Translation of "Sharpening stone" in German
The
sharpening
stone
2
is
moveable
toward
the
chopper
drum
14
in
the
radial
direction.
Der
Schleifstein
2
kann
der
Häckseltrommel
14
in
radialer
Richtung
zugestellt
werden.
EuroPat v2
At
the
end
of
each
runner
is
a
diamond-grit
coated
sharpening
stone.
Am
Ende
jedes
Läufers
befindet
sich
ein
Diamantsand-beschichteter
Schärfstein.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
sharpening
stone
can
be
used
with
water.
Der
Belgische
Brocken
kann
mit
Wasser
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
original
Belgian
sharpening
stone
is
a
distinctive
certified
individual
piece.
Jeder
original
Belgische
Brocken
ist
ein
unverwechselbares
und
von
uns
zertifiziertes
Einzelstück.
ParaCrawl v7.1
This
sharpening
stone
is
also
available
in
a
handy
leather
sheath
(product
1511010).
Dieser
Schärfstein
ist
auch
in
einer
praktischen
Lederhülle
erhältlich
(Artikel
1511010).
CCAligned v1
This
combined
sharpening
stone
has
two
sides
of
different
fineness.
Dieser
kombinierte
Schärfstein
hat
zwei
Seiten
unterschiedlicher
Feinheit.
ParaCrawl v7.1
If
a
suitable
contact
material
for
the
electrode
is
selected,
it
can
be
installed
directly
in
the
sharpening
stone.
Bei
Wahl
eines
geeigneten
Kontaktwerkstoffes
für
die
Elektrode
kann
diese
direkt
im
Schleifstein
eingebracht
sein.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
sharpening
stone
2
is
moveable
parallel
to
the
rotational
axis
20
of
the
chopper
drum
14
.
Gleichzeitig
kann
der
Schleifstein
2
parallel
zur
Rotationsachse
20
der
Häckseltrommel
14
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
sharpening
stone
has
a
base
of
tempered
glass
and
is
thus
100
%
warp-free.
Der
Schärfstein
hat
eine
Basis
aus
Temperglas
und
ist
damit
zu
100
%
verzugsfrei.
ParaCrawl v7.1
A
French
combines
natural
stone
from
the
Pyrenees
and
a
Blue
Belgian
sharpening
stone
as
a
combination
stone.
Ein
französischer
Naturstein
aus
den
Pyrenäen
und
ein
Blauer
Belgischer
Brocken
als
Kombinationsstein
vereint.
ParaCrawl v7.1
The
sharpening
stone
13
therefore
has
virtually
constant
contact
with
at
least
one
knife
4
.
Der
Schleifstein
13
steht
daher
quasi
ständig
mit
zumindest
einem
Messer
4
in
Kontakt.
EuroPat v2
The
sharpening
stone
has
a
base
of
tempered
glass
and
is
thus
100%
warp-free.
Der
Schärfstein
hat
zudem
eine
Basis
aus
Temperglas
und
ist
damit
zu
100%
verzugsfrei.
ParaCrawl v7.1
She
continued
scraping
metal
against
the
stone,
sharpening
the
silver
knife.
Sie
fuhr
weiter
mit
dem
silbernen
Messer
über
den
Schleifstein
um
es
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
sharpening
system
is
raised
or
lowered
so
that
the
working
surface
of
the
sharpening
stone,
which
is
adjacent
to
the
lateral
surface
of
the
cutting
edge
to
be
sharpened,
is
brought
into
contact
with
the
cutting
edge.
Zu
diesem
Zweck
wird
das
Schärfsystem
hochgefahren
bzw.
abgesenkt,
so
daß
die
Arbeitsfläche
des
jeweils
der
zu
schärfenden
Seitenfläche
der
Schneidkante
benachbarten
Schärfsteins
mit
dieser
in
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
It
is
possible,
especially
during
prolonged
sharpening
operations,
to
guide
the
sharpening
stone
continuously
against
the
cutting-edge
surface
to
be
sharpened.
Daneben
besteht
auch
die
Möglichkeit,
insbesondere
bei
längeren
Schärfoperationen,
den
Schärfstein
kontinuierlich
gegen
die
zu
schärfende
Schneidkantenfläche
zu
führen.
EuroPat v2
The
sawing
operation
can
then
be
continued
without
sharpening
until
the
deviation
of
the
saw
blade
again
makes
it
necessary
to
bring
the
top
or
bottom
sharpening
stone
into
operation.
Danach
kann
der
Sägevorgang
ohne
Schärfen
weitergeführt
werden,
bis
die
Abweichung
des
Sägeblattes
es
erneut
erforderlich
macht,
den
oberen
oder
unteren
Schärfstein
in
Funktion
zu
bringen.
EuroPat v2