Translation of "Sharpen awareness" in German
They
appeal
to
all
senses
and
sharpen
our
awareness
of
our
own
body.
Sie
sprechen
alle
Sinne
an
und
schärfen
unser
Bewusstsein
für
den
eigenen
Körper.
ParaCrawl v7.1
We
create
and
sharpen
the
awareness
of
employees.
Wir
schaffen
und
schärfen
das
Bewusstsein
der
MitarbeiterInnen.
CCAligned v1
They
show
how
Nakonechna
repeatedly
manages
to
sharpen
our
critical
awareness.
Auch
sie
zeigen,
wie
es
Nakonechna
immer
wieder
schafft,
kritisches
Bewusstsein
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
So
it’s
down
to
the
architect
to
sharpen
our
awareness
and
establish
new
ways
of
thinking.”
Die
Aufgabe
des
Architekten
ist
es,
das
Bewusstsein
zu
schärfen
und
neue
Denkweisen
umzusetzen.“
ParaCrawl v7.1
Stand
out
from
the
crowd
and
sharpen
your
awareness
of
customer
satisfaction.
Heben
Sie
sich
von
Ihren
Mitbewerbern
ab
und
schärfen
Sie
Ihr
Bewusstsein
hinsichtlich
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
His
works
sharpen
our
awareness
of
the
space
in
which
we
find
ourselves.
Seine
Werke
schärfen
unser
Bewusstsein
für
den
Raum,
in
dem
wir
uns
befinden.
ParaCrawl v7.1
This
constitutes
an
essential
contribution
to
sharpen
the
awareness
for
the
significance
of
the
natural
sciences.
Und
tragen
damit
wesentlich
dazu
bei,
das
Bewusstsein
für
die
Bedeutung
der
Naturwissenschaften
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like,
however,
to
sharpen
our
awareness
so
that
we
can
consider,
in
view
of
the
next
amendment
to
the
labelling
directive
being
imminent,
whether
there
are
not
essential
things
that
we
could
leave
off
the
label
because
the
public
now
know
a
good
deal
more
than
once
they
did.
Ich
möchte
aber
unsere
Sinne
in
die
Richtung
schärfen,
dass
wir
überlegen
-
denn
die
nächste
Änderung
der
Etikettierungsrichtlinie
steht
ja
an
-,
ob
wir
nicht
wesentliche
Dinge
auf
dem
Etikett
weglassen
können,
weil
das
Wissen
des
Bürgers
sich
schon
sehr
erweitert
hat.
Europarl v8
It
is
intended
that
it
will
sharpen
awareness
of
the
value
of
biodiversity
and
ecosystem
services
and
facilitate
the
development
of
cost-effective
policy
responses.
Dadurch
solle
ein
stärkeres
Bewusstsein
für
den
Wert
der
biologischen
Vielfalt
und
der
Ökosystemdienstleistungen
geschaffen
und
die
Ausarbeitung
kosteneffizienter
politischer
Antworten
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
May
familiarity
with
Guardini’s
work
sharpen
our
awareness
of
the
Christian
foundations
of
our
culture
and
society.
Möge
die
Beschäftigung
mit
dem
Werk
Guardinis
das
Bewußtsein
für
die
christlichen
Fundamente
unserer
Kultur
und
Gesellschaft
schärfen.
ParaCrawl v7.1
So
by
setting
up
the
endowed
professorship
we
want
to
promote
the
next
generation
of
professionals
in
our
region,
and
also
sharpen
the
awareness
of
students
and
graduates
from
further
afield
for
the
region’s
optical
competence.
Mit
der
Stiftungsprofessur
wollen
wir
also
den
Fachkräftenachwuchs
in
der
Region
fördern,
aber
auch
überregional
bei
Studierenden
und
Absolventen
die
Aufmerksamkeit
für
die
umfassende
optische
Kompetenz
in
der
Region
schärfen.
ParaCrawl v7.1
Her
art
acknowledges
its
political
function
and
seeks
to
sharpen
societal
awareness
of
the
discrepancy
between
what
is
and
what
could
be.
Ihre
Kunst
bekennt
sich
zu
einer
politischen
Funktion
und
versucht,
das
gesellschaftliche
Bewusstsein
für
die
Diskrepanz
zwischen
dem
Gegebenen
und
dem
Möglichen
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
We
must
sharpen
our
awareness
of
the
need
to
proclaim
God's
Good
News
in
a
way
which
is
geared
to
the
specific
needs
of
the
recipients.
Wir
müssen
unser
Bewußtsein
für
die
Notwendigkeit
einer
adressatenorientierten,
spezifischen
Verkündigung
von
Gottes
guter
Nachricht
schärfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
document,
they
call
for
more
international
efforts
to
sharpen
global
awareness
of
oxygen
depletion,
taking
immediate
and
decisive
action
to
limit
marine
pollution
and
in
particular
the
excessive
nutrient
input
into
the
ocean
and
to
limit
global
warming
by
decisive
climate
change
mitigation
actions.
Darin
fordern
die
Unterzeichnenden
international
mehr
zu
Anstrengungen
auf,
das
globale
Bewusstsein
für
die
Sauerstoffabnahme
im
Ozean
zu
schärfen,
die
Meeresverschmutzung
und
insbesondere
den
übermäßigen
Nährstoffeintrag
in
den
Ozean
zu
beenden
und
die
globale
Erwärmung
durch
entschiedene
Klimaschutzmaßnahmen
wirksam
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
To
inform
and
sharpen
our
awareness
on
this
issue,
Berthold
Meyer
has
developed
a
workbook
for
pupils
in
cooperation
with
the
Bundeszentrale
für
politische
Bildung
(bpb).
Um
über
diese
Themen
zu
informieren
und
das
Bewusstsein
dafür
zu
schärfen,
hat
Berthold
Meyer
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bundeszentrale
für
politische
Bildung
(bpb)
ein
Arbeitsheft
für
den
Schulunterricht
erstellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
job
of
the
religions,
together
with
politics,
to
propagate
and
sharpen
the
awareness
of
human
beings
globally,
in
the
schools,
training
institutions,
politics,
economy
and
academies
etc.
for
the
"positive
global
human
values",
social
fairness
and
corporate
ethical-moral-responsibility
towards
all
forms
of
existence
(human
beings,
animals,
plants
etc.)
Ihre
Aufgabe
ist
es,
mit
der
Politik
Zusammen
die
globalen
positiven
menschlichen
Werte,
soziale
Gerechtigkeit
und
gesellschaftlich-ethisch-moralische
Verantwortung
gegenüber
allen
Formen
der
Existenz
(Menschen,
Tiere,
Pflanzen
usw.)
international
in
den
Schulen,
Berufsschulen,
Universitäten,
Politik,
Wirtschaft,
Wissenschaft
usw.
zu
propagieren
und
im
Bewusstsein
der
Menschen
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
This
allows
them
to
sharpen
their
awareness
of
the
specific
needs
of
our
publishing
house
from
the
start
and
us
to
take
note
of
the
particular
strengths
and
aptitudes
of
the
trainee
journalists.
Damit
wird
von
Beginn
an
der
Blick
für
die
spezifischen
Bedürfnisse
unseres
Verlags
und
die
besonderen
Stärken
und
Neigungen
der
Journalistenschüler
geschärft.
ParaCrawl v7.1
Be
it
in
workshops
or
individual
trainings
-
we
sharpen
the
awareness
for
something
that
has
been
put
into
our
cradle:
communication.
Sei
es
in
Workshops
oder
Individualtrainings
–
wir
schärfen
das
Bewusstsein
für
etwas,
was
uns
in
die
Wiege
gelegt
worden
ist:
Kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
works
of
art
and
carefully
selected
resting
places
help
hikers
to
sharpen
their
awareness
of
the
hidden
beauties
to
be
found
in
the
Lech
ZÃ1?4rs
am
Arlberg
region.
Die
Kunstwerke
und
sensibel
ausgewählte
Rastplätze
helfen
dem
Wanderer,
seinen
Blick
für
die
versteckten
Schönheiten
zu
schärfen,
die
in
der
Region
Lech
Zürs
am
Arlberg
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
job
of
the
religions,
together
with
politics,
to
propagate
and
sharpen
the
awareness
of
human
beings
globally,
in
the
schools,
training
institutions,
politics,
economy
and
academies
etc.
for
the
“positive
global
human
values”,
social
fairness
and
corporate
ethical-moral-responsibility
towards
all
forms
of
existence
(human
beings,
animals,
plants
etc.)
Ihre
Aufgabe
ist
es,
mit
der
Politik
Zusammen
die
globalen
positiven
menschlichen
Werte,
soziale
Gerechtigkeit
und
gesellschaftlich-ethisch-moralische
Verantwortung
gegenüber
allen
Formen
der
Existenz
(Menschen,
Tiere,
Pflanzen
usw.)
international
in
den
Schulen,
Berufsschulen,
Universitäten,
Politik,
Wirtschaft,
Wissenschaft
usw.
zu
propagieren
und
im
Bewusstsein
der
Menschen
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
In
close
cooperation
with
corporate
management,
the
employee
representative
committees
and
employee
resource
groups,
we
promote
exchange
with
our
employees
to
sharpen
awareness
that
these
values
concern
everyone.
Im
engen
Schulterschluss
zwischen
Unternehmensleitung,
Mitarbeitervertretung
und
Netzwerken
fördern
wir
den
Austausch
mit
unseren
Mitarbeiter*innen,
um
das
Bewusstsein
zu
schärfen,
dass
diese
Werte
jede
und
jeden
betreffen.
ParaCrawl v7.1
One
World«
is
the
programmatic
line,
which
aims
to
stir
interest
and
sharpen
awareness
of
the
fact
that
the
north
and
south
of
the
globe
belong
together.
Eine
Welt.«
ist
dabei
Programm,
will
Interesse
wecken
und
das
Bewusstsein
schärfen,
dass
Norden
und
Süden
der
Erde
zusammengehören.
ParaCrawl v7.1
Their
goal
is
to
invite
the
viewer
to
sharpen
their
"awareness
of
fundamental
ambivalence
in
this
world".
Sie
möchten
den
Betrachter
auffordern,
ihr
"Bewusstsein
für
die
grundsätzliche
Ambivalenz
dieser
Welt
zu
schärfen".
ParaCrawl v7.1