Translation of "Sheer amount" in German
The
sheer
amount
of
fans
didn’t
matter.
Doch
die
bloße
Menge
der
Fans
spielte
keine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Bookworms
can
quickly
lose
their
overview
due
to
their
sheer
amount
of
treasures.
Buchliebhaber
können
bei
einer
großen
Menge
Ihrer
Schätze
schnell
mal
den
Überblick
verlieren.
ParaCrawl v7.1
But
I
was
still
surprised
about
the
sheer
amount
and
variety.
Von
der
schieren
Menge
und
Auswahl
wurde
ich
dann
doch
überrascht.
ParaCrawl v7.1
The
sheer
amount
of
fans
didn't
matter.
Doch
die
bloße
Menge
der
Fans
spielte
keine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Yet
consumers
are
increasingly
losing
an
overview
due
to
the
sheer
amount
of
information.
Allerdings
verlieren
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
angesichts
der
Fülle
von
Informationen
zunehmend
den
Überblick.
ParaCrawl v7.1
The
sheer
amount
of
data
somehow
got
lost
in
obliveon
in
our
archives
(better
to
say
boxes).
Die
Fülle
an
Datenmaterial
ist
irgendwie
in
unseren
Archiven
(sprich
Schachteln)
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
Another
notable
aspect
of
the
campaign
is
the
sheer
amount
of
money
that
is
being
poured
into
it.
Ein
weiterer
bemerkenswerter
Aspekt
der
Kampagne
ist
die
schiere
Menge
des
Geldes,
die
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
sheer
amount
of
sarge
more
than
one
binary
DVD
image
will
be
produced
per
architecture.
Aufgrund
der
schieren
Größe
von
Sarge
werde
pro
Architektur
mehr
als
ein
DVD-Image
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
capital
also
has
its
share
of
problems
due
to
the
sheer
amount
of
people
who
live
there.
Die
Hauptstadt
hat
auch
Probleme
mit
der
Anzahl
an
Anwohnern,
die
dort
leben.
ParaCrawl v7.1
Not
only
was
their
sheer
amount
stunning,
but
also
the
size
of
every
individual
one:
magnificent
pumpkins,
as
far
as
the
eye
could
see.
Nicht
nur
ihre
schiere
Menge
war
überwältigend,
sondern
auch
die
Größe
jedes
einzelnen
Exemplars:
prächtige
Kürbisse,
so
weit
das
Auge
reichte.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
recognised,
however,
that
a
minority
of
requests
may
cause
difficulties,
for
example,
because
a
request
is
inadequately
formulated
at
the
beginning
or
on
account
of
the
sheer
amount
of
information
requested.
Gleichwohl
ist
einzuräumen,
daß
einige
Anfragen
Schwierigkeiten
aufwerfen
können,
weil
beispielsweise
ein
Antrag
anfänglich
falsch
formuliert
wurde
oder
einfach
wegen
des
großen
Umfangs
der
gewünschten
Information.
TildeMODEL v2018
It
shocked
the
world,
it
shook
up
the
American
government,
and
it
made
people
ask
a
lot
of
questions,
because
the
sheer
amount
of
information
that
was
let
out,
and
the
potential
impacts,
were
significant.
Die
Welt
war
geschockt,
die
amerikanische
Regierung
wachgerüttelt,
und
viele
Leute
begannen
Fragen
zu
stellen,
denn
die
reine
Menge
an
Informationen,
die
austraten,
sowie
deren
mögliche
Auswirkungen
waren
erheblich.
TED2020 v1
It’s
watch-worthy
based
alone
on
the
sheer
amount
of
things,
cars,
planes
and
subways
that
get
destroyed
over
the
course
of
this
movie.
Es
ist
schon
allein
guckenswert
wegen
der
schieren
Anzahl
von
Dingen,
Autos,
Flugzeugen
und
U-Bahnen,
die
im
Laufe
des
Films
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
our
favorite
things
to
talk
about
is
the
sheer
amount
of
stuff
you
can
do
in
Virtual
Rick-ality.
Eines
unserer
Lieblingsthemen
ist
die
schiere
Anzahl
an
Dingen,
die
ihr
in
Virtual
Rick-ality
tun
könnt.
ParaCrawl v7.1
To
supply
the
sheer
amount
of
nearly
400
channels
with
as
much
as
possible
high-quality
effects,
the
DSP
algorithm's
efficiency
was
further
improved
and
a
more
powerful
FPGA
of
the
latest
generation
was
selected.
Um
in
der
schieren
Menge
von
fast
400
Kanälen
so
viele
Kanäle
wie
möglich
mit
qualitativ
hochwertigen
Effekten
versorgen
zu
können,
wurde
die
Effekteffizienz
weiter
verbessert
und
ein
noch
leistungsfähigerer
DSP
der
letzten
Generation
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
sheer
amount
of
steel
produced
every
year
-
not
to
mention
its
countless
applications
and
end
products
-
means
that
even
the
slightest
change
in
production
can
have
significant
impact.
Die
bloße
Menge
an
Stahl,
die
jedes
Jahr
erzeugt
wird,
ganz
abgesehen
von
den
zahllosen
Anwendungsmöglichkeiten
und
Endprodukten,
lässt
bereits
erkennen,
dass
schon
die
geringste
Veränderung
am
Produktionsprozess
erhebliche
Auswirkungen
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
sheer
amount
and
the
look
of
the
buds
we
are
talking
about
very
potent
weed.
Abgesehen
von
der
schieren
Menge
und
dem
Aussehen
der
Knospen,
reden
wir
über
sehr
potentes
Gras.
ParaCrawl v7.1