Translation of "Shark fin soup" in German

Shark fin soup is very popular in China.
Haifischflossensuppe ist in China sehr beliebt.
Tatoeba v2021-03-10
Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.
Tatoeba v2021-03-10
Try the shark fin soup.
Probieren Sie doch mal die Suppe.
OpenSubtitles v2018
Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.
Währenddessen unterhalten sich die andere Charaktere über Haifischflossensuppe.
TED2013 v1.1
The fins are used exclusively for shark fish fin soup.
Die Flossen werden ausschließlich für Haifischflossensuppe verwendet.
ParaCrawl v7.1
Especially in Hong Kong and Singapore the shark fin-soup is regarded as a status symbol and a delicacy.
Vor allem in Hongkong und Singapur gilt Haifischflossensuppe als Statussymbol und Delikatesse.
ParaCrawl v7.1
The skin is used for leather, the fins for shark-fin soup and the liver for oil.
Außerdem werden die Flossen zu Haifischflossensuppe verarbeitet und die Haut wird für Lederprodukte genutzt.
Wikipedia v1.0
And those countries will be the most important ones, because they are the ones that consume shark-fin soup.
Und diese Länder werden noch viel wichtiger sein, da hier am meisten Suppe konsumiert wird.
ParaCrawl v7.1
Especially in China, Hong Kong and Singapore shark-fin soup is regarded as a delicacy and status symbol.
In Ländern wie Singapur, China oder Hongkong gilt Haifischflossen-Suppe als Delikatesse und Statussymbol.
ParaCrawl v7.1
I think the strong international market for shark fins, mostly as we have just heard for the Asian shark fin soup market, coupled with the relatively low value of shark meat, has motivated Spain and Portugal to support this drastic amendment.
Ich denke, der starke Weltmarkt für Haifischflossen, vor allem der asiatische Markt für Haifischflossensuppe, wie wir gerade gehört haben, und dazu der relativ geringe Wert von Haifischfleisch haben Spanien und Portugal dazu bewogen, für diese drastische Änderung einzutreten.
Europarl v8
Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup, undermining food chains that shape planetary chemistry and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle, the oxygen cycle, the water cycle -- our life support system.
Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe, missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen, die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff, von Sauerstoff und Wasser vorantreiben, unser Lebenserhaltungssystem.
TED2013 v1.1
This has been reinforced by the Chinese government’s pledge not to serve shark fin soup, considered a delicacy, at official banquets.
Dies ist durch die Zusicherung der chinesischen Regierung bekräftigt worden, bei offiziellen Banketten auf Haifischflossensuppe zu verzichten, die als Delikatesse gilt.
News-Commentary v14
In addition, their skin is made into leather, their liver oil is processed for vitamins, and their fins are used for shark fin soup.
Die großen Flossen werden zudem als Zutaten für Haifischflossensuppe genutzt, die Haut kann zu Haileder verarbeitet werden, und das Öl der Leber stellt eine wertvolle Vitaminquelle dar.
Wikipedia v1.0
So my thought is why stop banning shark fin soup if you're concerned about sharks?
Warum beschränken wir uns allein auf das Verbot von Haifischflossensuppe, wenn wir uns um die Haie sorgen?
OpenSubtitles v2018
For example, shark fin soup is considered such a delicacy in China and Vietnam that the fin has become the most profitable part of the shark.
Haifischflossensuppe ist eine solche Delikatesse in China und im Vietnam, dass die Flosse der lukrativste Teil des Hais wurde.
TED2020 v1
Though the meat is rarely consumed, their fins are becoming increasing valuable due to the Asian demand for shark fin soup.
Obwohl das Fleisch selbst nur selten genutzt wird, haben die Flossen einen hohen Wert für den asiatischen Markt, wo sie gemeinsam mit denen anderer großer Haie zu Haifischflossensuppe verarbeitet werden.
WikiMatrix v1
Today shark fin soup is a status symbol because of the strongly risen prices within the last few years.
Heute ist Haifischflossensuppe nicht zuletzt wegen der in den letzten Jahren stark gestiegenen Preise ein Statussymbol geworden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases