Translation of "Shear deformation" in German

During this process, the force required for shear deformation is measured.
Dabei wird die nötige Kraft zur Scherverformung gemessen.
ParaCrawl v7.1
This distance may be made up of the sliding of the pallets and shear deformation.
Diese Distanz kann sich aus Rutschen der Paletten sowie aus einer Schubverformung zusammensetzen.
ParaCrawl v7.1
The shear deformation was between 0.25 and 0.5%.
Die Scherverformung lag zwischen 0,25 und 0,5%.
EuroPat v2
The plastic deformation is thus a shear deformation.
Die plastische Verformung ist damit eine Scherverformung.
EuroPat v2
It includes the final cutting saw which guarantees an extremely precise shear without product deformation.
Inbegriffen die Säge für Endschnitt, was einen sehr präzisen Schnitt ohne Deformation vom Produkt garantiert.
ParaCrawl v7.1
By a piezoelectric shear deformation of the actuator 11 the frame portions 131, 132 are displaced parallel to each other.
Durch eine piezoelektrische Scherverformung des Aktors 11 werden die Rahmenabschnitte 131, 132 parallel zueinander verschoben.
EuroPat v2
E.g. the shear deformation caused by the train running on the rail can be determined.
Beispielsweise kann die von dem über die Schiene fahrenden Zug verursachte Schubverformung ermittelt werden.
EuroPat v2
The placement of the welding points is verified directly during the welding process with the help of shear and deformation tests.
Das Setzen der Schweißpunkte wird direkt beim Schweißprozess mit Hilfe von Scher- und Verformungstests überprüft.
ParaCrawl v7.1
In the case of an abrupt jamming of a cutting tooth 18 with respect to the driven shaft 21, shear and deformation forces are absorbed in the elastomer rings 70, so that the abrupt force action through jamming is only transferred in greatly reduced manner to the driven shaft 21.
Im Falle einer abrupten Blockierung eines Fräszahns 18 gegenüber der Abtriebswelle 21 werden daher in den Elastomerringen 70 Scher- und Verformungskräfte aufgenommen, so daß die abrupte Krafteinwirkung durch ein Blockieren nur stark reduziert auf die Abtriebswelle 21 übertragen wird.
EuroPat v2
A change in width of the joint results in shear deformation of the shear-deformable bearing member 19 so that restoring forces are produced which are transmitted from the bars via the bearing members 19 to the plates connected thereto.
Bei einer Änderung der Fugenbreite kommt es zu einer Schubverformung der Lagerkörper 19, so daß Rückstellkräfte erzeugt werden, die von den Traversen über den Lagerkörper 19 an die mit diesen verbundenen Lamellen weitergegeben werden.
EuroPat v2
The solids concentrate according to the invention consists of at least one abrasive solid, a carrier material which has a resistance to shear and/or deformation which is the same as or higher than that of the polymer to be provided with the solids concentrate and, if appropriate, the usual additives required for processing and use.
Das erfindungsgemäße Feststoffkonzentrat besteht aus mindestens einem abrasiven Feststoff, einem Trägermaterial, welches die gleiche oder eine höhere Scher- und/oder Verformungsfestigkeit als das mit dem Feststoffkonzentrat zu versehende Polymere besitzt und gegebenenfalls üblichen, für die Verarbeitung und Anwendung erforderlichen Zusatzstoffen.
EuroPat v2
However, it is also possible to make a conventional concentrate containing abrasive solids cause less wear by covering the solids concentrate with a material which is to be used according to the invention and has a resistance to shear and/or deformation which is the same as or higher than that of the polymer to be colored or filled.
Es ist jedoch auch möglich, ein herkömmliches, abrasive Feststoffe enthaltendes Konzentrat weniger Verschleiß gebend zu machen, indem man das Feststoffkonzentrat mit einem erfindungsgemäß anzuwendenden Material, welches die gleiche oder eine höhere Scher- und/oder Verformungsfestigkeit als das einzufärbende oder zu füllende Polymere besitzt, umhüllt.
EuroPat v2
Accordingly, the effect of a wedge, lever, pressure prorogation, elastic shear deformation, or lateral contraction can be utilized for generating the second blow component.
Insbesondere können dabei die Effekte von Keil, Hebel, Druckfortpflanzung, elastischer Schubverformung oder auch Querkontraktion zur Erzeugung der Torsionsschlagkomponente genutzt werden.
EuroPat v2
The adhesion and also the shape of the agents is retained despite the considerable forces (friction, deformation, shear effect) which act as a result of the water flushing.
Die Haftung und auch die Form der Mittel bleiben trotz der durch die Wasserspülung einwirkenden erheblichen Kräfte (Reibung, Deformation, Scherwirkung) erhalten.
EuroPat v2
When adiabatic shear instabilities occur, deformation and the resulting heating is concentrated only in small regions while surrounding regions are not heated and are also significantly less deformed.
Beim Auftreten von adiabatischen Scherinstabilitäten ist Verformung und die daraus resultierende Erwärmung auf nur kleine Bereiche konzentriert, während umgebende Bereiche nicht erwärmt und auch deutlich weniger verformt werden.
EuroPat v2
For this reason, the bending deformations caused by a mechanical variable acting on the rail at the mounting points 332, 334 cancel one another, whereby the shear deformation is measured substantially directly or substantially without interference.
Dadurch heben sich die an den Befestigungspunkten 332, 334 durch eine auf die Schiene einwirkende mechanische Größe hervorgerufenen Biegeverformungen gegenseitig auf, wodurch die Schubverformung im Wesentlichen direkt oder im Wesentlichen ungestört gemessen wird.
EuroPat v2

Related phrases