Translation of "Sheath gas" in German
We
have
found
that
this
object
is
achieved,
in
accordance
with
the
invention,
if,
in
order
to
maintain
the
predetermined
temperature
range,
the
pipe
is
provided
with
a
coaxial
sheath,
and
the
gas
is
passed
through
the
gap
between
the
pipe
and
the
sheath.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zur
Einhaltung
des
vorgegebenen
Temperaturbereichs
das
Rohr
mit
einer
koaxialen
Umhüllung
versehen
wird
und
durch
den
Spalt
zwischen
Rohr
und
Umhüllung
Gas
geleitet
wird.
EuroPat v2
Heat
is
removed
from,
or
supplied
to,
a
vertical
pipe
of
any
cross-section,
whose
internal
temperature
is
above
or
below
the
ambient
temperature
and
whose
wall
temperature
must
neither
exceed
nor
fall
below
a
predetermined
temperature
range,
by
a
method
in
which,
in
order
to
maintain
the
predetermined
temperature
range,
the
pipe
is
provided
with
a
coaxial
sheath
and
gas
is
passed
through
the
gap
between
the
pipe
and
the
sheath.
Verfahren
zur
Wärmeabfuhr
aus
einem
bzw.
zur
Wärmezufuhr
in
ein
senkrecht
angeordnetes
Rohr
beliebigen
Querschnitts,
dessen
Innentemperatur
oberhalb
bzw.
unterhalb
der
Umgebungstemperatur
liegt
und
dessen
Rohrwandtemperatur
einen
vorgegebenen
Temperaturbereich
weder
übernoch
unterschreiten
darf,
wobei
man
zur
Einhaltung
des
vorgebenen
Temperaturbereichs
das
Rohr
mit
einer
koaxialen
Umhüllung
versieht
und
durch
den
Spalt
zwischen
Rohr
und
Umbhüllung
Gas
leitet.
EuroPat v2
Several
fabric
tapes
annularly
encircling
the
sheath-like
head
gas
bag
10'
serve
as
constricting
elements
38'
causing
shortening
of
the
head
gas
bag
10
during
inflation
in
the
longitudinal
direction.
Mehrere
den
schlauchartigen
Kopf-Gassack
10'
ringförmig
umgebende
Gewebebänder
dienen
als
einschnürende
Elemente
38',
die
den
Kopf-Gassack
10
beim
Aufblasen
in
Längsrichtung
verkürzen.
EuroPat v2
It
is
in
particular
provided
that
gas
inlet
27,
in
the
present
case
the
single
opening
51
of
cap
sheath
214,
and
gas
inlet
26
in
outer
protective
tube
22
are
fashioned
on
radially
opposite
sides
of
protective
tube
module
20,
no
gas
inlet
26
being
provided
in
outer
protective
tube
22
at
the
side
of
gas
inlet
27,
in
the
present
case
the
single
opening
51
of
cap
sheath
214
.
Es
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
sich
der
Gaseintritt
27,
vorliegend
die
einzige
Öffnung
51
des
Hutmantels
214,
und
der
Gaseintritt
26
im
Außenschutzrohr
22
auf
einander
radial
gegenüberliegenden
Seiten
des
Schutzrohrmoduls
20
ausgebildet
sind,
wobei
auf
der
Seite
des
Gaseintritts
27,
vorliegend
die
einzige
Öffnung
51
des
Hutmantels
214,
kein
Gaseintritt
26
im
Außenschutzrohr
22
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
embodiment
variants
with
the
formed
sheath,
gas
or
air
is
introduced
as
virtual
occlusions
through
either
chemical
or
physical
foaming
processes.
Bei
den
Ausführungsvarianten
mit
dem
geschäumten
Mantel
wird
Gas
bzw.
Luft
quasi
als
Einschlüsse
entweder
durch
chemische
oder
physikalische
Schäumungsprozesse
eingebracht.
EuroPat v2
With
the
help
of
exact
observations
of
its
coma
–
the
sheath
of
gas
and
dust
surrounding
comets,
when
they
come
close
to
the
Sun
–
the
researchers
hoped
to
determine
the
deuterium-to-hydrogen
ratio.
Mittels
genauer
Beobachtungen
seiner
Koma
–
der
Hülle
aus
Gas
und
Staub,
die
Kometen
umgibt,
wenn
sie
sich
der
Sonne
nähern
und
ihre
gefrorenen
Bestandteile
ausgasen
–
hofften
die
Forscher
das
Deuterium-Wasserstoff-Verhältnis
bestimmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
These
structures
are
embedded
in
a
sheath
of
gas
and
dust
called
the
coma
that
is
produced
by
the
more
uniform
activity
of
the
overall
surface.
Diese
Strukturen
sind
eingebettet
in
eine
Hülle
aus
Gas
und
Staub,
die
Koma,
die
von
der
Aktivität
der
Restoberfläche
stammt
und
den
gesamten
Kometen
umgibt.
ParaCrawl v7.1
The
strengthening
structure
is
preferably
cast
together
with
the
steering
wheel
body
and
comprises
at
least
one
slot
resulting
in
a
defined
bending
open
of
the
strengthening
structure
together
with
the
foamed
sheathing
when
the
gas
bag
deploys.
Vorzugsweise
ist
die
Armierung
zusammen
mit
dem
Lenkradkörper
gegossen
und
weist
zumindest
einen
Schlitz
auf,
der
ein
definiertes
Aufbiegen
der
Armierung
samt
Umschäumung
bei
sich
entfaltendem
Gassack
bewirkt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
relative
movement
of
the
sheathing
with
respect
to
the
gas
bag
means
that
sheathing
and
gas
bag
move
relative
to
one
another,
irrespective
of
which
of
the
two
elements
is
actually
moved
relative
to
a
fixed
coordinate
system
(e.g.,
of
the
body
of
a
motor
vehicle).
Eine
Relativbewegung
der
Umhüllung
bezüglich
des
Gassackes
bedeutet
dabei,
dass
sich
Umhüllung
und
Gassack
relativ
zu
einander
bewegen,
unabhängig
davon,
welches
der
beiden
Elemente
bezüglich
eines
festen
Koordinatensystems
(z.
B.
der
Karosserie
eines
Kraftfahrzeugs)
tatsächlich
bewegt
wird.
EuroPat v2