Translation of "Shear knife" in German

This alloy is particularly resistant to the impact stresses occurring during operation of the shear knife.
Diese Legierung ist insbesondere auch besonders widerstandsfähig gegen die im Betrieb der Schermesser auftretenden Schlagbeanspruchungen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a high-speed shear with a knife, particularly a chisel-type knife with a knife edge, arranged on at least one of two oppositely arranged drums, wherein the knife can be accelerated to the feeding speed of the rolled strip and the drums can be adjusted relative to each other for carrying out a cut.
Die Erfindung betrifft eine Hochgeschwindigkeitsschere mit einem wenigstens auf einer von zwei einander gegenüberstehenden Trommeln angeordneten Messer, insbesondere Meißelmesser mit Messerkante, das auf Vorschubgeschwindigkeit eines zu schneidenden Walzbandes beschleunigbar ist und die Trommeln zur Durchführung eines Schnittes gegeneinander anstellbar sein können, wobei die Trommeln durch wenigstens eine ihnen zugeordnete Antriebsvorrichtung auf eine der Geschwindigkeit des zu schneidenden Walzbandes entsprechende Umfangsgeschwindigkeit beschleunigbar sind und mindestens einer der Trommeln eine separat ansteuerbare Anstellvorrichtung zugeordnet sein kann.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION According to this invention, the problem is solved in that the hard metal has a thermal conductivity of at least 85W/m° K, and the shear knife has on both sides adjoining the wedge-shaped cutting region, an edge region having an average width b which is in the range of 5% to 30% of the total width of the shearing knife B.
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß das Hartmetall eine Wärmeleitfähigkeit von mindestens 85W/m°K aufweist und daß das Schermesser beidseitig anschließend an den Schneidenbereich mit keilförmigem Querschnitt einen Randbereich aufweist, der nicht keilförmig zuläuft und eine mittlere Breite b aufweist, die im Bereich von 5 % bis 30 % von der gesamten Schermesserbreite B in diesem Abschnitt liegt.
EuroPat v2
For this reason, the development department of the supplier has been consistently looking for a better solution for setting the knife overlap, and thus developed the pneumatic shear cut knife holder PSGs-DF 50 LED – based on the proven and often used knife holder PSGs-DF 50.
Deswegen hat die Entwicklungsabteilung des Zulieferers nach einer optimaleren Lösung zur Einstellung der Überlappungstiefe gesucht und auf Basis des bewährten und vielfach eingesetzten Messerhalter PSGs-DF 50 den neuen pneumatischen Scherenschnittmesserhalter PSGs-DF 50 LED entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Owing to the shear gradient between knife and sheet the liquid-crystalline molecules were simultaneously oriented, which become evident by a red coloration of the liquid-crystal layer.
Gleichzeitig erfolgte aufgrund des Schergefälles zwischen Rakel und Folie die Orientierung der flüssigkristallinen Moleküle, was durch eine rote Farberscheinung der Flüssigkristallschicht sichtbar wurde.
EuroPat v2
The cassette is fitted with the knife holder PSGm 19 DF, as this model can be equipped with a shear cut knife head as well as a crush cut knife head.
Die Kassette ist mit dem Messerhalter PSGm 19 DF bestückt, da dieses Modell sowohl mit einem Scherenschnittmesserkopf als auch mit einem Quetschmesserkopf ausgestattet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Taking into account the technical development for slitting narrow special films, DIENES has designed an electrically driven shear cut knife holder in close coordination with machine manufacturers and users.
Der technischen Entwicklung zum Schneiden von schmalen Spezialfolien Rechnung tragend, hat DIENES einen elektromotorisch angetriebenen Scherenschnittmesserhalter in enger Abstimmung mit namhaften Maschinenherstellern und Anwendern konzipiert.
ParaCrawl v7.1
A pallet 15, placed on the roller train developed such, is thus shiftable in parallel to the lower knife 2, and to be sure, within the shears along the knife 2 and out of the shears right through the passage 12.
Eine auf die so gebildete Rollenbahn aufgesetzte Palette 15 ist somit parallel zum Untermesser 2 verschiebbar, und zwar innerhalb der Schere entlang des Messers 2 und aus der Schere heraus, durch den Durchgang 12 hindurch.
EuroPat v2
The separation in the area of throat (26) can be done with the aid of shears, a knife, a scalpel, or the like.
Das Abtrennen im Bereich der Taille (26) kann mit Hilfe einer Schere, eines Messers, eines Skalpells oder dgl. erfolgen.
EuroPat v2
Next to a V-shaped or circular-shaped cutting region - 2 -, there are edge regions on both sides that do not flare out wedge-like, and have an average width b which is in a range of 5% to 30% of the total width of the shearing knife B in this section.
Neben dem V-förmigen oder kreisbogenförmigen Schneidenbereich -2- der in bezug auf die Plattendicke -d- keilförmig zuläuft, ist beidseitig ein Randbereich -3-vorgesehen, der nicht keilförmig zuläuft und eine mittlere Breite b aufweist, die im Bereich von 5 % bis 30 % von der gesamten mittleren Schermesserbreite B in diesem Abschnitt liegt.
EuroPat v2
A plate-shaped shearing knife according to claim 1 wherein the average grain size of the hard metal is at least 2 ?m.
Plattenförmiges Schermesser (1) aus Hartmetall nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die durchschnittliche Korngröße des Hartmetalles mindestens 2 µm beträgt.
EuroPat v2
A plate-shaped shearing knife according to claim 5, wherein the coating with poor thermal conductivity is comprised of aluminum oxide and the coating with good thermal conductivity is comprised of copper.
Plattenförmiges Schermesser (1) aus Hartmetall nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung mit schlechter Wärmeleitfähigkeit aus Aluminiumoxid und die Beschichtung mit guter Wärmeleitfähigkeit aus Kupfer besteht.
EuroPat v2
The present invention pertains to slitting shears comprising two knife shafts, which are adjustable relative to one another and are equipped with at least one knife each.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Längsteilschere bestehend aus zwei relativ zueinander verstellbaren Messerwellen, die jeweils mit mindestens einem Messer ausgerüstet sind.
EuroPat v2
In this manner, the heat absorption capacity of the shearing knife is increased and the dissipation of the quantity of heat absorbed by the knife to the cooling emulsion is accelerated so that over-heating of the shearing knife is reduced.
Auf diese Weise wird einerseits die Wärmeaufnahmekapazität des Schermessers vergrößert und andererseits die Ableitung der vom Messer aufgenommenen Wärmemenge an die Kühlemulsion beschleunigt, so dass partielle Überhitzungen der Schermesser vermieden werden.
EuroPat v2
However, according to this invention, it turns out that even minor increases in volume of the shearing knife will provide considerable improvements by providing nonwedge-like sections adjoining the neighboring cutting edge region.
Erfindungsgemäß hat es sich jedoch herausgestellt, dass bereits geringfügige Volumensvergrößerungen des Schermessers durch nicht keilförmig zulaufende Abschnitte, angrenzend an den unmittelbaren Schneidkantenbereich deutliche Verbesserungen bringen, um lokale Überhitzungen zu vermeiden.
EuroPat v2
An additional improvement with respect to the prevention of unacceptable heating of the shearing knife is attained in that the surface facing the glass reservoir beyond the glass contact region has a coating having relatively poor thermal conductivity and the opposing surface beyond the glass contact region has a coating with good thermal conductivity.
Eine weitere Verbesserung bezüglich der Vermeidung einer unzulässigen Erwärmung des Schermessers wird dadurch erreicht, dass die zum Glasspeiser gerichtete Oberfläche des Schermessers außerhalb des Glaskontaktbereiches eine Beschichtung mit vergleichsweise schlechter Wärmeleitfähigkeit und die gegenüberliegende Oberfläche außerhalb des Glaskontaktbereiches eine Beschichtung mit guter Wärmeleitfähigkeit aufweist.
EuroPat v2
Overall, to further reduce the settling of abrasion glass and, thus, to reduce the wear on the shearing knife, it is an advantage that the processing grooves at the cutting edge run essentially in the cutting direction of the shearing knife in the region of glass contact.
Insgesamt ist es zur weitgehenden Reduzierung der Absetzung von Glasabrieb und damit verringertem Verschleiß des Schermessers von Vorteil, dass die Bearbeitungsriefen im Bereich des Glaskontaktes im wesentlichen in Schnittrichtung des Schermessers verlaufen.
EuroPat v2
In this manner a delayed heat absorption from the glass melt and also an accelerated heat release to the cooling emulsion is achieved such that the temperatures of the shearing knife will fluctuate in practice between about 100° C. to 200° C.
Auf diese Weise wird eine verzögerte Wärmeaufnahme von der Glasschmelze sowie eine beschleunigte Wärmeabgabe an die Kühlemulsion erreicht, wodurch sich die Temperaturen der Schermesser in Praxis auf etwa 100°C bis 200°C einpendeln.
EuroPat v2
This simultaneously led to orientation of the liquid-crystalline molecules owing to the shearing gradient between knife and sheet, which became visible by red coloring of the liquid crystal layer.
Gleichzeitig erfolgte aufgrund des Schergefälles zwischen Rakel und Folie die Orientierung der flüssigkristallinen Moleküle, was durch eine rote Farberscheinung der Flüssigkristallschicht sichtbar wurde.
EuroPat v2

Related phrases