Translation of "Shea nut" in German
																						Warm
																											oil
																											from
																											the
																											cocoa
																											bean
																											enriched
																											with
																											shea
																											nut
																											butter
																											lends
																											this
																											full-body
																											massage
																											its
																											special
																											appeal.
																		
			
				
																						Warmes
																											Öl
																											der
																											Kakaobohne
																											angereichert
																											mit
																											Shea-Nuss-Butter
																											verleihen
																											dieser
																											Ganzkörpermassage
																											ihren
																											besonderen
																											Reiz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Precious
																											organic
																											oils
																											made
																											of
																											olives,
																											shea
																											butter,
																											macadamia
																											nut
																											and
																											almonds
																											provide
																											intense
																											care.
																		
			
				
																						Wertvolle
																											Bio-Öle
																											aus
																											Oliven,
																											Sheabutter,
																											Macadamianuss
																											und
																											Mandeln
																											pflegen
																											die
																											Haut
																											intensiv.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											native
																											areas
																											of
																											the
																											shea
																											nut,
																											the
																											West
																											African
																											savannah,
																											people
																											have
																											been
																											using
																											shea
																											butter
																											as
																											edible
																											fat
																											and
																											for
																											skin
																											care
																											products
																											since
																											times
																											immemorial.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Ursprungsgebieten
																											der
																											Sheanuss,
																											der
																											westafrikanischen
																											Savanne,
																											nutzen
																											die
																											Menschen
																											Sheabutter
																											seit
																											jeher
																											als
																											Speisefett
																											und
																											Hautpflegemittel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Further
																											examples
																											include
																											oils
																											which
																											derive
																											from
																											wheat,
																											jute,
																											sesame,
																											shea
																											tree
																											nut,
																											arachis
																											oil
																											and
																											linseed
																											oil.
																		
			
				
																						Weitere
																											Beispiele
																											schließen
																											Öle
																											ein,
																											die
																											sich
																											von
																											Weizen,
																											Jute,
																											Sesam,
																											Scheabaumnuß,
																											Arachisöl
																											und
																											Leinöl
																											ableiten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Further
																											examples
																											include
																											oils
																											which
																											are
																											derived
																											from
																											wheat,
																											jute,
																											sesame,
																											shea
																											tree
																											nut,
																											arachis
																											oil
																											and
																											linseed
																											oil.
																		
			
				
																						Weitere
																											Beispiele
																											schließen
																											Öle
																											ein,
																											die
																											sich
																											von
																											Weizen,
																											Jute,
																											Sesam,
																											Scheabaumnuß,
																											Arachisöl
																											und
																											Leinöl
																											ableiten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Further
																											examples
																											include
																											oils
																											which
																											are
																											derived
																											from
																											wheat,
																											jute,
																											sesame,
																											shea
																											tree
																											nut,
																											arachis
																											oil
																											and
																											linseed
																											oil,
																											and
																											can
																											be
																											derived
																											therefrom
																											by
																											processes
																											disclosed
																											in
																											the
																											prior
																											art.
																		
			
				
																						Weitere
																											Beispiele
																											schließen
																											Öle
																											ein,
																											die
																											sich
																											von
																											Weizen,
																											Jute,
																											Sesam,
																											Scheabaumnuß,
																											Arachisöl
																											und
																											Leinöl
																											ableiten
																											und
																											können
																											aus
																											diesen
																											nach
																											im
																											Stand
																											der
																											Technik
																											bekannten
																											Verfahren
																											abgeleitet
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Strong
																											partnerships
																											are
																											fundamental
																											to
																											successful
																											inclusive
																											business
																											models,
																											and
																											by
																											sourcing
																											its
																											shea
																											butter
																											from
																											five
																											co-operatives
																											in
																											Burkina
																											Faso,
																											L'Occitane
																											empowers
																											and
																											supports
																											around
																											15,000
																											female
																											shea
																											butter
																											nut
																											pickers
																											and
																											processors
																											while
																											reducing
																											the
																											environmental
																											impacts
																											of
																											the
																											production
																											process.
																		
			
				
																						Starke
																											Partnerschaften
																											sind
																											Grundlage
																											für
																											den
																											Erfolg
																											integrationsfördernder
																											Unternehmen
																											und
																											indem
																											L'Occitane
																											seine
																											Sheabutter
																											aus
																											fünf
																											Genossenschaften
																											in
																											Burkina
																											Faso
																											bezieht,
																											unterstützt
																											das
																											Unternehmen
																											nicht
																											nur
																											rund
																											15.000
																											Frauen,
																											die
																											die
																											Nüsse
																											zur
																											Shea
																											Butter-Gewinnung
																											pflücken
																											und
																											verarbeiten,
																											sondern
																											reduziert
																											auch
																											die
																											negativen
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Umwelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Whilst
																											the
																											proteins
																											contained
																											in
																											the
																											cocoa
																											strengthen
																											the
																											complexion,
																											the
																											valuable
																											shea
																											nut
																											butter
																											acts
																											as
																											active
																											lipoid
																											of
																											the
																											skin.
																		
			
				
																						Während
																											die
																											im
																											Kakao
																											enthaltenen
																											Proteine
																											das
																											Hautbild
																											kräftigen,
																											wirkt
																											darüber
																											hinaus
																											die
																											wertvolle
																											Shea-Nuss-Butter
																											als
																											aktiver
																											Lipoid
																											auf
																											der
																											Haut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Strong
																											partnerships
																											are
																											fundamental
																											to
																											successful
																											inclusive
																											business
																											models,
																											and
																											by
																											sourcing
																											its
																											shea
																											butter
																											from
																											five
																											co-operatives
																											in
																											Burkina
																											Faso,
																											L’Occitane
																											empowers
																											and
																											supports
																											around
																											15,000
																											female
																											shea
																											butter
																											nut
																											pickers
																											and
																											processors
																											while
																											reducing
																											the
																											environmental
																											impacts
																											of
																											the
																											production
																											process.
																		
			
				
																						Starke
																											Partnerschaften
																											sind
																											Grundlage
																											für
																											den
																											Erfolg
																											integrationsfördernder
																											Unternehmen
																											und
																											indem
																											L’Occitane
																											seine
																											Sheabutter
																											aus
																											fünf
																											Genossenschaften
																											in
																											Burkina
																											Faso
																											bezieht,
																											unterstützt
																											das
																											Unternehmen
																											nicht
																											nur
																											rund
																											15.000
																											Frauen,
																											die
																											die
																											Nüsse
																											zur
																											Shea
																											Butter-Gewinnung
																											pflücken
																											und
																											verarbeiten,
																											sondern
																											reduziert
																											auch
																											die
																											negativen
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Umwelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											the
																											summer
																											months
																											Shea
																											Butter
																											as
																											a
																											raw
																											material
																											is
																											scarce,
																											since
																											ripening
																											of
																											the
																											West
																											African
																											shea
																											nut
																											lasts
																											into
																											the
																											summer
																											and
																											harvesting
																											is
																											possible
																											only
																											from
																											May
																											to
																											September.
																		
			
				
																						Gerade
																											während
																											der
																											Sommermonate
																											ist
																											Sheabutter
																											in
																											der
																											verarbeitenden
																											Industrie
																											ein
																											knapper
																											Rohstoff,
																											da
																											der
																											Reifungsprozess
																											der
																											westafrikanische
																											Sheanuss
																											bis
																											in
																											den
																											Sommer
																											hinein
																											andauert
																											und
																											die
																											Ernte
																											nur
																											von
																											Mai
																											bis
																											September
																											möglich
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Well,
																											traditionally
																											harvesting
																											of
																											shea
																											nuts
																											and
																											production
																											of
																											the
																											rich
																											shea
																											butter
																											are
																											their
																											task.
																		
			
				
																						Nun,
																											traditionell
																											ist
																											die
																											Ernte
																											der
																											Sheanüsse
																											und
																											die
																											Herstellung
																											der
																											reichhaltigen
																											Sheabutter
																											ihre
																											Aufgabe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Shea
																											nuts
																											harvested
																											between
																											mid-June
																											and
																											mid-September
																											are
																											removed
																											from
																											the
																											pulp.
																		
			
				
																						Shea
																											Nüsse
																											zwischen
																											Mitte
																											Juni
																											und
																											Mitte
																											September
																											geerntet
																											werden
																											aus
																											dem
																											Fruchtfleisch
																											entfernt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											dried
																											and
																											shelled
																											shea
																											nuts
																											are
																											heated
																											in
																											a
																											clay
																											oven
																											to
																											give
																											them
																											a
																											dark
																											colour
																		
			
				
																						Die
																											getrockneten
																											und
																											geschälten
																											Sheanüsse
																											werden
																											in
																											Lehmöfen
																											erhitzt
																											und
																											erhalten
																											dadurch
																											ihre
																											dunkle
																											Farbe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											of
																											the
																											poorest
																											countries
																											in
																											the
																											world,
																											Burkina
																											Faso,
																											in
																											fact
																											depends
																											on
																											its
																											exports
																											of
																											shea
																											nuts.
																		
			
				
																						Eines
																											der
																											ärmsten
																											Länder
																											der
																											Welt,
																											Burkina
																											Faso,
																											ist
																											in
																											der
																											Tat
																											von
																											seinem
																											Export
																											von
																											Shea-Nüssen
																											recht
																											stark
																											abhängig.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											any
																											case
																											-
																											and
																											not
																											many
																											people
																											have
																											mentioned
																											this,
																											it
																											was
																											mentioned
																											by
																											Mrs
																											Sandbaek
																											amongst
																											others,
																											and
																											I
																											think
																											she
																											was
																											right
																											-
																											vegetable
																											foodstuffs
																											are
																											made
																											from
																											shea
																											nuts
																											and
																											palm
																											oil,
																											which
																											are
																											also
																											imported
																											from
																											third
																											world
																											countries.
																		
			
				
																						Außerdem
																											-
																											und
																											das
																											wurde
																											von
																											vielen
																											nicht
																											erwähnt,
																											u.
																											a.
																											Frau
																											Sandbæk
																											hat
																											es
																											erwähnt,
																											und
																											das
																											war
																											meiner
																											Meinung
																											nach
																											gut
																											-
																											werden
																											pflanzliche
																											Fette
																											aus
																											Shea-Nüssen
																											und
																											Palmöl
																											hergestellt,
																											die
																											ebenfalls
																											aus
																											Ländern
																											der
																											dritten
																											Welt
																											importiert
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Heading
																											1207
																											applies,
																											inter
																											alia,
																											to
																											palm
																											nuts
																											and
																											kernels,
																											cotton
																											seeds,
																											castor
																											oil
																											seeds,
																											sesamum
																											seeds,
																											mustard
																											seeds,
																											safflower
																											seeds,
																											poppy
																											seeds
																											and
																											shea
																											nuts
																											(karite
																											nuts).
																		
			
				
																						Zu
																											Position
																											1207
																											gehören
																											insbesondere
																											Palmnüsse
																											und
																											Palmkerne,
																											Baumwollsamen,
																											Rizinussamen,
																											Sesamsamen,
																											Senfsamen,
																											Saflorsamen,
																											Mohnsamen
																											und
																											Sheanüsse
																											(Karitenüsse).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											I
																											do
																											not
																											think
																											that
																											it
																											can,
																											or
																											ought
																											to
																											be,
																											implied
																											that
																											chocolate
																											in
																											which,
																											for
																											example,
																											shea
																											nuts
																											are
																											used
																											as
																											vegetable
																											fat
																											is
																											necessarily
																											of
																											poorer
																											quality
																											than
																											chocolate
																											in
																											which
																											the
																											vegetable
																											fat
																											used
																											is
																											cocoa
																											butter.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											jedoch
																											nicht
																											der
																											Meinung,
																											daß
																											angedeutet
																											werden
																											darf
																											oder
																											soll,
																											daß
																											Schokolade,
																											in
																											der
																											z.
																											B.
																											Shea-Nüsse
																											als
																											pflanzliches
																											Fett
																											benutzt
																											werden,
																											von
																											geringerer
																											Qualität
																											ist
																											als
																											Schokolade,
																											in
																											der
																											Kakaobutter
																											als
																											Fett
																											benutzt
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											must
																											not
																											forget
																											that
																											shea
																											nuts
																											are
																											just
																											as
																											essential
																											to
																											the
																											countries
																											which
																											export
																											them
																											as
																											cocoa
																											is
																											to
																											the
																											cocoa-exporting
																											countries.
																		
			
				
																						Wir
																											dürfen
																											nicht
																											vergessen,
																											daß
																											Shea-Nüsse
																											für
																											die
																											Exportländer
																											eine
																											ebenso
																											wichtige
																											Lebensgrundlage
																											darstellen
																											wie
																											Kakao
																											für
																											die
																											Kakao
																											exportierenden
																											Länder.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Any
																											future
																											investigation
																											of
																											the
																											effects
																											of
																											the
																											present
																											directive
																											upon
																											developing
																											countries'
																											exports
																											ought
																											therefore
																											also
																											to
																											include
																											both
																											cocoa
																											and
																											shea
																											nuts.
																		
			
				
																						Deshalb
																											muß
																											eine
																											zukünftige
																											Untersuchung
																											der
																											Auswirkung
																											dieser
																											Richtlinie
																											auf
																											den
																											Export
																											der
																											Entwicklungsländer
																											sowohl
																											Kakao
																											als
																											auch
																											Shea-Nüsse
																											berücksichtigen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						If
																											I
																											came
																											from
																											Burkina
																											Faso
																											or
																											Mali
																											or
																											one
																											of
																											the
																											countries
																											that
																											produced
																											beurre
																											de
																											karité
																											and
																											I
																											was
																											told
																											that
																											the
																											women'
																											s
																											cooperatives
																											who
																											collect
																											the
																											shea
																											nuts
																											that
																											are
																											a
																											substantial
																											part
																											of
																											their
																											exports
																											to
																											Europe,
																											will
																											be
																											banned
																											or
																											put
																											at
																											risk
																											because
																											they
																											are
																											seen
																											to
																											be
																											stooges
																											of
																											the
																											multinationals,
																											I
																											would
																											be
																											very
																											angry
																											indeed.
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											aus
																											Burkina
																											Faso
																											oder
																											Mali
																											oder
																											einem
																											der
																											anderen
																											Länder,
																											die
																											beurre
																											de
																											karité
																											erzeugen,
																											käme
																											und
																											mir
																											jemand
																											sagen
																											würde,
																											die
																											Frauenkooperativen,
																											die
																											die
																											Sheanüsse
																											sammeln,
																											welche
																											einen
																											beträchtlichen
																											Teil
																											ihrer
																											Exporte
																											nach
																											Europa
																											ausmachen,
																											würden
																											verboten
																											oder
																											ihnen
																											drohe
																											die
																											Abwicklung,
																											weil
																											man
																											sie
																											für
																											Handlanger
																											der
																											Multis
																											hält,
																											dann
																											wäre
																											ich
																											in
																											der
																											Tat
																											äußerst
																											verärgert.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Shea
																											nuts
																											are
																											picked
																											by
																											women,
																											then
																											par-boiled,
																											and
																											sun-dried
																											for
																											a
																											week
																											in
																											order
																											to
																											dehydrate
																											the
																											nut.
																		
			
				
																						Shea-Nüsse
																											sind
																											die
																											von
																											den
																											Frauen,
																											dann
																											par-gekocht,
																											und
																											der
																											Sonne
																											getrocknet
																											für
																											eine
																											Woche,
																											um
																											zu
																											entwässern
																											die
																											Mutter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											found
																											himself
																											in
																											Ghana,
																											where
																											the
																											women
																											of
																											the
																											Ojoba
																											Cooperative
																											reaped
																											the
																											shea-nuts
																											by
																											hand
																											and
																											processed
																											them
																											into
																											chocolate-coated
																											shea
																											butter.
																		
			
				
																						Fündig
																											wurde
																											er
																											in
																											Ghana,
																											wo
																											die
																											Frauen
																											der
																											Ojoba
																											Kooperative
																											die
																											Sheanüsse
																											von
																											Hand
																											ernten
																											und
																											zu
																											schokoladiger
																											Sheabutter
																											weiterverarbeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1