Translation of "Sharp-witted" in German
They're
easy
prey
for
every
sharp-witted
merchant
and
trickster.
Sie
sind
leichte
Beute
für
jeden
schlauen
Händler
und
Gauner.
OpenSubtitles v2018
Dogs
and
wolves
compared:
did
domestication
make
dogs
less
sharp-witted?
Hunde
und
Wölfe
im
Vergleich:
Machte
die
Domestizierung
den
Hund
weniger
schlau?
ParaCrawl v7.1
Nutrition
Dogs
and
wolves
compared:
did
domestication
make
dogs
less
sharp-witted?
Hunde
und
Wölfe
im
Vergleich:
Machte
die
Domestizierung
den
Hund
weniger
schlau?
ParaCrawl v7.1
The
aged
chancellor
entrusted
the
sharp-witted
young
ecclesiastic
with
the
conduct
of
several
important
missions.
Der
ältere
Kanzler
betraute
den
scharfsinnigen,
jungen
Geistlichen
mit
der
Durchführung
zahlreicher
wichtiger
Missionen.
Wikipedia v1.0
He
is
sharp-witted.
Er
hat
einen
scharfen
Verstand.
Tatoeba v2021-03-10
Shelves
of
lies
and
deceit
are
reviewed
with
wonder
and
sharp-witted
comments
by
Jørgen
Andersen
himself.
Regale
von
Lügen
und
Täuschung
werden
von
Jørgen
Andersen
selbst
mit
erstaunlichen
und
scharfsinnigen
Kommentaren
besprochen.
ParaCrawl v7.1
The
work
definitely
counts
among
the
flawless,
sharp-witted
images
that
will
capture
our
imagination
for
some
time.
Das
Werk
zählt
unbedingt
zu
jenen
makellosen,
scharfsinnigen
Bildern,
die
unsere
Fantasie
nachhaltig
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
Tamada
ought
to
be
eloquent,
intelligent,
smart,
sharp?witted
and
quick?thinking,
with
a
good
sense
of
humor
because
very
often
some
of
the
guests
might
try
to
compete
with
him
on
the
toast
making.
Der
Tamada
sollte
eloquent,
intelligent,
schlagfertig
und
scharfsinnig
mit
einem
guten
Sinn
für
Humor
sein,
weil
oft
einige
der
Gäste
versuchen
in
Bezug
auf
die
Trinksprüche
mit
ihm
zu
wetteifern.
Wikipedia v1.0
Of
course,
there
was
no
shortage
of
sharp-witted
men...
who
were
quick
to
take
advantage
of
this
law.
Es
gab
natürlich
eine
Reihe
von
scharfsinnigen
Männern...
die
bald
herausfanden,
wie
sie
sich
das
Gesetz
zunutze
machen
konnten.
OpenSubtitles v2018
The
appointment
to
the
University
in
Jena
in
1758
has
proved
his
sharp-witted
critical
and
logical
scientific
work.
Die
Berufung
nach
Jena
1758
wurde
zum
Beweis
für
seine
scharfsinnige,
kritische
und
logische
wissenschaftliche
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Tamada
traditionally
ought
to
be
eloquent,
intelligent,
smart,
sharp?witted
and
quick?thinking,
with
a
good
sense
of
humor
since
very
often
some
of
the
guests
might
try
to
compete
with
him
on
the
toast
making.
Der
Tamada
sollte
eloquent,
intelligent,
schlagfertig
und
scharfsinnig
mit
einem
guten
Sinn
für
Humor
sein,
weil
oft
einige
der
Gäste
versuchen,
in
Bezug
auf
die
Trinksprüche
mit
ihm
zu
wetteifern.
WikiMatrix v1
The
basis
for
his
subtle,
sharp-witted
works
is
paper—the
medium
on
which
he
drafts
and
documents
his
projects.
Die
Grundlage
für
seine
ebenso
subtilen
wie
scharfsinnigen
Werke
bildet
dabei
das
Papier
–
das
Medium,
auf
dem
er
seine
Projekte
entwirft
und
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
murderer
makes
his
presence
known
and
chooses
the
sharp-witted
tabloid
journalist
Daniel
Ferbé
to
act
as
middle
hand
contact
in
his
communication
with
the
outside
world.
Der
Mörder
macht
auf
seine
Anwesenheit
aufmerksam
und
wählt
den
scharfsinnigen
Boulevard-Journalisten
Daniel
Ferbé,
der
für
ihn
als
Vermittler
mit
der
Außenwelt
handeln
soll.
ParaCrawl v7.1
But
sparring
depends
above
all
for
its
success
on
a
shared
view
of
the
world’s
essential
absurdity,
a
view
that
is
fierce
and
at
the
same
time
sharp-witted.
Vor
allem
aber
beruht
der
Erfolg
des
Wortgefechts
auf
einem
geteilten
Blick
auf
die
Absurdität
der
Welt,
der
zugleich
unbarmherzig
und
scharf
ist.
ParaCrawl v7.1
Her
sharp-witted
father
interdicts
the
marriage
and
declares
that
she
will
not
inherit
money
in
case
the
marriage
takes
place.
Ihr
scharfsinniger
Vater
untersagt
die
Heirat
und
lässt
verlauten,
dass
sie
im
Falle
einer
Heirat
kein
Geld
erben
wird.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
middle
round,
at
the
distinguished
place
of
Vultures'
Peak,
in
the
presence
of
sharp-witted
disciples
with
pure
karma,
Buddha
indicated
with
one
set
of
enlightening
words
the
extensive,
intermediate,
and
abbreviated
classics
on
prajnaparamita,
the
far-reaching
attitude
of
discriminating
awareness.
In
der
mittleren
Runde,
die
an
einem
besonderen
Ort
namens
Geierberg
in
Gegenwart
scharfsinniger
Schüler
mit
reinem
Karma
stattfand,
zeigte
Buddha
in
einer
Reihe
erleuchtender
Worte
die
umfassenden,
mittleren
und
gekürzten
klassischen
Darstellungen
über
Prajnaparamita,
die
weit
reichende
Geisteshaltung
des
unterscheidenden
Gewahrseins,
auf.
ParaCrawl v7.1
The
panoramic
portrait
of
society
featured
in
her
latest
novel
"Unterleuten"
is
not
only
a
gripping
crime
story,
but
also
a
sharp-witted
analysis
of
the
fragile
social
situation
of
our
present
day.
Das
in
»Unterleuten«,
ihrem
neuesten
Roman,
groß
angelegte
Gesellschaftspanorama,
ist
wiederum
ein
spannender
Krimi,
zugleich
aber
auch
eine
scharfe
Analyse
der
fragilen
sozialen
Situation
unserer
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1