Translation of "Shares in issue" in German
Equity
divided
by
total
number
of
shares
in
issue.
Eigenkapital
geteilt
durch
die
Anzahl
der
Aktien.
ParaCrawl v7.1
An
AIFM
shall
ensure
that
the
number
of
units
or
shares
in
issue
is
subject
to
regular
verification,
at
least
as
often
as
the
unit
or
share
price
is
calculated.
Ein
AIFM
gewährleistet,
dass
die
Anzahl
der
ausgegebenen
Anteile
regelmäßig
überprüft
wird,
und
zwar
mindestens
ebenso
häufig,
wie
der
Preis
des
Anteils
berechnet
wird.
DGT v2019
The
Belgian
Government
replied
to
the
reasoned
opinions
by
a
single
letter
of
4
March
1999,
in
which
it
announced
that
it
intended
to
restructure
the
special
rights
attaching
to
the
'golden
shares'
in
issue.
Die
belgische
Regierung
antwortete
auf
die
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahmen
durch
Schreiben
vom
4.
März
1999,
in
dem
sie
ankündigte,
dass
sie
die
mit
den
fraglichen
Sonderaktien
verbundenen
Sonderrechte
umgestalten
wolle.
EUbookshop v2
This
will
serve
to
reduce
the
notional
value
per
share
from
EUR
1.28
to
the
normal
figure
of
EUR
1.00
and
to
increase
the
number
of
shares
in
issue.
Der
rechnerische
Anteil
einer
Aktie
am
Grundkapital
soll
damit
von
1,28
Euro
auf
die
üblichen
1,00
Euro
reduziert
und
die
Anzahl
der
ausgegebenen
Aktien
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Extraordinary
General
Meeting
on
13June
2013
authorised
the
Company,
in
the
period
up
to
12June
2016,
to
acquire
for
treasury
up
to
10percent
of
all
the
shares
in
issue
at
the
time
of
the
resolution
or
in
issue
on
the
date
the
authorisation
is
exercised,
whichever
is
the
lower.
In
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
am
13.Juni
2013
wurde
die
Gesellschaft
bis
zum
12.Juni
2016
ermächtigt,
eigene
Aktien
in
einem
Umfang
von
bis
zu
10Prozent
des
zum
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
bestehenden
Grundkapitals
oder
–
falls
dieser
Wert
geringer
ist
–
des
zum
Zeitpunkt
der
Ausübung
der
Ermächtigung
bestehenden
Grundkapitals
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Ascot
has
strived
to
minimize
shareholder
dilution
and
today
the
Company
is
pleased
that
it
has
four
permitted
gold
mines
planned
to
go
into
production
in
the
near
term
with
still
fewer
than
30
million
shares
in
issue.
Der
Vorstand
von
Ascot
war
immer
darum
bemüht,
die
Verwässerung
für
Aktionäre
zu
minimieren
und
heute
freut
sich
das
Unternehmen
über
vier
voll
genehmigte
Goldminen,
die
in
Kürze
in
Produktion
gehen
sollen
-
und
dies
bei
immer
noch
weniger
als
30
Millionen
ausstehenden
Aktien.
ParaCrawl v7.1
For
diluted
earnings
per
share
the
profit
and
the
weighted
average
number
of
shares
in
issue
are
adjusted
to
assume
conversion
of
all
dilutive
potential
shares,
such
as
convertible
debt
and
share
options
issued.
Für
das
verwässerte
Ergebnis
je
Aktie
werden
der
Gewinn
und
der
gewichtete
Durchschnitt
der
ausstehenden
Aktien
angepasst,
wobei
alle
verwässernden
potenziellen
Konversionen
in
Aktien
aus
Wandelanleihen
oder
ausgegebenen
Optionen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
Admission,
Mr.
Wilson
will
hold
165,000
Caledonia
common
shares,
representing
approximately
0.32
per
cent
of
the
total
number
of
common
shares
in
issue.
Nach
Handelszulassung
wird
Herr
Wilson
165.000
Stammaktien
der
Caledonia
besitzen,
was
ungefähr
0,32
Prozent
der
Gesamtzahl
der
ausgegebenen
Stammaktien
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
not
been
notified
of
any
change
to
Allan
Gray's
interest
through
its
other
relevant
fund,
Allan
Gray
Africa
Equity
Fund
Limited,
from
787,930
common
shares
(which
represents
7.46
%
of
the
shares
in
issue)
.
Das
Unternehmen
wurde
nicht
über
eine
Änderung
an
der
Beteiligung
von
Allan
Gray
durch
seinen
anderen
relevanten
Fonds,
Allan
Gray
Africa
Equity
Fund
Limited
(787.930
Stammaktien
bzw.
7,46
Prozent
der
emittierten
Aktien),
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
number
of
shares
of
the
Company
in
which
Allan
Gray's
funds
have
an
interest
has
therefore
increased
to
2,130,668
which
represents
20.0946
%
of
the
shares
in
issue
.
Die
Gesamtzahl
der
Aktien
der
Gesellschaft,
an
denen
Allan
Gray's
Fonds
beteiligt
sind,
hat
sich
damit
auf
2.130.668
erhöht,
was
20,0946%
der
ausgegebenen
Aktien
entspricht
.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
number
of
shares
of
the
Company
in
which
Allan
Gray's
funds
have
an
interest
in
Caledonia
has
therefore
increased
to
2,045,230
common
shares
which
represents
19.38
%
of
the
shares
in
issue
.
Die
gesamte
Anzahl
der
Aktien
des
Unternehmens,
durch
die
der
Fonds
von
Allan
Gray
eine
Beteiligung
an
Caledonia
besitzt,
ist
somit
auf
2.045.230
Stammaktien
gestiegen,
was
19,38
Prozent
der
emittierten
Aktien
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
shares
voted
in
person
or
by
proxy
was
734,676,918,
representing
79%
of
Sibanye's
930,056,784
total
ordinary
shares
in
issue.
Die
Anzahl
der
Aktien,
die
persönlich
oder
über
einen
Stimmrechtsbevollmächtigten
abgestimmt
haben,
belief
sich
auf
734.676.918,
was
79
Prozent
der
insgesamt
emittierten
Stammaktien
des
Unternehmens
entspricht
(930.056.784).
ParaCrawl v7.1
Basic
earnings
per
share
are
calculated
by
dividing
net
profit
or
loss
available
to
shareholders
by
the
weighted
average
number
of
shares
in
issue
during
the
reporting
period,
excluding
the
average
number
of
shares
purchased
by
the
Group
and
held
as
treasury
shares.
Das
unverwässerte
Ergebnis
je
Aktie
ermittelt
sich,
indem
das
den
Aktionären
zustehende
Nettoergebnis
durch
die
durchschnittlich
gewichtete
Anzahl
der
während
der
Periode
ausstehenden
Aktien
geteilt
wird,
unter
Ausschluss
der
durchschnittlichen
Anzahl
Aktien,
die
von
der
Gruppe
erworben
wurden
und
als
eigene
Aktien
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
entry
of
the
non-cash
capital
increase
in
the
commercial
register,
the
total
number
of
the
Company’s
shares
in
issue
will
rise
to
45,894,578.
Mit
Eintragung
der
Sachkapitalerhöhung
in
das
Handelsregister
wird
sich
die
Gesamtzahl
der
ausgegebenen
Aktien
der
Gesellschaft
auf
45.894.578
Stück
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
total,
Telefónica
Deutschland
Holding
AG
is
issuing
1,116,945,400
new
shares
in
the
rights
issue,
which
are
endowed
with
full
dividend
rights
as
of
January
1,
2014.
Insgesamt
gibt
die
Telefónica
Deutschland
Holding
AG
im
Rahmen
der
Barkapitalerhöhung
1.116.945.400
neue
Aktien
aus,
die
rückwirkend
ab
dem
1.
Januar
2014
voll
gewinnanteilberechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
not
been
notified
of
any
change
to
Allan
Gray's
interest
through
its
other
relevant
fund,
Allan
Gray
Africa
Equity
Fund
Limited,
from
808,
564
common
shares
(which
represents
7.6257
%
of
the
shares
in
issue)
.
Die
Gesellschaft
wurde
über
keine
Änderung
der
Anteile
von
Allan
Gray
durch
seinen
anderen
relevanten
Fonds,
Allan
Gray
Africa
Equity
Fund
Limited,
von
808.564
Stammaktien
(was
7,6257
%
der
ausgegebenen
Aktien
entspricht)
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
on
12May
2016
authorised
the
Company,
in
the
period
up
to
11May
2021,
to
acquire
for
treasury
up
to
10percent
of
all
the
shares
in
issue
at
the
time
of
the
resolution
or
in
issue
on
the
date
the
authorisation
is
exercised,
whichever
is
the
lower.
In
der
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
am
12.Mai
2016
wurde
die
Gesellschaft
bis
zum
11.Mai
2021
ermächtigt,
eigene
Aktien
in
einem
Umfang
von
bis
zu
zehn
Prozent
des
zum
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
bestehenden
Grundkapitals
oder
–
falls
dieser
Wert
geringer
ist
–
des
zum
Zeitpunkt
der
Ausübung
der
Ermächtigung
bestehenden
Grundkapitals
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
shares
voted
in
person
or
by
proxy
was
1,878,930,765
representing
86%
of
Sibanye-Stillwater's
2,178,647,129
total
ordinary
shares
in
issue.
Die
Anzahl
der
Aktien,
die
persönlich
oder
über
einen
Stimmrechtsbevollmächtigten
abgestimmt
haben,
belief
sich
auf
1.878.930.765,
was
86
Prozent
der
insgesamt
emittierten
Stammaktien
des
Unternehmens
entspricht
(2.178.647.129).
ParaCrawl v7.1
It
is
proposed
that
this
amended
general
authority,
be
renewed
at
the
AGM,
with
the
aggregate
number
of
ordinary
shares
capable
of
being
generally
allotted
and
issued
by
the
directors
for
cash
being
limited
to
15%
(fifteen
per
cent)
of
the
number
of
ordinary
shares
in
issue,
as
at
31
December
2016.
Es
wird
beantragt,
dass
diese
geänderte
allgemeine
Befugnis
auf
der
J
H
V
verlängert
wird,
wobei
die
Gesamtanzahl
der
Stammaktien,
die
von
den
Directors
allgemein
zugewiesen
und
gegen
Bareinlagen
ausgegeben
werden
können,
auf
15
%
(fünfzehn
Prozent)
der
Anzahl
der
Stammaktien,
die
am
31.
Dezember
2016
im
Umlauf
befindlich
sind,
beschränkt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Caledonia
has
been
advised
that
Allan
Gray's
interest
held
through
Allan
Gray
Africa
ex
-S
A
Equity
Fund
Limited
has
increased
to
1,322,104
common
shares
(which
represents
12.4690
%
of
the
shares
in
issue)
.
Caledonia
wurde
informiert,
dass
der
Anteil
von
Allan
Gray,
der
über
den
Allan
Gray
Africa
ex-SA
Equity
Fund
Limited
gehalten
wird,
auf
1.322.104
Stammaktien
gestiegen
ist
(was
12,4690
%
der
ausgegebenen
Aktien
entspricht).
ParaCrawl v7.1