Translation of "Sharp practice" in German

Is there some sharp practice we are unaware of?
Gibt es da eine Praxis, die uns nicht bekannt ist?
EUbookshop v2
There again there is a sharp divergence of practice and attitudes between the Member States.
Auch hier bestehen krasse Unterschiede in der Praxis und in den Konzepten der Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
But we need to protect the consumer from the cowboy operators, those who engage in sharp practice, and the rip-off merchants.
Aber wir müssen den Verbraucher vor den Cowboys unter den Geschäftsleuten schützen, vor denjenigen, die sich an unsauberen Geschäften beteiligen, und vor den Wucherern unter den Händlern.
Europarl v8
The bottom line is that consumers need to know what redress they can expect if they are the victims of sharp practice or rip-offs, while business needs to operate in a competitive world.
Letztendlich müssen die Verbraucher wissen, welche Entschädigung sie erwarten können, wenn sie Opfer unsauberer Geschäftspraktiken oder von Wucher werden, während Unternehmen in einer Welt des Wettbewerbs tätig werden müssen.
Europarl v8
I welcome the Commission's proposal of establishing codes of conduct and self-regulation, not as a soft touch, or replacement for legislation, but as a means of enabling us to respond quickly to sharp practice when it occurs faster than the law can keep up.
Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, Verhaltenskodizes aufzustellen und die Selbstregulierung einzuführen, nicht als Geste oder als Ersatz für Rechtsvorschriften, sondern als ein Mittel, das uns in die Lage versetzt, rascher auf auftretende unsaubere Geschäftspraktiken zu reagieren, als es das Gesetz vermag.
Europarl v8
Experience has shown that the work of perforation is best suited for the assessment of the strength in relation to sharp objects in practice.
Dabei ist die Durchsticharbeit für die Beurteilung der Festigkeit gegenüber spitzen Gegenständen in der Praxis erfahrungsgemäß am besten geeignet.
EuroPat v2
The distinction is not a sharp one, in practice, in this connection, whereby aside from the pure volume weight, the structure of the polymer chains is also taken into consideration in the classification.
Die Unterscheidung ist in diesem Zusammenhang in der Praxis nicht scharf, wobei neben dem reinen Volumengewicht auch die Struktur der Polymerketten bei der Klassifizierung berücksichtigt wird.
EuroPat v2
I warmly welcome this proposal to outlaw sharp practices by rogue traders.
Ich begrüße diesen Vorschlag, gegen unlautere Geschäftspraktiken von Händlern vorzugehen, von ganzem Herzen.
Europarl v8
Although yet more detailed rules may be laid down in future, the text that has been adopted represents a positive compromise in the harmonisation of existing regulations, guaranteeing secure purchases and putting a definitive end to typical sharp practices that hide behind electronic purchasing.
Auch wenn in Zukunft noch mehr Vorschriften festgelegt werden könnten, stellt der angenommene Text einen guten Kompromiss in Bezug auf die Harmonisierung der geltenden Vorschriften dar, garantiert ein sicheres Einkaufen und setzt typischen unsauberen Geschäftspraktiken, die sich hinter elektronischen Einkaufsplattformen verbergen, endgültig ein Ende.
Europarl v8
The Directive lays down rules for determining whether a commercial practice is unfair and defines a limited range of "sharp practices" which are prohibited EU-wide.
Die Richtlinie legt Regeln fest, nach denen sich bestimmen lässt, ob eine Geschäftspraxis unlauter ist, und definiert einen begrenzten Bereich "harter" Praktiken, die EU-weit verboten sind.
TildeMODEL v2018
The aim of the Directive is to define a limited range of "sharp practices" which are prohibited EU-wide.
Mit der Richtlinie soll eine begrenzte Zahl von „Tricks“ definiert werden, die in der ganzen EU verboten sind.
TildeMODEL v2018
The Unfair Commercial Practices Directive lays down common rules prohibiting a range of sharp business practices and requires Member States to put in place effective ways of ensuring that traders who break these rules are punished.
Die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken legt gemeinsame Regeln fest, die eine Reihe von Tricks verbieten sollen und von den Mitgliedstaaten verlangen, dass diese wirksame Verfahren vorsehen, um sicherzustellen, dass Händler bei Verstößen gegen diese Regeln bestraft werden.
TildeMODEL v2018
Its aim is to define a limited range of "sharp practices" which are prohibited EU-wide.
Ihr Ziel ist es, eine begrenzte Zahl „harter“ Praktiken festzulegen, die EU-weit untersagt werden.
TildeMODEL v2018
This will give consumers the same protection against sharp business practices and rogue traders whether they buy from the shop around the corner or from a website in another Member State.
Damit haben die Verbraucher überall ob beim Einkauf im Laden um die Ecke oder auf einer Website aus einem anderen Mitgliedstaat denselben Schutz gegen „harte“ Geschäftspraktiken und unseriöse Geschäftemacher.
TildeMODEL v2018
Consumers are already protected at Community level against the sharp business practices of certain firms supplying goods and services through measures dealing with misleading advertising, the activities of door-to-door salesmen, consumer credit and product liability in the event of damage resulting from a defective product.
Europäische Bestimmungen zum Schutz vor unlauteren Geschäftspraktiken wurden bereits erlassen für die Bereiche Werbung, Haustürgeschäfte, Verbraucherkredite und Produkthaftung.
EUbookshop v2
In the case of bendingly flexible or pliantly elastic material the further longitudinal section can be caused to bypass the processing zone via a bypass path parallel to the conveying plane, as viewed in section, this bypass path being located transversely offset to the conveying plane relative to the processing zone or all surface areas forming the latter, but adjoining these surface areas at an angle directly by a practically sharp edge.
Bei biegeflexiblem bzw. rückfedernd elastischem Material kann der weitere Längsabschnitt in Ansicht parallel zur Förderebene auf einem Umgehungsweg an der Bearbeitungszone vorbeigeführt werden, der gegenüber der Bearbeitungszone bzw. allen diese bildenden Flächen quer zur Förderebene versetzt ist, jedoch über eine annähernd scharfe Kante unmittelbar an diese Flächen im Winkel anschließt.
EuroPat v2

Related phrases