Translation of "Shed assets" in German
At
a
minimum,
look
for
the
stress
tests
to
force
failing
banks
to
raise
capital,
shed
assets
and,
in
some
cases,
merge
into
more
solid
platforms.
Zumindest
sollten
die
Stresstests
schwächelnde
Banken
dazu
bringen,
sich
Kapital
zu
besorgen,
Vermögenswerte
zu
veräußern
und
-
in
bestimmten
Fällen
–
zu
solideren
Einheiten
zu
fusionieren.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
banks
gave
preference
to
shedding
assets
outside
their
national
borders,
and
risk
managers
try
to
match
assets
and
liabilities
at
home,
rather
than
within
the
eurozone
as
a
whole.
Gleichzeitig
haben
Banken
bevorzugt
Vermögenswerte
außerhalb
der
eigenen
Landesgrenzen
abgestoßen
und
Risikomanager
versuchen,
Aktiva
und
Passiva
im
eigenen
Land
aufeinander
abzustimmen
und
nicht
innerhalb
der
Eurozone
insgesamt.
News-Commentary v14
But
most
banks
mollified
regulators
by
simply
shedding
riskier
assets
to
improve
their
capital
ratios.
Die
meisten
Banken
allerdings
besänftigten
die
Regulierungsbehörden
einfach,
indem
sie
risikoreichere
Aktiva
abstießen,
um
ihre
Kapitalquoten
zu
verbessern.
News-Commentary v14