Translation of "Sheet filter" in German
They
show
an
unsatisfactory
precoat
behavior
on
the
filter
sheet
and
do
not
form
a
porous
filter
cake.
Sie
zeigen
ein
unbefriedigendes
Anschwemmverhalten
auf
die
Filterschicht
und
bilden
keinen
lockeren
Filterkuchen.
EuroPat v2
The
ends
of
these
sheet-like
filter
elements
are
made
comb-shaped
and
are
angularly
bent.
Die
Enden
dieser
flächigen
Filterelemente
sind
kammförmig
ausgebildet
und
winklig
abgebogen.
EuroPat v2
The
pressure
washer,
filter
sheet
and
frame
element
thus
form
a
type
of
filter
unit.
Die
Druckscheibe,
das
Filterblatt
und
das
Rahmenelement
bilden
somit
eine
Art
Filtereinheit.
EuroPat v2
Here
the
filter
sheet
50
completely
covers
the
gas-exchange
openings
5
.
Dabei
deckt
das
Filterblatt
50
die
Gasaustauschöffnungen
5
vollständig
ab.
EuroPat v2
In
addition,
the
improved
sheet
filter
material
is
to
have
a
low
bulk
and
permit
washing
without
loss
of
quality.
Außerdem
sollte
das
verbesserte
Flächenfilter
ein
geringes
Volumen
besitzen
und
gute
Waschbarkeit
ohne
Qualitätsverluste
ermöglichen.
EuroPat v2
Such
a
filter
sheet
usually
consists
of
paper,
a
nonwoven
fabric
or
textile
material.
Ein
solches
Filterblatt
besteht
in
der
Regel
aus
Papier,
einem
Vlies
oder
textilen
Werkstoff.
EuroPat v2
An
air-permeable
filter
sheet,
which
fully
covers
the
ventilation
openings,
is
used
as
a
sterile
barrier
in
some
embodiment
variants.
Bei
einigen
Ausführungsvarianten
dient
als
Sterilbarriere
ein
luftdurchlässiges
Filterblatt,
welches
die
Belüftungsöffnungen
vollständig
abdeckt.
EuroPat v2
The
positioning
disk
36
cooperates
with
a
filter
disk
37
in
order
to
fix
a
filter
sheet
38
in
place.
Die
Positionierscheibe
36
wirkt
mit
einer
Fixierscheibe
37
zusammen,
um
ein
Filterblatt
38
zu
fixieren.
EuroPat v2
BACKGROUND
Flexible
filter
sheet
materials
are
needed
for
a
wide
variety
of
technical
purposes,
such
as
aircraft
construction,
medical
apparatus,
water
purification
and
air
conditioning
equipment,
to
prevent
the
passage
of
toxic
or
harmful
vapors
and
gases.
Flexible
Flächenfilter
werden
für
die
verschiedensten
technischen
Zwecke,
z.B.
Flugzeugbau,
medizinischen
Apparatebau,
für
Wasseraufbereitungs-
und
Klimaanlagen
benötigt,
um
den
Durchlaß
giftiger
oder
schädlicher
Dämpfe
und
Gase
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
flexible,
air-permeable
support
for
the
filter
sheet
material
of
the
invention
can
also
be
a
wire
fabric
for
certain
technical
applications,
but
for
most
applications,
especially
for
the
production
of
protective
clothing,
it
is,
as
a
rule,
a
textile
fabric
of
mineral,
synthetic
or
natural
fibers.
Die
flexible,
luftdurchlässige
Trägerschicht
für
das
erfindungsgemäße
Flächenfilter
kann
zwar
für
bestimmte
technische
Anwendungen
auch
ein
Drahtgewebe
sein,
ist
aber
für
die
meisten
Anwendungszwecke,
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Schutzanzügen
in
der
Regel
ein
textiles
Flächengebilde
aus
Mineral-,
Syntheseoder
Naturfasern.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
textile
sheet
material,
especially
the
woven
fabric,
have
a
sufficient
permeability
for
air,
so
that
the
filter
sheet
material
of
the
invention,
after
imprinting
with
the
bound
adsorbent
and
after
as
much
as
90%
of
the
surface
of
the
support
has
been
covered
with
it,
will
have
a
permeability
to
air
at
10
mm
water
column
of
50
or
100
to
5000,
preferably
500
to
1000,
liters
per
square
meter
per
second.
Wesentlich
ist,
daß
das
textile
Flächengebilde,
insbesondere
Gewebe,
eine
ausreichende
Luftdurchlässigkeit
besitzt,
damit
das
erfindungsgemäße
Flächenfilter
auch
noch
nach
dem
Bedrucken
mit
dem
gebundenen
Adsorbens
und
einer
Bedeckung
bis
zu
90
%
der
Oberfläche
des
Trägers
eine
Luftdurchlässigkeit
bei
10
mm
Wassersäule
von
100
bis
5000
Liter/m
2.
sec,
vorzugsweise
500
bis
1000
Liter/m
2.
sec
besitzt.
EuroPat v2
Another
drawback
of
this
known
filter
apparatus
is
that
in
view
of
the
direction
of
flow
of
the
unfiltered
fluid
that
enters
into
the
respective
distribution
space,
which
flow
is
in
the
direction
of
the
central
axis
of
the
filter
and
extends
downwardly
from
above,
the
guide
plate
that
is
provided
below
the
inlet
opening
must
have
a
relatively
large
diameter
in
order
to
prevent
turbulence
or
washing
away
of
the
cake
layer
of
filtering
aids
that
is
formed
on
the
respective
filter
sheet.
Nachteilig
ist
bei
dieser
bekannten
Filtervorrichtung
aber
u.a.
auch,
daß
bei
der
in
Richtung
der
Filtermittelachse
von
oben
nach
unten
verlaufenden
Strömungsrichtung
des
in
die
jeweilige
Verteilerkammer
eintretenden
Unfiltrats
das
unterhalb
der
Eintrittsöffnung
vorgesehene
Leitblech
einen
relativ
großen
Durchmesser
aufweisen
muß,
um
ein
Verwirbeln
oder
Wegschwemmen
der
auf
der
jeweiligen
Filterschicht
ausgebildeten
Anschwemmschicht
aus
Filterhilfsmitteln
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
each
filter
sheet
23
comprises
several
layers
that
are
respectively
formed
of
a
mesh
of
corrosion-proof
material,
preferably
stainless
steel,
and
are
connected
to
one
another
to
form
a
mesh
arrangement
by
sintering.
Jede
Filterschicht
23
besteht
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
aus
mehreren
Lagen,
die
jeweils
aus
einem
Gewebe
aus
korrosionsbeständigem
Material,
bevorzugt
aus
korrosionsbeständigem
Stahl
gebildet
sind
und
durch
Sintern
zu
einer
Gewebeanordung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
unfiltered
fluid
passes
via
the
inlet
means
17,
the
unfiltered
fluid
channel
14
and
the
distribution
spaces
21
into
the
individual
filling
spaces
22,
in
which
the
fluid
then
flows
through
the
cake
layer
43
and
the
filter
sheet
23
accompanied
by
separation
or
extraction
of
the
turbid
or
solid
materials
onto
or
in
the
cake
layer
43,
so
that
the
filtrate
can
flow
off
into
the
filtrate
channels
33
via
the
respective
filtrate
collecting
zone,
which
is
formed
by
the
drainage
mesh
28,
and
via
the
openings
39.
Das
Unfiltrat
gelangt
dabei
über
den
Einlaß
17,
über
den
Unfiltratkanal
14
und
über
die
Verteilerkammern
21
in
die
einzelnen
Trubräume
22,
in
denen
dann
die
Flüssigkeit
die
Anschwemmschicht
43
und
die
Filterschicht
23
unter
Abscheidung
der
Trub-
bzw.
Feststoffe
auf
bzw.
in
der
Anschwemmschicht
43
durchströmt,
so
daß
das
Filtrat
über
den
jeweiligen,
vom
Drainagegewebe
28
gebildeten
Filtratsammelbereich
und
durch
die
Öffnungen
39
in
die
Filtratkanäle
33
abfließen
kann.
EuroPat v2
This
also
applies
to
the
function
and
effect
of
the
distribution
spaces
21,
in
which
connection,
due
to
the
disks
46
that
can
be
removed
from
the
filter
elements
3b
and
4b,
and
due
to
the
possibility
provided
thereby
for
a
better
accessibility
to
the
upper
side
of
the
bottom
walls
10
of
these
filter
elements,
for
example
for
the
installation
of
the
filter
sheet
49,
it
is
possible
for
the
disks
46
to
have
an
outer
diameter
that
is
greater
than
the
outer
diameter
of
the
wall
portions
15
or
the
rings
45
of
the
filter
apparatus
1
and
la,
thereby
improving
the
effect
of
the
distribution
spaces
21
considerably
further.
Dies
gilt
auch
für
die
Funktion
und
Wirkung
der
Verteilerkammern
21,
wobei
es
durch
die
von
den
Filterelementen
3b
und
4b
abnehmbaren
Scheiben
46
und
durch
die
dadurch
geschaffene
Möglichkeit
einer
besseren
Zugänglichkeit
der
Oberseite
der
Bodenwände
10
dieser
Filterelemente
beispielsweise
für
den
Einbau
der
Filterschicht
49
möglich
ist,
für
die
Scheiben
46
einen
Außendurchmesser
zu
wählen,
der
größer
ist
als
der
Außendurchmesser
der
Wandabschnitte
15
bzw.
der
Ringe
45
bei
den
Filtereinrichtungen
1
und
1a,
womit
die
Wirkung
der
Verteilerkammern
21
noch
wesentlich
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2