Translation of "Sheet counter" in German
If,
in
this
case,
the
number
of
faulty
sheets
has
almost
reached
an
upper
threshold
value,
the
counter
setting
is
only
reduced
by
one
as
a
result
of
this
single
fault-free
sheet,
and
the
counter
setting
is
increased
again
by
the
following
faulty
sheets.
Hat
nun
in
diesem
Fall
die
Anzahl
der
fehlerbehafteten
Bogen
nahezu
einen
oberen
Grenzwert
erreicht,
wird
der
Zählerstand
infolge
dieses
einen
fehlerfreien
Bogens
nur
um
eins
reduziert
und
durch
die
nachfolgenden
fehlerbehafteten
Bogen
wird
der
Zählerstand
wieder
erhöht.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
the
maintenance
and
inspection
computer
to
establish
whether
the
frequency
of
misfed
sheets/missing
sheets
on
the
feeder
of
the
printing
machine
increases
with
a
higher
number
of
sheets
(interrogate
sheet
counter).
So
ist
durch
den
Wartungs-und
Inspektionsrechner
feststellbar,
ob
bei
einer
höheren
Bogenzahl
(Abfrage
Bogenzähler)
die
Häufigkeit
von
Schiefbogen
/
Fehlbogen
an
der
Anlage
der
Druckmaschine
zunimmt.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
maintenance
and
inspection
computer
according
to
preferred
embodiments
of
the
present
invention
thus
resides
in
the
fact
that
the
maintenance
intervals
are
not
derived
exclusively
from
the
operating
hours
and/or
sheet
counter
of
the
printing
machine,
but
the
overall
state
of
the
machine
is
recorded
and
assessed,
in
order
to
generate
dynamic
maintenance
intervals
and
to
minimize
the
necessary
downtimes
of
the
machine
needed
for
the
maintenance
work
based
on
this
information.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Wartungs-
und
Inspektionsrechner
liegt
somit
darin,
daß
die
Wartungsintervalle
nicht
ausschließlich
aus
den
Betriebsstunden-
und/oder
Bogenzähler
der
Druckmaschine
abgeleitet
werden,
sondern
es
wird
ein
Gesamtzustand
der
Maschine
erfaßt
und
bewertet,
um
daraus
dynamische
Wartungsintervalle
zu
generieren
und
die
für
die
Wartungsarbeiten
nötigen
Stillstandszeiten
der
Maschine
zu
minimieren.
EuroPat v2
If,
during
projection
welding,
the
electrode
is
not
adequately
rapidly
replenished,
the
contact
pressure
between
the
impressed
projection
of
the
one
piece
of
sheet
metal
and
the
counter-sheet
reduces,
whereby
the
softened
projection
can
spray
away
or
pore
formation
can
arise
in
the
welding
spot.
Wird
beim
Buckelschweißen
die
Elektrode
nicht
ausreichend
schnell
nachgesetzt,
vermindert
sich
insbesondere
der
Kontaktdruck
zwischen
dem
angeprägten
Buckel
des
einen
Bleches
und
dem
Gegenblech,
wodurch
es
zu
einem
Wegspritzen
des
erweichten
Buckels
oder
einer
Porenbildung
in
der
Schweißlinse
kommen
kann.
EuroPat v2
Calender
Machine
can
be
used
for
rubberizing
and
frictioning
of
textile
material,rubberizing
of
wirecord
fabric,
sheet
and
counter
plate(embossed)
of
rubber
material,separation
of
fabric
and
film
as
well
as
joint
of
multi-layer
laminate
film.
Die
Kalandermaschine
kann
zum
Gummieren
und
Reiben
von
textilen
Materialien,
zum
Gummieren
von
Drahtgewebe,
Bogen
und
Gegenplatte
(geprägt)
aus
Gummimaterial,
zum
Trennen
von
Gewebe
und
Folie
sowie
zum
Verbinden
von
mehrschichtigen
Laminatfolien
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Braking-force
triggering
pulses
are
directed
toward
the
print
sheet
to
counter
the
acceleration
of
the
print
sheet
in
the
starting
phase
of
the
folding
operation
and/or
to
counter
fluttering
movements
that
occur
during
the
intake
of
the
print
sheet.
The
pulses
exert
an
intermittent,
uniform
or
oscillating
force
onto
at
least
a
section
of
the
print
sheet.
Gegen
die
auftretende
Beschleunigung
des
Druckbogens
in
der
Anfangsphase
der
Falzoperation
und/oder
gegen
die
auftretenden
Flatterbewegungen
während
des
Einzuges
des
Druckbogen
werden
bremskraftauslösende
Impulse
auf
den
Druckbogen
gerichtet
werden,
wobei
diese
Impulse
intermittierend,
gleichmässig
oder
oszillierend
auf
mindestens
einen
Teil
des
Druckbogens
wirken.
EuroPat v2
Braking-force
triggering
pulses
are
thus
directed
toward
the
print
sheet
to
counter
the
acceleration
of
the
print
sheet
that
occurs
in
the
starting
phase
of
the
intake
for
the
folding
operation
and/or
to
counter
the
fluttering
movements
that
occur
during
the
folding
operation,
wherein
the
effect
of
these
pulses
is
intermittent,
uniform
or
oscillating
and
affects
at
least
a
section
of
the
print
sheet
surface.
Gegen
die
auftretende
Beschleunigung
des
Druckbogens
in
der
Anfangsphase
des
falzmässigen
Einzuges
und/oder
gegen
die
sich
bildenden
Flatterbewegungen
während
der
Falzoperation
werden
sonach
bremskraftauslösende
Impulse
auf
den
Druckbogen
gerichtet,
wobei
diese
Impulse
intermittierend,
gleichmässig
oder
oszillierend
auf
mindestens
einen
Teil
der
Druckbogenfläche
wirken.
EuroPat v2
Through
this
the
height
tolerances,
which
are
unavoidable
in
the
pressing
of
the
projection,
are
leveled
out
and
the
electrical
resistances
between
the
individual
projections
and
the
counter-sheet
are
equalized
for
the
subsequent
welding
process.
Hierdurch
werden
Höhentoleranzen,
die
bei
dem
Prägen
der
Buckel
nicht
vermeidbar
sind,
ausgeglichen
und
für
den
nachfolgenden
Schweißvorgang
die
elektrischen
Widerstände
zwischen
den
einzelnen
Buckeln
und
dem
Gegenblech
egalisiert.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
fact
that
the
linear
drive
mechanism
accelerates
the
speed
of
the
sheet
initially,
counter
to
the
transport
direction,
and
thus
moves
the
leading
edge
thereof
away
from
the
leading-edge
stops.
Erreicht
wird
dies,
indem
der
Linearantrieb
den
Bogen
zunächst
entgegen
der
Transportrichtung
beschleunigt
und
so
die
Vorderkante
von
den
Vorderkantenanschlägen
entfernt.
EuroPat v2
Single
counter
sheets
do
not
always
have
to
be
separated
by
empty
fields.
Einzelne
Schalterbögen
müssen
nicht
immer
durch
Leerfelder
getrennt
sein.
WikiMatrix v1
Normally
they
are
separated
in
the
middle
after
printing
in
order
to
obtain
four
counter
sheets.
Normalerweise
werden
diese
nach
dem
Druckvorgang
in
der
Hälfte
durchgeschnitten,
damit
man
vier
Schalterbögen
erhält.
Wikipedia v1.0
This
known
cylinder
is
intended
to
permit
a
sheet
to
be
offset
laterally
from
normally
deposited
sheets,
with
a
counter
mechanism
in
each
case
determining
the
number
of
consecutive
normally
deposited
sheets.
Dieser
bekannte
Zylinder
ist
dazu
bestimmt,
eine
seitlich
gegenüber
normal
abgelegten
Bogen
verschobene
Ablage
eines
Bogens
zu
gestatten,
wobei
ein
Zählmechanismus
jeweils
die
Anzahl
der
hintereinander
normal
abgelegten
Bogen
bestimmt.
EuroPat v2
When
the
suction
gripper
is
moved
back
under
the
periphery
of
the
downline
sheet-conveying
cylinder,
the
movement
of
the
suction
gripper
is
controlled
by
a
transmission
so
that
the
sheets
are
tautened
counter
to
the
direction
of
rotation
of
the
downline
sheet-conveying
cylinder.
Beim
Zurückfahren
des
Sauggreifers
unter
die
Peripherie
des
nachgeordneten
bogenführenden
Zylinders
wird
die
Bewegung
des
Sauggreifers
in
der
Weise
durch
ein
Getriebe
gesteuert,
das
die
Bogen
entgegen
der
Drehrichtung
des
nachgeordneten
bogenführenden
Zylinders
gestrafft
werden.
EuroPat v2
Once
the
sheets
on
the
counter-pressure
cylinder
18
have
passed
both
the
numbering
cylinders
19,
they
are
picked
up
at
a
transfer
cylinder
23
by
a
chain
conveyor
which
feeds
them
via
a
connecting
frame
24
to
a
sheet
discharger
26
.
Wenn
die
Bogen
auf
dem
Gegendruckzylinder
18
beide
Nummerierzylinder
19
passiert
haben,
werden
sie
an
einem
Übergabezylinder
23
von
einem
Kettenförderer
übernommen,
der
sie
über
ein
Verbindungsgestell
24
einem
Bogenausleger
26
zuführt.
EuroPat v2