Translation of "Sheer force" in German
And
kill
them
with
the
sheer
force
of
the
blast.
Und
töten
sie
-
mit
der
bloßen
Wucht
der
Explosion.
OpenSubtitles v2018
The
vessel
is
often
shattered
to
atoms,
by
sheer
force.
Das
Gefäß
zerspringt
durch
die
Kraft
oft
in
winzige
Scherben.
OpenSubtitles v2018
Just
the
ferocity,
the
sheer
brute
force
that
they
used.
Diese
Grausamkeit,
diese
schiere,
rohe
Gewalt,
die
sie
zeigten.
OpenSubtitles v2018
The
sheer
force
of
this
demographic
change
will
compel
companies
to
do
a
rethink.
Die
schiere
Wucht
dieses
demografischen
Wandels
wird
Unternehmen
zum
Umdenken
zwingen.
ParaCrawl v7.1
Aries
is
sheer
life
force
energy.
Widder
ist
die
pure
Energie
der
Lebenskraft.
ParaCrawl v7.1
Mugabe
again
banked
on
sheer
force
to
stay
in
power.
Wieder
setzte
Mugabe
auf
blanke
Gewalt,
um
an
der
Macht
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
But
despite
its
sheer
force
the
PÂ
TWO
is
by
no
means
a
pure
subwoofer
amplifier.
Doch
trotz
ihrer
schieren
Kraft
ist
die
P
TWO
beileibe
kein
reiner
Subwoofer-Verstärker.
ParaCrawl v7.1
Monks
are
sacred
warriors
who
channel
divine
power
through
sheer
force
of
will.
Mönche
sind
heilige
Krieger,
die
göttliche
Macht
mittels
reiner
Willenskraft
kanalisieren.
ParaCrawl v7.1
They
believed
sheer
force
would
be
sufficient
to
win.
Sie
glaubten,
rein
militärische
Übermacht
sei
ausreichend
für
einen
Sieg.
ParaCrawl v7.1
For
me,
Villisca's
story
hit
immediately
with
the
sheer
force
of
its
potential.
Mich
hat
die
Villisca-Geschichte
mit
der
vollen
Wucht
ihrer
Möglichkeiten
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Maybe
they
could
overcome
the
Eldrazi,
even
Ulamog
himself,
through
sheer
stubborn
force.
Vielleicht
könnten
sie
die
Eldrazi
und
gar
Ulamog
selbst
allein
durch
puren
Starrsinn
überwinden.
ParaCrawl v7.1
There
were
other
ways
past
him
than
by
sheer
force.
Es
gab
noch
andere
Möglichkeiten
abgesehen
von
roher
Gewalt,
um
an
ihm
vorbeizukommen.
ParaCrawl v7.1
You
are
visibly
amazed
at
the
sheer
force,
the
inexorable
power
and
energy
of
THE
PASSIONS.
Sichtlich
wundern
Sie
sich
über
die
Wucht,
über
die
unerbittliche
Kraft
und
Dynamik
DER
LEIDENSCHAFTEN.
ParaCrawl v7.1
Mercosur
offers
great
promise
as
far
as
economic
integration
and
making
South
America
politically
stronger
on
the
international
stage
are
concerned,
but
that
does
not
mean
we
can
overlook
or
pretend
not
to
see
what
is
before
us
-
the
incontrovertible
political
presence
of
Brazil,
by
sheer
force
of
the
facts,
as
the
leading
power
in
South
America.
Der
Mercosur
verspricht
erfolgreich
in
der
wirtschaftlichen
Integration
und
der
politischen
Stärkung
Südamerikas
auf
der
internationalen
Bühne
zu
sein,
das
ist
jedoch
kein
Grund
dafür,
dass
wir
die
unwiderlegbare
politische
Präsenz
Brasiliens
-
allein
schon
kraft
der
Fakten
die
führende
Macht
Südamerikas
-
vergessen
oder
nicht
sehen
wollen.
Europarl v8
Although
there
was
a
19th-century
newspaper
editor
who
defined
it
rather
better
when
he
said,
"A
snollygoster
is
a
fellow
who
seeks
office
regardless
of
party,
platform
or
principle,
and
who,
when
he
wins,
gets
there
by
the
sheer
force
of
monumental
talknophical
assumnancy."
Obwohl
im
19.
Jahrhundert
ein
Zeitungsherausgeber
eine
bessere
Definition
ablieferte:
"Ein
Snollygoster
ist
jemand,
der
ein
Amt
anstrebt,
unabhängig
von
Partei,
Programm
oder
Leitsatz,
und
seinen
Erfolg
durch
die
reine
Kraft
der
monumentalen
spracheralen
Hypothesligkeit
erreicht".
TED2020 v1
By
sheer
force
of
conviction
and
personality,
such
figures,
many
of
us
believe,
can
carry
the
day,
bringing
a
glimmer
of
hope
to
an
otherwise
detached
and
impersonal
universe.
Allein
durch
die
Kraft
ihrer
Überzeugung
und
Persönlichkeit
–
so
glauben
viele
von
uns
–
bestimmen
sie
das
Tagesgeschehen
und
bringen
so
einen
Schimmer
der
Hoffnung
in
ein
ansonsten
fremdes,
unpersönliches
Universum.
News-Commentary v14
By
sheer
force
of
political
will,
compromise
after
compromise
has
been
reached,
thereby
sustaining
a
historic
project
that
is
not,
in
its
current
state,
sustainable.
Durch
schieren
politischen
Willen
wurde
ein
Kompromiss
nach
dem
anderen
erreicht
und
ein
historisches
Projekt
fortgeführt,
das
in
seiner
jetzigen
Ausprägung
nicht
nachhaltig
ist.
News-Commentary v14
As
a
scientist
and
a
man
of
medicine,
you
know
such
matters
are
not
left
to
the
whim
of
divinity
but
are
the
result
of
sheer
force.
Sie,
ein
Wissenschaftler
und
Mann
der
Medizin,
Sie
wissen,
dass
diese
Dinge
keiner
göttlichen
Laune
unterliegen,
sondern
das
Ergebnis
von
schierer
Gewalt
sind.
OpenSubtitles v2018
And
I'll
make
it
work
through
sheer
force
of
will,
just
like
Mackenzie
will
with
Will
and
just
like
I
made
the
immigration
segment
work.
Und
allein
durch
meine
Willenskraft
werde
ich
zum
Funktionieren
bringen,
genau
wie
MacKenzie
es
mit
Will
machen
wird...
und
genauso
wie
ich
den
Einwanderungsbericht
zum
Funktionieren
gebracht
habe.
OpenSubtitles v2018
Fiona
Gallagher's
neck
was
compressed
by
the
sheer
force
with
which
the
ligature
was
tied...
to
the
point
that
it
measured
just
over
nine
inches
in
circumference.
Fiona
Gallaghers
Hals
wurde
alleine
durch
die
Kraft,
mit
der
die
Schlinge
zugezogen
wurde,
so
zusammengepresst...
dass
der
Umfang
nur
noch
22,5
cm
betrug.
OpenSubtitles v2018
As
a
child,
I
had
neither
a
sense
of
the
world
nor
my
place
in
it,
but
art
taught
me
that
one's
vision
can
be
achieved
with
sheer
force
of
will.
Als
Kind
konnte
ich
mir
keinen
Reim
von
der
Welt
oder
meinen
Platz
darin
machen,
aber
Kunst
hat
mir
beigebracht,
dass
jemandes
Vision
mit
purer
Willenskraft
erreicht
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
It's
one
who
rises
purely
on
the
strength
of
the
character,
by
virtue,
by
sheer
force
of
will.
Es
ist
jemand,
der
nur
durch
die
reine
Kraft
seinen
Charakters
emporsteigt,
durch
Tugend,
durch
bloße
Willenskraft.
OpenSubtitles v2018