Translation of "Sheet metal covering" in German
The
heating
chamber
60
is
surrounded
by
a
metal
sheet
covering
51
which
partially
encloses
a
space
of
square-shaped
cross-section,
but
is
open
toward
the
fixing
roller
56
over
an
inclined
surface
through
which
the
fixing
roller
56
projects
with
a
portion
of
the
circumference
of
its
sleeve
52
into
the
interior
of
the
heating
chamber
60.
Die
Umhüllung
der
Heizkammer
60
wird
von
einem
Mantelblech
51
gebildet,
das
einen
quaderförmigen
Querschnitt
teilweise
umschließt
und
gegen
die
Fixierrolle
56
zu
längs
einer
Schrägfläche
offen
ist,
durch
die
die
Fixierrolle
56
mit
einem
Teilumfang
ihrer
Hülse
52
in
das
Innere
der
Heizkammer
60
hineinragt.
EuroPat v2
In
addition,
the
treated
surface
of
the
sheet
metal
must
often
be
protected
from
dust
and
damage
by
packing
the
sheet
metal
or
covering
the
treated
surface
with
a
foil
which
can
be
stripped
off
prior
to
use.
Um
die
behandelte
Oberfläche
von
Staub
und
Beschädigungen
zu
schützen,
muß
das
Blech
nach
dem
Vorgang
verpackt
oder
die
behandelte
Oberfläche
mit
einer
Folie
überzogen
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
one-piece
sheet
metal
covering
such
as
are
known
from
FR-A
23
23
022
or
coverings
which
consist
of
individual
parts
rigidly
connected
to
each
other,
such
as
are
described
in
the
case
of
pistons
in
U.S.
Pat.
No.
2,698,210
are
equally
unsuitable
for
the
necessary
covering
of
the
annular
cooling
oil
cavity.
Insofern
eignen
sich
für
die
erforderliche
Abdeckung
des
Kühlölringraumes
auch
weder
einstückige
Blechabdeckungen,
wie
sie
aus
FR-A-23
23
022
bekannt
sind
noch
Abdeckungen,
die
aus
fest
miteinander
verbundenen
Einzelteilen
bestehen,
wie
sie
bei
Kolben
in
US-A-26
98
210
beschrieben
sind.
EuroPat v2
Each
of
the
supporting
elements
has
a
sandwich-like
construction,
at
the
center
of
which,
suction
chambers
are
defined
by
a
metal
sheet
folded
in
a
serpentine
manner
and
covered
towards
the
outside
of
the
cylinder
by
a
sheet-metal
covering
having
a
thin
wall
and
curved
so
as
to
correspond
to
the
curvature
of
the
cylinder.
Jedes
der
Tragelemente
besitzt
einen
sandwichartigen
Aufbau,
in
dessen
Mitte
Saugkammern
durch
ein
meanderförmig
gebogenes
Faltenblech
definiert
werden,
welches
zur
Außenseite
des
Zylinders
hin
durch
ein
dünnwandiges
und
entsprechend
der
Zylinderkrümmung
gebogenes
Mantelblech
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
Each
of
the
chambers
has
a
flow
connection
to
the
environment
via
associated
openings
in
the
sheet-metal
covering,
and
can
have
suction
air
applied
thereto
via
a
rotary
valve,
in
order
to
suck
a
sheet
onto
the
peripheral
surface
of
the
cylinder
and
smoothen
it.
Jede
der
Kammern
ist
über
zugeordnete
Öffnungen
im
Mantelblech
strömungsmäßig
mit
der
Umgebung
verbunden
und
kann
über
ein
Drehventil
mit
Saugluft
beaufschlagt
werden,
um
einen
Bogen
auf
der
Umfangsoberfläche
des
Zylinders
anzusaugen
und
zu
glätten.
EuroPat v2
The
installation
bushing
itself
is
secured,
via
the
clamping
toothing
formation
7,
in
the
carrier
material
4,
which
may
be
a
sheet-metal
panelling,
a
covering
panel
or
a
suspended
ceiling.
Die
Einbaubuchse
selbst
ist
über
die
Klemmverzahnung
7
im
Trägermaterial
4,
das
eine
Blechverkleidung,
eine
Abdeckplatte,
eine
abgehängte
Decke
sein
kann,
gesichert.
EuroPat v2
German
Utility
Model
DE-GM
90
13
007
discloses
a
plug
connector
that
is
formed
by
a
main
body
of
insulating
material,
acting
as
a
contact
strip,
and
an
additional
body
of
insulating
material
carrying
contact
elements.
It
is
surrounded
by
a
sheet-metal
covering,
and
is
secured
to
a
printed
wiring
board
by
the
press-in
or
impression
technique.
Durch
das
DE-GM
90
13
007
ist
ein
Steckverbinder
bekannt,
der
von
einem
als
Kontaktleiste
dienenden
Hauptkörper
aus
Isoliermaterial
und
einem
Kontaktelemente
tragenden
Zusatzkörper
aus
Isoliermaterial
gebildet,
von
einer
Blechverkleidung
umgeben
und
in
Einpreßtechnik
an
einer
Leiterplatte
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
most
cases
it
is
not
necessary
to
provide
a
further
lower
covering,
e.g.
a
sheet
metal
covering
on
the
bottom
of
the
hotplate
because
the
metal
lattice
not
only
ensures
adequate
strength,
but
can
also
be
electrically
grounded.
Dabei
ist
es
in
den
meisten
Fällen
nicht
notwendig,
eine
weitere
untere
Abdeckung,
beispielsweise
eine
Blechabdeckung,
an
der
Unterseite
der
Kochplatte
vorzusehen,
weil
das
Metallgitter
nicht
nur
für
ausreichende
Festigkeit
sorgt,
sondern
auch
geerdet
werden
kann.
EuroPat v2
A
lower
support
plate
19,
comprising
a
flat
metal
sheet
with
a
reflective
surface,
and
a
lower
sheet-metal
lamp
covering
plate
20
are
spaced
apart
from
one
another
in
the
housing
1.
In
dem
Gehäuse
1
sind
voneinander
beabstandet
ein
unterer
Reflektor
19,
der
aus
einem
flachen
Blech
mit
einer
reflektierenden
Oberseite
besteht,
und
ein
unteres
Lampenabdeckblech
20
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
lid
2
of
the
irradiation
apparatus,
in
a
laterally
reversed
arrangement
as
compared
with
the
layout
of
the
irradiation
unit
in
the
housing
1,
are
an
upper
reflector
23
and
an
upper
sheet-metal
lamp
covering
plate
24,
and
between
them
are
upper
irradiation
lamps
25,
which
are
secured
to
the
upper
reflector
23.
Im
Deckel
2
des
Bestrahlungsgerätes
ist
spiegelbildlich
zum
Aufbau
der
Bestrahlungseinheit
im
Gehäuse
1
ein
oberer
Reflektor
23
sowie
ein
oberes
Lampenabdeckblech
24
montiert,
zwischen
denen
sich
oberere
Bestrahlungslampen
25
befinden,
die
an
dem
oberen
Reflektor
23
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
exterior
walls
consist
of
prefabricated
timber
frame
elements,
which
were
transported
to
the
construction
site
with
pre-installed
windows,
solar
shading
and
a
sheet
metal
covering,
and
were
installed
there.
Die
Außenwände
bestehen
aus
vorgefertigten
Elementen
in
Holzrahmenbauweise,
die
mit
vorinstallierten
Fenstern,
Sonnenschutz
und
Blechverkleidung
auf
die
Baustelle
transportiert
und
dort
montiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Metallic
foam
materials,
which
contain
either
a
foamable
layer
comprising
only
a
metal
powder
and
a
blowing
agent
or
a
layer,
which
comprises
a
foamable
metal
powder
and
blowing
agent
and
is
provided
with
at
least
one
solid
metal
sheet
as
covering
layer,
there
being
metallic
bonds
between
the
solid
metal
sheet
and
the
foamable
layer,
are
known.
Metallische
Schaumwerkstoffe,
die
entweder
alleinig
eine
Metallpulver
und
Treibmittel
umfassende
aufschäumbare
Schicht
enthalten
oder
die
eine
aufschäumbare
Metallpulver
und
Treibmittel
umfassende
Schicht
enthalten,
die
mit
zumindest
einem
massivmetallischen
Blech
als
Deckschicht
versehen
ist,
wobei
zwischen
dem
massivmetallischen
Blech
und
der
aufschäumbaren
Schicht
metallische
Bindungen
bestehen,
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
Sturdy
machine
frame
with
sheet-metal
covering
of
stationary
design
with
a
separately
placed
electric
switch
cabinet
and
switch
desk
for
the
central
control
of
all
machine
functions.
Die
Grundmaschine
ist
eine
robuste
Maschinenständereinheit
mit
Blechverkleidung
in
stationärer
Ausführung
mit
separat
stehendem
Elektroschaltschrank
und
Schaltpult
zur
zentralen
Steuerung
aller
Maschinenfunktionen.
CCAligned v1
The
exterior
walls
consist
of
prefabricated
timber
frame
elements,
which
were
transported
to
the
construction
site
with
windows,
solar
shading
and
a
sheet
metal
covering,
and
were
installed
there.
Die
Außenwände
bestehen
aus
im
Werk
vorgefertigten
Elementen
in
Holzrahmenbauweise,
die
inklusive
Fenster,
Sonnenschutz
und
Blechverkleidung
modulweise
auf
die
Baustelle
transportiert
und
dort
montiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
However,
sheet
metal
covers
or
the
like
may
also
be
used.
Jedoch
können
auch
Blechdeckel
oder
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
sheet
metal
cover
or
a
correspondingly
shaped
plastic
sheet
can
also
be
used.
Eine
Blechverkleidung
oder
eine
entsprechend
geformte
Kunststoffplatte
sind
ebenso
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
edge
can
be
used
for
clipping
the
sheet
metal
cover
to
the
positional
frame.
Dieser
Rand
kann
zum
Verclipsen
der
Blechabdeckung
mit
dem
Positionsrahmen
benutzt
werden.
EuroPat v2
A
simple
sheet-metal
cover
22
can
be
employed
as
a
cost-effective
embodiment,
for
example.
So
kann
beispielsweise
als
kostengünstige
Ausführung
eine
einfache
Blechabdeckung
22
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
electric
connecting
regions
9
are
welded
to
the
respective
sheet
metal
cover
3,
4
.
Diese
elektrischen
Anschlussbereiche
9
sind
mit
dem
jeweiligen
Hüllblech
3,
4
verschweißt.
EuroPat v2
Then
the
plate-shaped
sheet
metal
cover
3
is
welded
to
the
metal
casing
2
.
Anschließend
wird
der
tellerförmige
Blechdeckel
3
mit
dem
Blechmantel
2
verschweißt.
EuroPat v2
Attached
to
pressure
plate
8
is
housing
component
12,
which
is
designed
here
as
a
sheet
metal
cover.
An
der
Druckplatte
8
ist
ein
Gehäusebauteil
12
befestigt,
das
hier
als
Blechdeckel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
required
protection
against
touching
the
connecting
terminals
can
therefore
also
be
achieved
by
a
small
number
of
simple
sheet-metal
covers.
So
kann
auch
durch
einfache
und
wenige
Blechabdeckungen
ein
notwendiger
Berührungsschutz
der
Anschlussklemmen
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
connecting
regions
of
the
electrode
stack,
these
regions
are
further
electrically
connected
to
the
respective
sheet
metal
cover.
Außerdem
sind
diese
Bereiche
als
Anschlussbereiche
des
Elektrodenstapels
mit
dem
jeweiligen
Hüllblech
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
Saddle
produced
by
the
company
NISA,
frame
with
bottom
in
sheet
metal
and
sponge
covered
with
fake
black
leather.
Sattel
der
Firma
NISA,
Gestell
mit
Boden
aus
Blech
und
Schwamm
mit
schwarzem
Kunstleder
erzogen.
ParaCrawl v7.1