Translation of "Sharp-tongued" in German

As for Cate... three weeks ago, you were K-100's single, sharp-tongued darling.
Aber Cate... vor drei Wochen warst du noch K-100s scharfzüngiger Single-Liebling.
OpenSubtitles v2018
With the cabaret artist Bruno Jonas (2004–2006) the Lenten sermons again became more sharp-tongued.
Mit dem Kabarettisten Bruno Jonas (2004–2006) wurden die Fastenpredigten wieder scharfzüngiger.
WikiMatrix v1
History has it that China’s Benedict Arnold was married to a sharp-tongued she-devil.
Der Geschichte nach war der Benedict Arnold Chinas mit einer scharfzüngigen Teufelin verheiratet.
ParaCrawl v7.1
No one writes sharp-tongued and frivolous texts like he does.
Keiner schreibt so scharfzüngige und frivole Texte wie er.
ParaCrawl v7.1
Tarski was extroverted, quick-witted, strong-willed, energetic, and sharp-tongued.
Tarski war extrovertiert, quick-schlagfertig, starker Wille, energisch, und scharfzüngige.
ParaCrawl v7.1
This evening would like to remind you of the ton-and eloquent, cheerful but also sharp-tongued Ralph Benatzky.
Dieser Abend möchte an den ton- und wortgewaltigen, heiteren aber auch scharfzüngigen Ralph Benatzky erinnern.
ParaCrawl v7.1
Sharp-tongued lyrics, stirring songs and disarming self-irony make this program a cabaret entertainment par excellence.
Scharfzüngige Texte, mitreißende Songs und entwaffnende Selbstironie machen dieses Programm zu kabarettistischem Entertainment par excellence.
ParaCrawl v7.1
The multimedia story paints a vivid portrait of the sensitive lyricist and sharp-tongued observer.
Unsere multimedial präsentierte Geschichte zeichnet ein lebendiges Porträt des feinsinnigen Lyrikers und scharfzüngigen Beobachters.
ParaCrawl v7.1
But forget Peter the Great: Now “Vova the Little” – or Lilli-Putin, as Georgia’s sharp-tongued president, Mikheil Saakashvili, once dubbed Russia’s president – may have pulled off an even greater coup.
Aber vergessen wir Peter den Großen: „Wowa der Kleine“ – oder Lilli-Putin, wie er einmal vom georgischen Präsidenten Micheil Saakaschwili scharfzüngig bezeichnet wurde – landete womöglich einen viel spektakuläreren Coup.
News-Commentary v14
The actor Fritz Grünbaum was well-known as a sharp-tongued cabaret artist in the first place. Even in the years of the National Socialism he wasn't afraid of going for the actual rulers.
Der Schauspieler Fritz Grünbaum war in erster Linie als scharfzüngiger Kabarettist bekannt, der selbst in den Jahren der Nationalsozialisten sich nicht scheute, die aktuellen Machthaber aufs Korn zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
Experience live how the sharp-tongued political parodyist with his own TV program grants the President of the European Left fascinating insights into his biography.
Erleben Sie live, wie der scharfzüngige Polit-Parodist mit eigener TV-Sendung dem Präsident der Europäischen Linken spannende Einblicke in seine Biographie gewährt.
ParaCrawl v7.1
Two guys meet, original, lovable, sharp-tongued, you could say "crazy"...
Zwei Typen treffen aufeinander, originell, liebenswert, scharfzüngig, man könnte sagen "crazy"...
ParaCrawl v7.1
She supported her husband in his quarrel with his brother Cyrus the Younger and criticized her sharp-tongued mother-in-law, because Parysatis had helped her favourite son Cyrus in his attempt to win the Persian throne from his brother Artaxerxes II.
Sie unterstützte ihren Gatten beim Streit mit seinem Bruder Kyros den Jüngeren und tadelte auch scharfzüngig ihre Schwiegermutter Parysatis, weil diese ihren Lieblingssohn Kyros bei seinen Machtbestrebungen auf den persischen Thron noch gegen Artaxerxes II. geholfen hatte.
WikiMatrix v1
Throughout his career, Punk consistently portrayed the character of an outspoken, sharp-tongued, anti-establishment, straight edge iconoclast.
Während seiner gesamten Karriere, Punk porträtiert konsequent den Charakter einer ausgesprochenen, scharfzüngigen, Anti-Establishment, gerade Kante iconoclast.
ParaCrawl v7.1
In many films and series, lawyers – especially in the forensic activity – are not only presented as above-averagely intelligent and extremely sharp-tongued, but also as particularly ambitious and unfortunately often morally questionable.
In vielen Filmen und Serien werden Juristen – vor allem im Anwaltsberuf – nicht nur als überdurchschnittlich intelligent und extrem scharfzüngig, sondern auch als besonders ehrgeizig und leider oft als moralisch fragwürdig dargestellt.
ParaCrawl v7.1
We are talking about the band of singer and lyricist Kazik Staszewski, which has cut particularly with their sharp-tongued, Polish poetry deep furrows in Polish music history and critical thinking of various generations of students - thinking about church, state, politics, social issues, just about Poland.
Wir sprechen hier über die Band von Sänger und Texter Kazik Staszewski, die insbesondere mit ihrer scharfzüngigen, polnischen Lyrik ihre tiefen Furchen in der polnischen Musikgeschichte und im kritischen Denken diverser Studentengenerationen hinterlassen hat – Nachdenken über Kirche, Staat, Politik, Soziales, eben über Polen.
ParaCrawl v7.1
Especially Kurt Tucholsky was rediscovered in the first post-war decades, the controversial political poet, the endearing ironist, the tender, sharp-tongued chronicler of his time, the timeless verses that still'work' today and find his audience.
Besonders Kurt Tucholsky wurde in den ersten Nachkriegs-Jahrzehnten wieder neu entdeckt, der streitbare Polit-Poet, der liebenswerte Ironiker, der zartbesaitete, scharfzüngige Chronist seiner Zeit, dem zeitlose Verse gelangen, die heute noch 'funktionieren' und sein Publikum finden.
ParaCrawl v7.1
In her candid and sometimes sharp-tongued oeuvre, which is shaped both by tragedy and humor, Tracey Emin lays bare her own hopes, humiliations, failures and successes.
In ihrem offenherzigen und manchmal scharfzüngigen Werk, das von Tragik, aber auch von Humor geprägt ist, enthüllt Tracey Emin ihre eigenen Hoffnungen, Erniedrigungen, Fehlschläge und Erfolge.
ParaCrawl v7.1
Grand Theft Auto 5 is not only a preposterously pleasurable video game, however likewise an intelligent and sharp-tongued satire of everything that GTA contemporary America.
Grand Theft Auto 5 ist nicht nur ein unsinnigerweise angenehm Videospiel, aber ebenso eine intelligente und scharfzüngige Satire alles, dass GTA zeitgenössischen Amerika.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sharpness sharps a sharp tonguing
sharp tongues tongue too sharp
sharp-tongued the sharp