Translation of "Shear mixing" in German
The
recipe
specific
shear
rate
in
mixing
and
temperature
program
achieves
the
desired
product
characteristics.
Die
rezepturspezifische
Scherrate
beim
Mischen
und
das
Temperaturprogramm
sorgen
für
die
gewünschten
Produkteigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
base
powder
was
subsequently
treated
in
a
commercially
available
mixer
by
shear
mixing.
Das
Ausgangspulver
wurde
in
einem
handelsüblichen
Mischer
durch
scherendes
Mischen
nachbehandelt.
EuroPat v2
Additional
shear-
and
mixing
effects
homogenize
the
melt
Zusätzliche
Scher-
und
Mischeffekte
homogenisieren
die
Schmelze.
ParaCrawl v7.1
Additional
shear
and
mixing
effects
homogenise
the
melt.
Zusätzliche
Scher-
und
Mischeffekte
homogenisieren
die
Schmelze.
ParaCrawl v7.1
The
recipe-specific
shear
rate
in
mixing
and
optimized
heat-treatment
achieves
the
desired
product
characteristics.
Die
rezepturspezifische
Scherrate
beim
Mischen
und
die
optimierte
Wärmebehandlung
sorgen
für
die
gewünschten
Produkteigenschaften.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
achieved
that,
by
virtue
of
their
opposing
senses
of
swirl,
the
exhaust-gas
streams
of
the
diesel
engine
and
the
burner
mix
intensively
during
regeneration
in
the
manner
of
shear-flow
mixing
and
thus,
via
a
uniform
temperature
distribution
ahead
of
the
particulate
filter,
lead
to
the
uniform,
complete
and
gentle
regeneration
of
said
filter.
Zum
andern
wird
erreicht,
daß
sich
bei
der
Regeneration
die
Abgasströme
des
Dieselmotors
und
des
Brenners
durch
deren
entgegengesetzten
Drallsinn
in
Art
einer
Scherstrommischung
intensiv
mischen
und
so
über
eine
gleichmäßige
Temperaturverteilung
vordem
Partikelfilterzu
dessen
gleichmäßiger,
vollständiger
und
schonender
Regeneration
führen.
EuroPat v2
In
the
secondary
combustion
chamber
9,
these
gases
combine
with
part
of
the
residual
oxygen
from
the
exhaust
gas,
the
mixing
of
the
exhaust
gas
with
reaction
gas
exiting
from
the
primary
combustion
chamber
6
taking
place,
in
accordance
with
the
invention,
in
the
manner
of
shear-flow
mixing,
because
of
the
opposing
sense
of
rotation
of
the
swirling
motion
in
the
primary
combustion
chamber
and
the
secondary
combustion
chamber.
Diese
Gase
verbinden
sich
in
der
Sekundärbrennkammer
9
mit
einem
Teil
des
Restsauerstoffs
des
Abgases,
wobei
die
Vermischung
des
Abgases
mit
dem
aus
der
Primärbrennkammer
6
austretenden
Reaktionsgases
erfindungsgemäß
durch
den
entgegengesetzten
Drehsinn
des
Dralls
in
der
Primär-
und
Sekundärbrennkammer
in
Art
einer
Scherstrommischung
erfolgt.
EuroPat v2
The
mixing
head
of
the
screw,
subdivided
according
to
the
invention
into
shear
zones
and
mixing
zones,
takes
over
the
task
to
completely
break
up
the
polyvinylidene
fluoride
and
additionally
to
exert
a
favorable
influence
on
the
conveying
constancy
by
a
controlled
pressure
buildup
in
the
shear
zones.
Der
erfindungsgemäß
in
Scher-
und
Mischzonen
aufgeteilte
Mischkopf
der
Schnecke
übernimmt
dabei
die
Aufgabe,
das
Polyvinylidenfluorid
vollständig
aufzuschließen
und
durch
einen
gezielten
Druckaufbau
in
den
Scherzonen
zusätzlich
die
Förderkonstanz
günstig
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
For
producing
moldings
composed
of
cordierite,
a
batch,
which
gives
the
composition
of
cordierite
and
contains
clay
and/or
kaolin
as
well
as
soapstone
and/or
talc
and
also
water
and
an
organic
aid,
is
subjected
to
shear
mixing.
Zur
Herstellung
von
Formkörpern
aus
Cordierit
wird
ein
Ansatz,
der
die
Cordierit-Zusammensetzung
ergibt
und
der
Ton
und/oder
Kaolin
sowie
Speckstein
und/oder
Talk,
ferner
Wasser
und
ein
organisches
Hilfsmittel
enthält,
einer
scherenden
Mischung
unterworfen.
EuroPat v2
Nordson
has
developed
a
version
of
the
Xaloy
Pulsar
screw
whose
design
minimizes
the
color
degradation
of
PC
caused
by
shear
during
mixing
and
prevents
the
sticking
of
material
at
sites
on
the
screw
where
specks
can
form.
Nordson
hat
eine
Version
der
Xaloy
Pulsar®
Schnecke
entwickelt,
deren
Bauweise
die
Verfärbung
von
PC
aufgrund
von
Scherkräften
beim
Mischen
minimiert
und
das
Anhaften
von
Material
an
Stellen
an
der
Schnecke
verhindert,
an
denen
Flecken
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1