Translation of "Sheath flow" in German
The
desired
cylindrical
sheath
flow
m
thereby
forms
around
the
expansion
spatial
area
2
for
the
aerosol.
Dadurch
bildet
sich
die
angestrebte
zylindrische
Mantelströmung
m
um
den
Ausdehnungsraumbereich
2
für
das
Aerosol
aus.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
surrounding
region,
the
fluid
then
flows
inside
the
sheath
flow
back
again
to
the
first
return.
Ausgehend
vom
Umgebungsbereich
strömt
die
Flüssigkeit
nun
innerhalb
des
Mantelstromes
wieder
zurück
zum
ersten
Rücklauf.
EuroPat v2
Cells
are
harvested
by
a
sheath
flow
as
beads
strung
on
a
string
(hydrodynamic
focusing)
Die
Zellen
werden
durch
einen
Hüllstrom
wie
Perlen
an
einer
Schnur
aufgereiht
(hydrodynamische
Fokussierung)
ParaCrawl v7.1
Through
these
measures,
it
is
possible
that
the
great
charge
quantities,
which
for
example
in
the
case
of
a
lightning
stroke
get
by
way
of
the
soil
into
the
cable
onto
the
electrically
well-conducting
layer
of
the
sheath,
due
to
the
conductivity
of
the
outer
layer
of
the
sheath,
flow
back
again
rapidly
from
there
by
way
of
the
surrounding
soil
to
the
"earth"
which
is
to
be
regarded
as
a
remote
cylinder
wall
lying
co-axially
with
the
cable.
Durch
diese
Maßnahmen
ist
es
möglich,
daß
die
z.B.
bei
einem
Blitzeinschlag
über
das
Erdreich
in
das
Kabel
auf
die
elektrisch
gut
leitende
Schicht
des
Mantels
gelangenden
großen
Ladungsmengen
von
dort
wegen
der
Leitfähigkeit
der
äußeren
Schicht
des
Mantels
wieder
rasch
über
das
umgebende
Erdreich
an
die
"Masse"
zurückfließen,
die
als
entfernte
Zylinderwand
koaxial
zum
Kabel
liegend
anzusehen
ist.
EuroPat v2
The
flow
of
the
supplied
gaseous
medium
M
is
influenced
by
the
flow
influencing
means
5
in
such
a
manner
that
the
gaseous
medium
M
forms
a
sheath
flow
m
around
the
expansion
area
2
for
the
aerosol.
Der
Strömungsverlauf
des
zugeführten
gasförmigen
Mediums
M
wird
durch
die
Strömungsbeeinflussungseinrichtung
5
derart
beeinflusst,
dass
das
gasförmige
Medium
M
einen
Mantelstrom
m
um
den
Ausdehnungsbereich
2
für
das
Aerosol
ausbildet.
EuroPat v2
It
is
achieved
by
means
of
the
integral
design
of
the
tube
piece
5
and
the
mouthpiece
8
/connecting
piece
that
a
sheath
flow
m,
which
prevents
the
deposition
of
aerosol
droplets/particles,
is
maintained
virtually
until
entry
into
the
mouth
and
pharynx
of
the
patient.
Durch
die
einstückige
Ausgestaltung
des
Rohrstücks
5
und
des
Mundstücks
8
/
den
Anschlussstutzen
wird
erreicht,
dass
ein
Niederschlagen
der
Aerosoltröpfchen/-
partikel
verhindernde
Mantelströmung
m
praktisch
bis
zum
Eintritt
in
den
Mund-
und
Rachenraum
des
Patienten
aufrecht
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
In
a
generalised
approach,
an
inhalation
therapy
device
according
to
the
invention
comprises,
in
addition
to
the
aforementioned
aerosol
generating
device,
liquid
storage
apparatus
and
supply
means,
a
flow
influencing
means,
which
is
designed
to
influence
the
flow
of
the
supplied
gaseous
medium
in
such
a
manner
that
the
gaseous
medium
forms
a
sheath
flow
around
the
expansion
spatial
area
for
the
aerosol.
In
einer
verallgemeinerten
Betrachtungsweise
umfasst
eine
erfindungsgemäße
Inhalationstherapievorrichtung
neben
der
bereits
zuvor
erwähnten
Aerosolerzeugungseinrichtung,
Flüssigkeitsbevorratungseinrichtung
und
Zuführungseinrichtung
eine
Strömungsbeeinflussungseinrichtung,
die
den
Strömungsverlauf
des
zugeführten
gasförmigen
Mediums
beeinflussend
derart
ausgebildet
ist,
dass
das
gasförmige
Medium
einen
Mantelstrom
um
den
Ausdehnungsraumbereich
für
das
Aerosol
ausbildet.
EuroPat v2
The
sheath
flow
is
thereby
to
be
understood
as
a
quasi-laminar
flow
of
the
gaseous
medium
in
the
regions
at
the
rim
of
the
expansion
spatial
area
for
the
aerosol
cloud.
Die
Mantelströmung
ist
dabei
als
quasi-laminare
Strömung
des
gasförmigen
Mediums
in
den
Bereichen
am
Rand
des
Ausdehnungsraumbereich
für
die
Aerosolwolke
zu
verstehen.
EuroPat v2
As
the
expanding
aerosol
cloud
progresses,
the
sheath
flow
m
thereby
ensures,
however,
that
virtually
no
aerosol
droplets/particles
are
deposited
on
the
inner
wall
surface
of
the
tube
piece
5
.
Beim
Fortschreiten
der
sich
ausdehnenden
Aerosolwolke
ist
durch
die
Mantelströmung
m
dabei
aber
gewährleistet,
dass
ein
Niederschlagen
der
Aerosoltröpfchen/-partikel
an
der
inneren
Wandoberfläche
des
Rohrstücks
5
praktisch
nicht
auftritt.
EuroPat v2
It
is
decisive
according
to
the
invention
that
the
supply
of
the
gaseous
medium
M
via
the
supply
means
4
occurs
in
relation
to
the
flow
influencing
means
5
such
that
the
latter
can
exert
its
deflective
and
redirectional
effect
on
the
supplied
gaseous
medium
M
and
that
a
sheath
flow
m
is
formed
around
the
expansion
area
2
for
the
aerosol.
Erfindungsgemäß
entscheidend
ist,
dass
die
Zuführung
des
gasförmigen
Mediums
M
mittels
der
Zuführeinrichtung
4
in
Bezug
auf
die
Strömungsbeeinflussungseinrichtung
5
so
erfolgt,
das
letztere
ihre
ab-
und
umlenkende
Wirkung
auf
das
zugeführte
gasförmige
Medium
M
entfaltet
und
eine
Mantelströmung
m
um
den
Ausdehnungsraumbereich
2
für
das
Aerosol
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
this
sheath
flow
in
the
form
of
an
air
curtain
can
direct
the
resulting
overspray
onto
the
component
surface,
thereby
improving
the
application
efficiency.
Darüber
hinaus
kann
dieser
Hüllstrom
in
Form
eines
Luftvorhangs
den
entstehenden
Overspray
auf
die
Bauteiloberfläche
lenken,
wodurch
der
Auftragswirkungsgrad
verbessert
wird.
EuroPat v2
If
cleaning
is
not
to
be
carried
out,
the
fluid
now
flows
inside
the
sheath
flow
back
again
to
the
return
(variant
a)).
Soll
nicht
gereinigt
werden,
strömt
die
Flüssigkeit
nun
innerhalb
des
Mantelstromes
wieder
zurück
zum
Rücklauf
(Variante
a)).
EuroPat v2
In
the
case
of
cleaning,
a
direction
reversal
of
the
fluid,
via
the
actuating
means
and
a
pressure-sensitive
switch,
for
example,
can
be
achieved
so
that
the
fluid
does
not
flow
back
inside
the
sheath
flow
to
the
return
but
into
the
fluid
distribution
device
and
therefore
out
of
the
lance
(step
b)).
In
dem
Fall
der
Reinigung
kann
beispielsweise
über
die
Stellmittel
und
eine
drucksensible
Weiche
eine
Richtungsumkehr
der
Flüssigkeit
erreicht
werden,
so
dass
die
Flüssigkeit
nicht
innerhalb
des
Mantelstromes
zurück
zum
Rücklauf
strömt,
sondern
in
die
Flüssigkeitsverteileinrichtung
hinein
und
damit
aus
der
Lanze
heraus
(Schritt
b)).
EuroPat v2
In
this
case,
a
type
of
sheath
flow
24
is
formed
with
the
fluid
so
that
the
outer
surroundings
of
the
lance
3
are
contacted
by
the
cool
fluid
flow.
Dabei
ist
eine
Art
Mantelstrom
24
mit
der
Flüssigkeit
gebildet,
so
dass
die
äußere
Umgebung
der
Lanze
3
von
dem
kühlen
Flüssigkeitsstrom
kontaktiert
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
lance
tip
and
especially
in
the
surrounding
region
25
of
the
fluid
distribution
device
4,
a
flow
deflection
is
carried
out
in
a
way
that
the
sheath
flow
24
collapses
and
an
internal
return
is
carried
out.
Im
Bereich
der
Lanzenspitze
und
insbesondere
im
Umgebungsbereich
25
der
Flüssigkeitsverteileinrichtung
4
erfolgt
eine
Strömungsumlenkung
in
der
Weise,
dass
der
Mantelstrom
24
zusammenbricht
und
eine
interne
Rückleitung
erfolgt.
EuroPat v2
Equally,
the
cooling
function
is
also
maintained
for
this
cleaning
process
because
at
this
point
in
time
the
fluid
which
enters
via
the
feed
7
in
the
style
of
a
sheath
flow
24
also
cools
the
lance
3
.
Gleichermaßen
wird
auch
für
diesen
Reinigungsprozess
die
Kühlfunktion
aufrecht
erhalten,
weil
auch
zu
diesem
Zeitpunkt
die
über
Zulauf
7
eintretende
Flüssigkeit
nach
Art
eines
Mantelstromes
24
die
Lanze
3
kühlt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
type
of
sheath
flow
27
is
formed
with
the
fluid
such
that
the
outer
circumference
of
the
lance
3
is
contacted
by
the
cool
fluid
flow.
Dabei
ist
eine
Art
Mantelstrom
27
mit
der
Flüssigkeit
gebildet,
so
dass
die
äußere
Umgebung
der
Lanze
3
von
dem
kühlen
Flüssigkeitsstrom
kontaktiert
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
lance
tip
and
in
particular
in
the
surrounding
region
28
of
the
fluid
distributing
device
4,
the
flow
is
deflected
in
the
manner
that
the
sheath
flow
27
collapses
and
there
is
an
internal
recirculation.
Im
Bereich
der
Lanzenspitze
und
insbesondere
im
Umgebungsbereich
28
der
Flüssigkeitsverteileinrichtung
4
erfolgt
eine
Strömungsumlenkung
in
der
Weise,
dass
der
Mantelstrom
27
zusammenbricht
und
eine
interne
Rückleitung
erfolgt.
EuroPat v2