Translation of "Shear flow" in German

After this zero compensation the determination of the flow shear stress can begin.
Nach diesem Nullabgleich kann die Bestimmung der Fliessschubspannung beginnen.
EuroPat v2
This results in a shear flow to the left and right of this line.
Als Ergebnis erhält man den Schubfluss links und rechts dieser Linie.
ParaCrawl v7.1
After the addition, the shear flow is identical to the previous method.
Nach der Addition ist der Schubfluss identisch mit der vorherigen Methode.
ParaCrawl v7.1
The next question concerns the stress to which the pigment in the paint material is subjected by the shear flow.
Nun ist die Frage nach der Pigmentbeanspruchung im Lackmaterial durch die Scherströmung zu stellen.
EuroPat v2
It is usual to divide the various determination methods of the flow shear stress into static and dynamic methods.
Dabei ist es üblich, die verschiedenen Bestimmungsmethoden der Fliessschubspannung in statische und dynamische Methoden einzuteilen.
EuroPat v2
In recent years a great number of methods have been developed for measuring the flow shear stress.
In den vergangenen Jahren ist eine Vielzahl von Methoden zur Messung der Fliessschubspannung entwickelt worden.
EuroPat v2
At low angular viscosity, the laminar Couette flow, a simple shear flow, develops.
Bei niedriger Winkelgeschwindigkeit bildet sich die laminare Couette-Strömung, eine einfache Scherströmung, aus.
EuroPat v2
If the pressure difference in the flow duct 2 is lower than the shear stress, flow is prevented.
Ist die Druckdifferenz im Strömungskanal 2 kleiner als die Schubspannung, wird ein Fließen verhindert.
EuroPat v2
At low angular velocity, the laminar Couette flow, a simple shear flow, develops.
Bei niedriger Winkelgeschwindigkeit bildet sich die laminare Couette-Strömung, eine einfache Scherströmung, aus.
EuroPat v2
The disadvantage of this method is that it is no more possible to read off the shear flow directly.
Der Nachteil dieser Methode ist, dass der Schubfluss nicht mehr direkt abgelesen werden kann.
ParaCrawl v7.1
This specific energy is so small that a significant dispersing action on the pigments due to the shear flow in the pipe can be excluded.
Diese spezifische Energie ist so gering, daß eine wesentliche dispergierende Wirkung durch die Scherströmung im Rohr auf die Pigmente auszuschließen ist.
EuroPat v2
Investigations show, however, precisely that the degree of dispersivity of pigments in paints is changed whenever there is a shear flow, acting on the pigment, at energy densities of more than 300 to 500 KWh/m3.
Untersuchungen zeigen aber gerade, daß der Dispersitätsgrad von Pigmenten in Lacken dann verändert wird, wenn eine auf das Pigment einwirkende Scherströmung bei Energiedichten von mehr als 3oc bis 5oo KWh/m 3 vorliegt.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for determining the flow shear stress of suspensions, in particular blood, comprising a means having a network of capillary passages.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung der Fliessschubspannung von Suspensionen, insbesondere Blut mit einer ein Netzwerk kapillarer Kanäle aufweisenden Einrichtung.
EuroPat v2
It is agreed that tightly packed cell suspensions with hematocrit values above 0.7 under small shear stresses can exhibit the behaviour of a solid body, whilst the same suspensions under a high shear stress (increased flow rates) exhibit an astonishingly high fluidity.
Es ist dabei unumstritten, dass dicht gepackte Zellsuspensionen mit Hämatokritwerten über 0,7 bei kleinen Schubbelastungen das Verhalten eines Festkörpers aufweisen können, während dieselben Suspensionen bei hoher Schubspannung (erhöhten Fliessgeschwindigkeiten) eine erstaunlich grosse Fluidität aufweisen.
EuroPat v2
In particular, the dynamic measurement is made complicated because excessive sedimentation effects can occur and thus possibly even local hemoconcentration, which can lead to an increase in the flow shear stress.
Vor allem die dynamische Messung wird dadurch kompliziert, dass es zu starken Sedimentationseffekten und damit evtl. sogar zur lokalen Hämokonzentration kommt, was zu einer Erhöhung der Fliessschubspannung führen kann.
EuroPat v2
Because of the inevitable sedimentation of blood when using dynamic methods it is at the most possible to speak of a flow shear stress after hemoconcentration has taken place.
Wegen der unvermeidlichen Sedimentation von Blut kann man bei Verwendung der dynamischen Methode allenfalls von einer Fliessschubspannung nach erfolgter Hämokonzentration sprechen.
EuroPat v2
For the quantification of the flow shear stress in the past balance, capillary and rotation viscosimeters and a sedimentation chamber have been used.
Zur Quantifizierung der Fliessschubspannung wurden in der Vergangenheit Balance-, Kapillar- und Rotationsviskosimeter und eine Sedimentationskammer verwendet.
EuroPat v2
For this diameter, neglecting the cone angle, a balance of forces is drawn up from which the flow shear stress can then be determined.
Für diesen Durchmesser wird unter Vernachlässigung des Kegelwinkels eine Kräftebilanz erstellt, aus der sich dann die Fliessschubspannung ermitteln lässt.
EuroPat v2
The problem underlying the invention is therefore to provide an apparatus of the type mentioned at the beginning with which the flow shear stress of suspensions, in particular blood, can be simulated in regions having a network of capillary passages.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vor- g der eingangs erwähnten Art zur Verfügung zu stellen, mit der die Fließschubspannung von Suspensionen, insbesondere Blut in Bereichen simuliert werden kann, die ein Netzwerk kapilarer Kanäle aufweisen.
EuroPat v2
The invention now provides a measuring apparatus with which it is possible in simple and reproducible manner to determine the flow shear stress of blood by the static or dynamic method and if necessary to plot the flow curve of the blood in particular in the region of small shear stresses (t<500 mPa).
Erfindungsgemäss wird nunmehr eine Messapparatur zur Verfügung gestellt, mit der es auf einfache und reproduzierbare Weise möglich ist, die Fliessschubspannung von Blut gemäss der statischen oder dynamischen Methode zu bestimmen und bei Bedarf die Fliesskurve des Blutes, insbesondere im Bereich kleiner Schubspannungen (T <500mPa), aufzuzeichnen.
EuroPat v2

Related phrases

on the flow flowing flow shear off
shear flow a flow flowing through sheared
shear flow in