Translation of "Shear modulus" in German
In
some
cases,
a
slight
maximum
of
the
shear
modulus
is
even
observed.
Es
wird
sogar
gelegentlich
ein
schwaches
Maximum
des
Schubmoduls
beobachtet.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
may
be
determined
by,
for
example,
measuring
the
shear
modulus
of
films
produced
from
solutions.
Die
Glasübergangstemperatur
kann
beispielsweise
durch
Schubmodulmessungen
an
aus
Lösungen
hergestellten
Folien
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Protective
layers
with
shear
modulus
values
in
the
shaded
range
can
be
used
preferentially.
Schutzschichten,
deren
Schubmodul
im
schraffierten
Bereich
liegen,
können
bevorzugt
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
vulcameter
indicates
the
progress
of
the
crosslinking
reaction
in
the
form
of
a
shear
modulus
curve.
Das
Vulkameter
zeichnet
den
Fortgang
der
Vernetzungsraktion
in
Form
einer
Schubmodulkurve
auf.
EuroPat v2
The
characteristic
property
in
shear
loading
is
the
shear
modulus.
Die
kennzeichnende
Eigenschaft
bei
Schubbelastung
ist
der
Schubmodul.
EuroPat v2
They
also
exhibit
a
lower
decrease
in
the
shear
modulus
with
increasing
temperature.
Darüber
hinaus
weisen
sie
eine
geringere
Abnahme
des
Schubmoduls
mit
steigender
Temperatur
auf.
EuroPat v2
The
melting
range
of
a
polymer
sometimes
cannot
be
determined
accurately
in
the
shear
modulus
curve.
Der
Schmelzbereich
eines
Polymers
lässt
sich
in
der
Schubmodulkurve
mitunter
nicht
genau
bestimmen.
EuroPat v2
The
shear
modulus
may,
for
example,
be
determined
according
to
ISO
6721-1
&
2.
Der
Schubmodul
kann
beispielsweise
nach
ISO
6721-1
&
2
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
shear
modulus
can
be
determined,
for
example,
according
to
ISO
6721-1
&
2.
Der
Schubmodul
kann
beispielsweise
nach
ISO
6721-1
&
2
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
shear
modulus
measurements
were
carried
out
on
injection
moulded
bars.
Die
Schubmodulmessungen
wurden
an
Spritzgießstäben
vorgenommen.
EuroPat v2
The
shear
modulus
was
measured
at
10%
slippage.
Der
Schubmodul
wird
bei
10%
Gleitung
gemessen.
EuroPat v2
In
particular,
steel
alloys
can
have
a
large
shear
modulus.
Insbesondere
Stahllegierungen
können
ein
großes
Schubmodul
aufweisen.
EuroPat v2
The
structural
foam
or
the
adhesive
can
have
a
high
elastic
shear
modulus
while
having
a
low
specific
weight.
Der
Strukturschaum
bzw.
der
Klebstoff
können
ein
hohes
Schubmodul
bei
gleichzeitig
geringem
spezifischen
Gewicht
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
way,
an
even
higher
shear
modulus
can
be
provided
with
electrical
insulation
at
the
same
time.
Auf
diese
Weise
kann
ein
noch
höheres
Schubmodul
bei
gleichzeitiger
elektrischer
Isolation
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
three
steels
have
different
values
for
the
modulus
of
elasticity
determined
on
longitudinal
test
pieces
and
the
shear
modulus
(see
Table
A.l).
Die
drei
Stähle
haben
unterschiedliche
Werte
für
den
an
Längsproben
ermittelten
Elastizitätsmodul
und
für
den
Schubmodul
(siehe
Tabelle
A.l).
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
the
values
for
the
modulus
of
elasticity
and
the
shear
modulus
decrease
as
the
temperature
increases.
Es
ist
zu
beachten,
daß
mit
steigender
Temperatur
die
Werte
für
den
Elastizitätsund
den
Schubmodul
abfallen.
EUbookshop v2
Exceptions
in
this
respect
are
the
shear
modulus
TG
max,
the
E-modulus
and
the
electrical
values,
as
may
be
seen
from
Table
1.
Ausnahmen
bilden
hier
der
Schubmodul
T
G
max,
der
E-Modul
sowie
die
elektrischen
Werte,
wie
aus
der
Tabelle
1
zu
ersehen
ist.
EuroPat v2
Combinations
such
as
these,
however,
lead
to
products
of
reduced
elasticity
which,
in
addition,
are
characterized
by
a
marked
dependence
on
the
temperature
of
the
shear
modulus
(oscillating
twisting
test).
Solche
Kombinationen
führen
aber
zu
Produkten
verminderter
Elastizität,
die
außerdem
durch
eine
starke
Temperaturabhängigkeit
des
Schubmoduls
(Torsionsschwingversuch)
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
The
heat
resistance
may
be
characterized,
for
example,
by
the
shear
modulus
as
measured
with
a
Brabender
torsion
pendulum
under
a
tensile
stress
of
10
p
and
at
a
heating
rate
of
1
K/min.
Die
Wärmeformbeständigkeit
der
Mischung
kann
zum
Beispiel
durch
den
Schubmodul,
gemessen
mit
einem
Torsionspendel
der
Firma
Brabender
bei
einer
Zugbelastung
von
10
pond
und
einer
Aufheizgeschwindigkeit
von
1
K/min,
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
such
changes
consist
in
the
deliberate
selection
of
material
data
such
as
elasticity
modulus,
shear
modulus,
and
loss
factor.
Insbesondere
bestehen
solche
Aenderungen
in
der
gezielten
Auswahl
von
Materialdaten,
wie
Elastizitätmodul,
Schubmodul
und
Verlustfaktor.
EuroPat v2
The
latter
is
advantageously
a
value
at
which
the
shear
modulus
of
polymer
(A)
is
at
least
800,
and
that
of
polymer
(B)
not
over
800,
and
preferably
not
over
500,
and
most
preferably
not
over
300,
N/mm2.
Es
ist
günstig,
wenn
die
Austrittstemperatur
bei
einem
Wert
liegt,
bei
dem
der
Schubmodul
des
Polymerisats
A
mindestens
800
und
der
des
Polymerisats
B
nicht
über
800,
vorzugsweise
nicht
über
500
und
am
besten
nicht
über
300
N/mm
2
liegt.
EuroPat v2