Translation of "Shear adhesion" in German
The
shear
adhesion
times
recorded
are
each
recorded
in
minutes
and
correspond
to
the
average
of
three
measurements.
Die
gemessenen
Scherstandzeiten
sind
jeweils
in
Minuten
angegeben
und
entsprechen
dem
Mittelwert
aus
drei
Messungen.
EuroPat v2
Optimum
PSA
properties,
however,
which
are
described
by
the
tack,
the
peel
resistance
and
the
shear
strength
(holding
power
and
shear
adhesion
failure
temperature
(SAFT)),
are
difficult
to
combine
in
a
homogeneous
PSA
composition.
Optimale
Haftklebstoffeigenschaften,
die
durch
den
"Tack"
(Klebrigkeit),
den
Schälwiderstand
und
die
Scherfestigkeit
(holding
power
and
shear
adhesion
failure
temperature
=
SAFT)
beschrieben
werden,
sind
aber
nur
schwer
in
einer
homogenen
Haftklebemasse
zu
vereinbaren.
EuroPat v2
Apart
from
this
homogeneity,
Spheretex
GmbH
products
have
outstanding
physical-technical
characteristics
with
regard
to
impact
resistance,
flexural
strength,
shear
strength,
interface
adhesion
between
the
various
laminate
layers.
Neben
dieser
Homogenität
besitzen
Spheretex
GmbH
Produkte
überragende
physikalisch-technische
Eigenschaften
in
Bezug
auf
Schlagfestigkeit,
Biegesteifigkeit,
Scherfestigkeit,
Grenzflächenhaftung
zwischen
den
unterschiedlichen
Laminatschichten.
ParaCrawl v7.1
This
reinforcement
improves,
for
example,
the
initial
strength
values,
tensile
shear
strength,
and
adhesion
of
the
adhesives,
sealants,
or
coating
materials
in
which
the
composition
according
to
the
present
invention
is
used.
Über
diese
Verstärkung
werden
zum
Beispiel
die
Anfangsfestigkeiten,
Zugscherfestigkeiten
und
die
Adhäsion
der
Kleb-,
Dicht-
oder
Beschichtungsstoffe,
in
denen
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
verwendet
wird,
verbessert.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
UV
crosslinking
of
the
polymerization
products
in
the
PSAs,
the
adhesives
of
the
invention
exhibit
very
good
Shear
Adhesion
Failure
Temperatures
(SAFT).
Aufgrund
der
UV-Vernetzung
der
Polymerisationsprodukte
in
den
Haftklebemassen
weisen
die
erfindungsgemäßen
Klebemassen
sehr
gute
Shear
Adhesion
Failure
Temperature
Werte
(SAFT)
auf.
EuroPat v2
A
first
reason
for
this
is
that
the
layer
of
structural
foam
is
relatively
thick,
and
a
second
is
that
the
mechanical
properties
of
these
structural
foams
are
moderate,
particularly
in
relation
to
the
shear
strength,
the
adhesion,
and
the
unsatisfactory
behavior
at
high
temperatures.
Dies
einerseits
da
die
Strukturschaumschicht
relativ
dick
ist
und
andererseits
bedingt
durch
die
mittelmässigen
mechanischen
Eigenschaften
dieser
Strukturschäume,
insbesondere
wegen
der
Scherfestigkeit,
der
Haftung
und
dem
ungenügenden
Verhalten
bei
hohen
Temperaturen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
chelate
crosslinking
and
of
the
fraction
of
hard
blocks,
the
adhesives
of
the
invention
have
very
good
values
for
Shear
Adhesion
Failure
Temperature
(SAFT).
Aufgrund
der
Chelatvernetzung
und
des
Anteils
an
Hartblöcken
weisen
die
erfindungsgemäßen
Klebemassen
sehr
gute
Shear
Adhesion
Failure
Temperature
Werte
(SAFT)
auf.
EuroPat v2
For
the
SAFT
test
(shear
adhesion
failure
temperature,
heat
resistance)
the
samples
were
prepared
as
for
the
shear
test,
adhered
to
steel,
but
rolled
on
4
times
using
a
roller
weighing
2
kg,
and
stored
under
standard
conditions
for
16
hours.
Für
den
SAFT
Test
(Shear
Adhesion
Failure
Temperature,
Wärmefestigkeit)
wurden
die
Proben
wie
für
den
Schertest
vorbereitet,
auf
Stahl
geklebt,
dabei
jedoch
4
mal
mit
einer
2
kg
schweren
Rolle
angerollt
und
16
Stunden
im
Normklima
gelagert.
EuroPat v2
For
the
adhesives
used
in
the
strippable
systems
of
the
invention,
shear
adhesion
times
were
measured
on
PET
backings,
with
the
holding
times
found
for
the
acrylic
block
copolymers
described
here
being
typically
substantially
higher
than
those
known
for
conventional,
state
of
the
art,
chemically
crosslinked,
acrylic
copolymer
pressure
sensitive
adhesives.
Für
die
in
den
erfindungsgemäßen
stripfähigen
Systemen
verwendeten
Klebmassen
wurden
Scherstandzeiten
auf
PET-Trägern
ermittelt,
wobei
typischerweise
wesentlich
höhere
Haltezeiten
für
die
hier
beschriebenen
Acrylatblockcopolymere
gefunden
wurden
als
solche,
wie
sie
von
klassischen,
zum
Stand
der
Technik
gehörigen
chemisch
vernetzten
acrylatcopolymerhaltigen
Haftklebemassen
bekannt
sind.
EuroPat v2
Low
UV
resistance
and
quick
ageing
are
its
main
drawbacks
but
the
balance
evens
with
its
high
shear
adhesion.
Die
UV-Empfindlichkeit
und
der
schnelle
Alterungsprozess
sind
seine
Hauptnachteile,
doch
diese
werden
durch
die
hohe
Scherfestigkeit
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
shear
values
determined
are
given
for
the
respective
formulations.
Für
die
jeweiligen
Formulierungen
sind
die
ermittelten
Scherhaftwerte
angegeben.
EuroPat v2
The
adhesive
shear
values
achieved
are
three
to
five
times
greater
in
comparison.
Die
erreichten
Scherhaftwerte
sind
im
Vergleich
drei
bis
fünf
mal
so
groß.
EuroPat v2
This
test
serves
to
quickly
test
the
shear
strength
of
adhesive
tapes
under
temperature
load.
Dieser
Test
dient
der
Schnellprüfung
der
Scherfestigkeit
von
Klebebändern
unter
Temperaturbelastung.
EuroPat v2
This
test
is
used
to
quickly
test
the
shear
strength
of
adhesive
tapes
under
temperature
stress.
Dieser
Test
dient
der
Schnellprüfung
der
Scherfestigkeit
von
Klebebändern
unter
Temperaturbelastung.
EuroPat v2
This
test
serves
to
the
accelerated
testing
of
the
shear
strength
of
adhesive
tapes
under
temperature
load.
Dieser
Test
dient
der
Schnellprüfung
der
Scherfestigkeit
von
Klebebändern
unter
Temperaturbelastung.
EuroPat v2
This
test
serves
for
the
accelerated
testing
of
the
shear
strength
of
adhesive
tapes
under
temperature
load.
Dieser
Test
dient
der
Schnellprüfung
der
Scherfestigkeit
von
Klebebändern
unter
Temperaturbelastung.
EuroPat v2
This
test
serves
for
accelerated
testing
of
the
shear
strength
of
adhesive
tapes
under
temperature
load.
Dieser
Test
dient
der
Schnellprüfung
der
Scherfestigkeit
von
Klebebändern
unter
Temperaturbelastung.
EuroPat v2
However,
they
have
only
limited
tensile
strengths
and
adhesive
shear
strengths,
and
a
relatively
low
thermal
stability.
Sie
weisen
allerdings
nur
begrenzte
Zug-
und
Klebscherfestigkeiten
sowie
eine
relativ
niedrige
Wärmestandfestigkeit
auf.
EuroPat v2
This
test
is
used
to
test
the
shear
strength
of
adhesive
tapes
under
a
temperature
load
of
40°
C.
Dieser
Test
dient
der
Prüfung
der
Scherfestigkeit
von
Klebebändern
unter
einer
Temperaturbelastung
von
40
°C.
EuroPat v2
This
test
serves
to
test
the
shear
strength
of
adhesive
tapes
under
a
temperature
load
of
40°
C.
Dieser
Test
dient
der
Prüfung
der
Scherfestigkeit
von
Klebebändern
unter
einer
Temperaturbelastung
von
40
°C.
EuroPat v2
The
adhesive
shear
values
were
determined
either
directly
after
preparation
of
the
test
specimens
(1
minute
and
5
minutes)
or
after
a
correspondingly
long
period
of
storage
in
distilled
water
at
37°
C.
Die
Scherhaftwerte
wurden
entweder
direkt
nach
dem
Herstellen
der
Prüfkörper
(1
Minute
und
5
Minuten)
oder
nach
entsprechend
langer
Lagerung
in
destilliertem
Wasser
bei
37°C
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
measurement
of
the
shear
strength,
an
adhesively
bonded
area
of
20×25
mm
is
cut
out,
the
sheet
is
clamped
vertically
and
the
projecting
part
of
the
self-adhesive
strip
is
loaded
with
a
weight
of
1
kg.
Bei
der
Messung
der
Scherfestigkeit
wird
eine
verklebte
Fläche
von
20
x
25
mm
zurechtgeschnitten,
die
Platte
senkrecht
eingespannt
und
der
überhängende
Teil
des
Klebestreifens
mit
einem
Gewicht
von
1
kg
belastet.
EuroPat v2
The
shear
strength
of
adhesives
is
measured
by
coating
them
onto
a
standard
carrier
(polyester
film;
thickness:
25
?m).
Zur
Messung
der
Scherfestigkeit
von
Klebmassen
werden
diese
auf
einen
Standardträger
(Polyesterfolie;
Dicke:
25
µm)
beschichtet.
EuroPat v2
Having
shown
that
the
selective
UV
irradiation
increases
the
shear
strength
of
adhesive
compositions
containing
tert-butyl
acrylate,
without
substantial
impairment
of
the
bond
strength
or
tack,
the
reverse
route
was
taken
in
the
following
examples.
Nachdem
gezeigt
wurde,
daß
durch
die
selektive
UV-Bestrahlung
sich
die
Scherfestigkeit
von
tert.-Butylacrylat-haltigen
Klebemassen
steigern
läßt,
ohne
daß
sich
die
Klebkraft
oder
der
Tack
wesentlich
verschlechtem,
wurde
in
den
folgenden
Beispielen
der
umgekehrte
Weg
beschritten.
EuroPat v2
The
procedure
described
in
WO
89/11513
leads
to
products
with
unsatisfactory
material
properties,
especially
with
regard
to
cohesion,
adhesion
(adhesive
shear
strength)
and
heat
resistance
in
the
uncrosslinked
state
(for
example
immediately
after
application).
Die
in
der
WO
89/11513
beschriebene
Verfahrensweise
führt
zu
Produkten
mit
unbefriedigenden
Materialeigenschaften,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Kohäsion,
Adhäsion
(Klebscherfestigkeit)
und
den
Wärmestand
im
unvernetzten
Zustand
(z.
B.
unmittelbar
nach
der
Applikation).
EuroPat v2
The
inventive
modified
polymers
which
have
an
oxygen
content
of
at
least
0.1%
by
mass
are
notable
especially
in
that
they
(without
further
additives),
after
a
storage
time
of
at
least
14
days
in
a
climate-controlled
cabinet
(20°
C./65%
relative
air
humidity),
in
a
pure
aluminium
bond
(material:
untreated
aluminium,
99.5),
have
an
adhesive
shear
strength
of
at
least
0.5
N/mm
2,
preferably
of
at
least
0.6
N/mm
2,
more
preferably
of
at
least
0.7
N/mm
2
and
especially
preferably
of
at
least
0.75
N/mm
2
.
Die
erfindungsgemäßen
modifizierten
Polymere
welche
einen
Sauerstoffgehalt
von
mindestens
0,1
ma-%
aufweisen,
zeichnen
sich
insbesondere
dadurch
aus,
dass
sie
(ohne
weitere
Zusätze)
nach
einer
Lagerdauer
von
mindestens
14
Tagen
im
Klimaschrank
(20
°C
165
%
relative
Luftfeuchte)
in
einer
reinen
Aluminiumverklebung
(Material:
unbehandeltes
Aluminium,
99.5)
eine
Klebscherfestigkeit
von
mindestens
0,5
N/mm
2,
bevorzugt
von
mindestens
0,6
N/mm
2,
besonders
bevorzugt
von
mindestens
0,7
N/mm
2
und
insbesondere
bevorzugt
von
mindestens
0,75
N/mm
2
aufweisen.
EuroPat v2