Translation of "Shear stable" in German
It
is
freeze-resistant,
pigment-stable
and
shear-stable
and
has
good
resistance
values.
Sie
ist
frost-,
pigment-
und
scherstabil
und
hat
gute
Festigkeitswerte.
EuroPat v2
Surprisingly
the
adhesion
of
the
binder
to
the
pigment
proves
to
be
shear
stable.
Überraschenderweise
erweist
sich
die
Haftung
des
Bindemittels
an
dem
Pigment
als
scherstabil.
EuroPat v2
Voith
HIFLUID
excels
due
to
its
high
natural
viscosity
class
that
is
also
shear-stable.
Voith
HIFLUID
zeichnet
sich
durch
einen
hohen
natürlichen
und
scherstabilen
Viskositätsindex
aus.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
corresponding
dispersions
do
not
have
a
tendency
to
gellation
and
are
shear-stable.
So
neigen
entsprechende
Dispersionen
nicht
zur
Gelierung
und
sind
scherstabil.
EuroPat v2
Polymers
having
a
star-shaped
structure,
which
are
extremely
shear-stable,
are
also
suitable.
Auch
Polymerisate
mit
sternförmiger
Struktur,
welche
extrem
scherstabil
sind,
kommen
in
Betracht.
EuroPat v2
In
addition,
our
low-foam,
shear-stable
and
water-dispersing
emulsions
enhance
the
end
product
in
many
ways:
Darüber
hinaus
wertet
unsere
schaumarme,
scherstabile
und
wasserdispergierbare
Emulsion
das
Endprodukt
vielfältig
auf:
CCAligned v1
Through
special
additives,
this
product
is
very
shear
stable
and
thus
provides
a
wide
temperature
range.
Durch
eine
besondere
Additivierung
ist
dieses
Produkt
besonders
scherstabil
und
gewährt
somit
einen
breiten
Temperatureinsatzbereich.
ParaCrawl v7.1
The
dispersion
so
produced
was
freeze-resistant,
pigment-stable
and
shear-stable,
had
a
solids
content
of
53.2%
by
weight
and
a
viscosity
measured
in
the
Epprecht
Rheometer
(stage
C
III)
of
11700
m.Pa.s.
Die
so
hergestellte
Dispersion
ist
frost-,
pigment-
und
scherstabil,
hat
einen
Festgehalt
von
53,2
Gewichtsprozent
und
eine
Viskosität
gemessen
im
Epprecht
Rheometer
(Stufe
C
111)
von
11700
m
Pa.s.
EuroPat v2
The
requirements
imposed
by
the
specification
75
W-90
on
highly
shear
stable
multirange
engine
oils,
which
are
based
on
paraffinic
base
oils,
pose
special
problems
for
additives.
Besondere
Probleme
bieten
die
Anforderungen
der
sehr
scherstabilen
Mehrbereichsgetriebeöle
auf
Basis
paraffinischer
Grundöle
der
Spezifikation
75
W-90
an
die
Additive.
EuroPat v2
Given
a
sufficiently
high
molecular
weight,
the
macromolecules
are
capable
of
combining
several
of
the
destabilized
particles
to
form
rapidly
sedimenting,
shear-stable
macroflocs.
Bei
hinreichend
hoher
Molmasse
sind
die
Makromoleküle
in
der
Lage,
mehrere
der
destabilisierten
Partikel
zu
schnellsedimentierenden
scherstabilen
Makroflocken
zu
verbinden.
EuroPat v2
For
example,
DE-A-3512633
describes
the
use
of
alkali
metal
and
ammonium
salts
of
perfluorooctanoic
acid
as
emulsifier
in
the
preparation
of
shear-stable
PTFE
copolymer
dispersions.
So
beschreibt
DE-A-3512633
die
Verwendung
von
Alkali-
und
Ammoniumsalzen
der
Perfluoroctansäure
als
Emulgator
bei
der
Herstellung
scherstabiler
PTFE-Copolymer
Dispersionen.
EuroPat v2
All
products
(W2
to
W7)
are
shear-stable
and
yield
a
distinct
improvement
in
the
handle
of
the
treated
textile
goods
(compared
with
the
goods
treated
correspondingly
without
silicone
microemulsion).
Sämtliche
Produkte
(W2
bis
W7)
sind
scherstabil
und
ergeben
eine
deutliche
Verbesserung
des
Griffes
der
behandelten
Textilware
(gegenüber
der
entsprechend
ohne
Silikonmikroemulsion
behandelten).
EuroPat v2
The
inventors
have
found
that
binders
precipitated
by
means
of
electrokinetic
effects
are
not
bonded
so
as
to
be
shear
stable
so
that
during
the
subsequent
formation
of
the
sheet
some
binder
always
gets
into
the
water
circuit.
Die
Erfinder
haben
festgestellt,
daß
durch
elektrokinetische
Effekte
ausgefällte
Bindemittel
nicht
scherstabil
gebunden
werden,
so
daß
bei
der
anschließenden
Blattbildung
stets
Bindemittel
in
das
Kreislaufwasser
gerät.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
contrary
effect,
shear-stable
VIIs,
as
required
for
manual
transmission
oils,
automatic
transmission
oils,
hydraulic
oils
or
motor
oils,
based
on
conventional
polymer
types
such
as
the
PAMAs
are
realizable
only
with
high
addition
amounts.
Als
Folge
dieses
gegenläufigen
Effektes
sind
scherstabile
VIIs
wie
sie
für
manuelle
Getriebe-,
Automatikgetriebe-,
Hydraulikoder
Motorenöle
gefragt
sind,
auf
Basis
konventioneller
Polymertypen
wie
den
PAMAs
nur
mit
hohen
Zusatzmengen
realisierbar.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
this
opposing
effect,
shear-stable
VIIs,
as
required
for
manual
transmission
oils,
automatic
transmission
oils,
hydraulic
oils
or
motor
oils,
based
on
conventional
polymer
types
such
as
the
PA(M)As,
are
realizable
only
with
high
added
amounts.
Als
Folge
dieses
gegenläufigen
Effektes
sind
scherstabile
VII
wie
sie
für
manuelle
Getriebe-,
Automatikgetriebe-,
Hydraulik-
oder
Motorenöle
gefragt
sind,
auf
Basis
konventioneller
Polymertypen
wie
den
PA(M)A
nur
mit
hohen
Zusatzmengen
realisierbar.
EuroPat v2
It
is
surprising
and
novel
that
it
is
possible,
in
particular
by
adding
microgels
to
lubricants
or
compositions
based
on
lubricants,
to
modify
the
temperature-dependent
rheological
behavior
in
such
a
way
that
a
very
significant
improvement
in
the
temperature
behavior
compared
to
the
pure
lubricant
is
achieved,
in
which
connection
it
is
also
possible
to
obtain
shear-stable
and/or
transparent
combinations.
Überraschend
und
neu
ist,
dass
es
möglich
ist,
insbesondere
durch
Zusatz
von
Mikrogel
zu
Schmierstoffen
oder
auf
Schmierstoff
basierenden
Zusammensetzungen
das
temperaturabhängige
rheologische
Verhalten
derart
zu
modifizieren,
dass
im
Vergleich
zum
reinen
Schmierstoff
eine
sehr
deutliche
Verbesserung
des
Temperaturverhaltens
erreicht
wird,
wobei
es
zudem
möglich
ist,
scherstabile
und/oder
transparente
Kombinationen
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
following
Table
4
it
is
also
shown
that
microgels
are
suitable
for
optimizing
non-crosslinkable
organic
media
as
regards
their
temperature-dependent
rheological
behavior,
in
which
connection
it
is
possible
to
obtain
shear-stable
combinations
of
microgel
and
non-crosslinkable
organic
medium.
In
der
folgenden
Tabelle
4
wird
zudem
gezeigt,
dass
Mikrogele
geeignet
sind,
um
nicht-vernetzbare
organische
Medien
hinsichtlich
ihres
temperaturabhängigen
rheologischen
Verhaltens
zu
optimieren,
wobei
es
möglich
ist,
scherstabile
Mikrogel-nicht-vernetzbare
organische
Medium-Kombinationen
zu
erhalten.
EuroPat v2
Conventionally,
effect
pigments
are
regarded
as
being
shear-stable
when
the
gloss
differential
and
the
color
differential,
measured
close
to
the
specular
angle,
is
relatively
low
in
the
application
after
the
Waring
blender
test.
Konventionsweise
gelten
Effektpigmente
dann
als
scherstabil,
wenn
in
der
Applikation
nach
dem
Waring
Blender
Test
die
Glanz-
als
auch
die
Farbdifferenz,
nahe
am
Glanzwinkel
gemessen,
relativ
gering
ist.
EuroPat v2
Here,
the
two
components,
individually
and
during
mixing,
should
have
a
low
viscosity
so
that
they
are
easily
to
handle
and
mix,
but
then
very
quickly
develop
such
a
viscosity
that
immediately
a
shear-thinning,
stable
material
is
obtained,
so
that
layer
thicknesses
up
to
10
mm
and
more
can
be
applied.
Dabei
sollen
die
beiden
Komponenten
einzeln
und
beim
Vermischen
eine
niedrige
Viskosität
aufweisen,
sodass
sie
gut
förderbar
und
mischbar
sind,
dann
aber
sehr
schnell
eine
solche
Viskosität
aufbauen,
dass
unmittelbar
ein
strukturviskoses,
standfestes
Material
erhalten
wird,
sodass
Schichtdicken
von
bis
zu
10
Millimetern
und
mehr
aufgetragen
werden
können.
EuroPat v2
Aircraft
deicing
compositions
based
on
these
thickeners
not
only
fulfill
the
requirement
for
a
high
viscosity
at
rest
and
flow
limit
with
simultaneously
very
marked
pseudoplasticity,
but
are
additionally
extremely
shear-stable
on
mechanical
stress.
Flugzeugenteisungsmittel
auf
Basis
dieser
Verdickungsmittel
erfüllen
nicht
nur
die
Forderung
nach
einer
hohen
Ruheviskosität
und
Fließgrenze
bei
gleichzeitig
gut
ausgeprägter
Pseudoplastizität,
sondern
sie
sind
bei
mechanischer
Beanspruchung
zusätzlich
ausgesprochen
scherstabil.
EuroPat v2
On
a
large
industrial
scale,
the
abovementioned
filtration
is
achieved
only
unsatisfactorily
with
the
often
tacky,
somewhat
elastic
and
not
particularly
shear-stable
particles
of
the
latices,
since
the
service
lives
of
the
filters
are
only
short.
Die
oben
erwähnte
Filtration
gelingt
großtechnisch
bei
den
oft
klebrigen,
etwas
elastischen
und
nicht
sonderlich
scherstabilen
Teilchen
der
Latices
nur
unzureichend,
da
die
Standzeiten
der
Filter
nur
kurz
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
migration
of
the
active
substance
or
adjuvant
into
the
further
matrix
layer(s),
an
active
substance
matrix
is
obtained
that
is
altogether
shear-stable.
Durch
Migration
des
Wirk-
oder
Hilfsstoffs
in
die
weitere(n)
Matrixschicht(en)
wird
eine
insgesamt
scherstabile
Wirkstoffmatrix
erhalten.
EuroPat v2
Here,
the
two
components,
individually
and
during
mixing,
should
have
a
low
viscosity
so
that
they
are
easily
conveyed
and
mixed,
but
then
very
quickly
build
up
such
a
viscosity
that
immediately
a
shear
-thinning,
stable
material
is
obtained,
so
that
layer
thicknesses
up
to
10
mm
and
more
can
be
applied.
Dabei
sollen
die
beiden
Komponenten
einzeln
und
beim
Vermischen
eine
niedrige
Viskosität
aufweisen,
sodass
sie
gut
förderbar
und
mischbar
sind,
dann
aber
sehr
schnell
eine
solche
Viskosität
aufbauen,
dass
unmittelbar
ein
strukturviskoses,
standfestes
Material
erhalten
wird,
sodass
Schichtdicken
von
bis
zu
10
Millimetern
und
mehr
aufgetragen
werden
können.
EuroPat v2
Heerlen,
22
May
2009
–
DSM
Elastomers
has
introduced
a
new
EPDM
grade
that
can
be
used
on
the
one
hand
as
shear
stable
viscosity
index
improver
(VII)
for
the
Petroleum
Additives
(PA)
market
and
on
the
other
hand
as
a
processing
additive
for
rubber
applications.
Heerlen,
Niederland,
22.
Mai
2009
–
DSM
Elastomers
hat
ein
neues
EPDM-Material
eingeführt,
das
sich
zum
einen
als
scherstabiler
Viskositätsindex-Verbesserer
(VII)
für
den
Markt
der
Erdöladditive
eignet
und
zum
anderen
als
Verarbeitungsadditiv
für
Kautschukanwendungen
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1