Anzahl
der
zugeteilten
Aktien
wurde
von
750
auf
850
Aktien
für
den
CEO
und
von
250
auf
300
Aktien
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung
angehoben,
wobei
der
Wert
der
Aktien
von
CHF
627,50
im
Jahr
2013
auf
CHF
629,00
im
Jahr
2014
leicht
anstieg.
ParaCrawl v7.1