Translation of "She is off" in German

She is off her rocker and she has run away with, from what I can glean, more than one lover.
Sie ist durchgedreht und offenbar mit ihren Liebhabern verschwunden.
OpenSubtitles v2018
All she sees is arms off legs off, heads caved in.
Sie sieht nur amputierte Arme, Beine, eingeschlagene Köpfe.
OpenSubtitles v2018
She is off to Germany now for Oktoberfest!
Sie ist aus Deutschland jetzt zum Oktoberfest!
ParaCrawl v7.1
She is well-off and has style and taste.
Sie ist gut situiert, sie hat Stil und Geschmack.
ParaCrawl v7.1
With one hand she is warding off the man approaching her.
Mit einer Hand wehrt sie den Mann ab, der sich ihr nähert.
ParaCrawl v7.1
She is much better off dying at home than surrounded by vultures in a hospital.
Es sei viel besser, daheim zu sterben, als umgeben von Aasgeiern in einer Klinik.
ParaCrawl v7.1
She is everywhere, off course, but she is present here in a special way.
Klar, dass sie überall ist, doch hier ist sie auf besondere Weise anwesend.
ParaCrawl v7.1
She is not getting off so easy, however, as her job has considerably expanded.
Sie kommt dabei jedoch nicht so einfach weg, da sich ihre Arbeit erheblich erweitert hat.
ParaCrawl v7.1
However, Cassandra is also cursed so that her visions of the future are never believed, and she is carried off.
Er erklärt, dass er nicht wegen Helena gekommen ist, sondern wegen Paris, um die Schmach zu sühnen.
Wikipedia v1.0
When Teresa arrives, she threatens her way inside and searches the whole apartment, but sees no sign of Oleg and goes to leave when she realizes something is off.
Als Teresa in der Wohnung eintrifft, findet sie zunächst weder Oleg, noch Beweise für die Verbrechen des Ehepaars.
Wikipedia v1.0
For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off," says your God.
Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
bible-uedin v1
Is she off drugs?
Ist sie jetzt Clean?
OpenSubtitles v2018
In seven days reporter Tracy Pendergrass will arrive on campus... and my new star singer will have lost 10 pounds... and be in a gender-appropriate cheerleading uniform... or she is off the team.
In sieben Tagen wird der Reporter Tracey Pendergrass zu unserem Campus kommen und meine neue Star-Sängerin wird bis dahin 10 Pfund verloren haben und geschlechtsgemäß mit einer Cheerleading-Uniform gekleidet sein, oder sie ist raus aus dem Team.
OpenSubtitles v2018