Translation of "Sheet of aluminum" in German
These
energy-absorbing
components
consist,
for
example,
of
steel
or
aluminum
sheet
or
of
aluminum
extruded
profiles.
Diese
energieabsorbierenden
Bauteile
bestehen
beispielsweise
aus
Stahl
oder
Aluminiumblech
bzw.
Alu-Strangpressprofilen.
EuroPat v2
A
number
of
process
proposals
are
known
for
the
manufacture
of
superplastically
formable
sheet
of
age-hardenable
aluminum
alloys.
Zur
Bereitstellung
superplastisch
umformbarer
Bleche
aus
aushärtbaren
Aluminiumlegierungen
sind
einige
Verfahrensvorschläge
bekannt.
EuroPat v2
This
function
of
the
synthetic
layer
may
also
be
fulfilled
by
a
sheet
of
aluminum
foil.
Diese
Funktion
der
Kunststoffschicht
kann
auch
eine
Aluminiumfolie
erfüllen.
EuroPat v2
The
lidding
sheet
usually
consists
of
aluminum
foil
coated
with
a
heat-seal
lacquer.
Üblicherweise
besteht
die
Deckfolie
aus
einer
mit
einem
Heißsiegellack
beschichteten
Aluminiumfolie.
EuroPat v2
Furthermore,
U-shaped,
structured
metal
lids
are
well-known,
in
particular
checker
sheet
lids
made
of
aluminum
and
steel.
Ferner
sind
U-förmige
strukturierte
Metalldeckel,
insbesondere
Riffelblechdeckel
aus
Aluminium
und
Stahl
bekannt.
EuroPat v2
The
metal
sheet
2
can
preferably
be
a
sheet
composed
of
an
aluminum
alloy.
Das
Metallblech
2
kann
vorzugsweise
ein
Blech
aus
einer
Aluminiumlegierung
sein.
EuroPat v2
The
backing
plate
4
is
made
of
a
thin
sheet
of
aluminum.
Die
Trägerplatte
4
ist
aus
einem
dünnen
Aluminiumblech
ausgebildet.
EuroPat v2
Armor
made
of
sheet
aluminum,
insulated
with
polyurethane
foam.
Panzerung
aus
Aluminiumblech,
mit
Polyurethan-Schaum
isoliert.
ParaCrawl v7.1
A
sheet
of
aluminum
anodized
on
both
sides
is
advantageously
employed
as
the
insulating
layer
17
between
the
legs
14
and
15.
Als
Isolationsschicht
17
zwischen
den
Schenkeln
14,
15
eignet
sich
vorteilhaft
ein
beidseitig
eloxiertes
Aluminiumblech.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advisable
to
provide
the
plate
with
a
protective
cover,
as
of
sheet
aluminum.
Weiterhin
ist
es
zweckmäßig,
die
Platte
mit
einer
Schutzabdeckung
beispielsweise
aus
Aluminiumblech
zu
versehen.
EuroPat v2
Similar
to
a
paper
cut,
the
parts
of
the
shelf
are
cut
from
only
one
sheet
of
aluminum.
Ähnlich
einem
Scherenschnitt,
werden
die
Einzelteile
des
Wandregals
aus
nur
einem
Aluminiumblech
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Said
seal
can
comprise
for
example
a
round
sheet
composed
of
thin
aluminum
film
or
similar
film-type
elements.
Diese
Versiegelung
kann
beispielsweise
eine
Ronde
aus
dünner
Aluminiumfolie
oder
ähnlichen
folienförmigen
Elementen
umfassen.
EuroPat v2
Also
glass
plates
themselves,
aluminum
sheet
and
discs
of
aluminum
oxide
can
suitably
be
used
as
substrates
for
the
scintillator.
Auch
Glasplatten
selbst,
Aluminiumblech
und
Scheiben
aus
Aluminiumoxid
sind
als
Substrate
für
den
Scintillator
geeignet.
EuroPat v2
FIG.
7
is
a
schematic
flow
sheet
of
the
aluminum
production
process
of
the
present
invention.
It
was
found
that
by
electrolyzing
in
a
melt
consisting
of
alkali
chlorides
using
an
anode
composed
of
a
mixture
of
aluminium
oxide
and
carbon,
aluminium
is
produced
at
the
cathode
at
a
relatively
good
current
efficiency
without
either
chlorine
or
aluminium
chloride
being
released
at
the
anode.
Es
wurde
gefunden,
daß
durch
Elektrolyse
in
einer
Schmelze
aus
Alkali-
und/oder
Erdalkalihalogeniden
mit
einer
Anode,
die
sich
aus
einem
Gemisch
enthaltend
Aluminiumoxid
und
Kohlenstoff
zusammensetzt
und
der
das
Gemisch
aus
Aluminiumoxid
und
Kohlenstoff
als
Granulat
oder
stückig
während
der
Elektrolyse
durch
die
Anode
zugeführt
wird,
Aluminium
kathodisch
mit
relativ
guter
Stromausbeute
erhalten
wird,
ohne
daß
dabei
an
der
Anode
Chlor
oder
Aluminiumchlorid
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Although
the
freezer
box
can
be
made
of
any
heat
conductive
metal,
it
is
preferably
constructed
of
sheet
aluminum,
thereby
providing
a
lightweight,
simple
freezer
unit
with
high
heat
conductivity.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Gefrierkasten
aus
Aluminiumblech
gefertigt,
so
daß
sich
eine
leichte
Gefriereinheit
mit
hoher
Wärmeleitfähigkeit
ergibt,
die
gut
handhabbar
ist.
EuroPat v2
The
freezer
box
3
is
shown
with
a
bottom
10
constructed
of
sheet
aluminum
to
facilitate
rapid
heat
transfer
between
the
box
to
be
frozen
and
the
liquid
nitrogen
in
the
freezer
box
3.
Außerdem
weist
der
Gefrierkasten
3
einen
Kontaktboden
10
aus
Aluminiumblech
auf,
der
eine
gute
Wärmeleitung
zwischen
dem
zu
gefrierenden
Boden
und
dem
in
Gefrierkasten
3
befindlichen
flüssigen
Stickstoff
ermöglicht.
EuroPat v2
A
phosphating
solution
having
the
following
composition
was
used
in
the
phosphating
stage
of
a
dip-coating
plant
for
forming
phosphate
coatings
on
sheet
metal
parts
of
aluminum,
steel
and
galvanized
steel:
In
einer
Tauchanlage
zur
Erzeugung
von
Phosphatüberzügen
auf
Blechteilen
aus
Aluminium,
Stahl
und
verzinktem
Stahl
in
der
Stufe
der
Phosphatierung
kam
eine
Phosphatierungslösung
folgender
Zusammensetzung
zum
Einsatz:
EuroPat v2
It
comprises
a
metal
sheet
panel,
preferably
of
aluminum,
and
is
so
formed
that
its
upper
and
lower
horizontal
edge
portions
are
each
bent
over
at
a
right
angle
towards
the
container
1,
wherein
respective
gaps
remain
between
the
bent-over
edge
portions
and
the
associated
edges
of
the
top
wall
20
and
the
bottom
wall
14.
Sie
besteht
aus
einem
Metallblechpaneel,
vorzugsweise
aus
Aluminium,
und
ist
derart
geformt,
daß
ihr
oberer
und
unterer
horizontaler
Rand
im
rechten
Winkel
zum
Behälter
1
hin
abgebogen
ist,
wobei
zwischen
dem
zugewandten
Rand
der
oberen
Wand
10
und
der
Bodenwand
14
jeweils
ein
Spalt
verbleibt.
EuroPat v2
Producing
an
integral
polyurethane
soft
foam
The
foamable
reaction
mixture
produced
in
Example
4a
was
placed
in
a
sheet
mold
made
of
aluminum
with
the
inside
dimensions
20×20×1
cm
tempered
to
50°
C.
in
an
amount
sufficient
to
form
a
molded
sheet
with
a
total
density
of
600
g/l
when
left
to
foam
in
the
sealed
mold.
Herstellung
eines
Integralpolyurethan-Weichschaumstoffs
Die
in
Beispiel
4a
beschriebene
schaumfähige
Reaktionsmischung
wurde
in
einer
solchen
Menge
in
ein
auf
50°C
temperiertes,
plattenförmiges
Werkzeug
mit
den
inneren
Abmessungen
20
x
20
x
1
cm
aus
Aluminium
eingebracht
und
in
dem
danach
verschlossenen
Formwerkzeug
aufschäumen
gelassen,
daß
eine
Formplatte
der
Gesamtdichte
600
g/l
resultierte.
EuroPat v2
Can
lids
with
pouring
outlets
were
manufactured
out
of
a
0.33
mm
thick
sheet
of
an
aluminum
alloy
coated
on
both
sides
with
a
phenolic
epoxy
resin
lacquer.
Aus
einem
beidseitig
mit
einem
Phenol-Epoxyharz
lackierten
Blech
aus
einer
Aluminiumlegierung
einer
Dicke
von
0,33
mm
wurden
Dosendeckel
mit
einer
Ausgiessöffnung
gefertigt.
EuroPat v2
The
extremely
fine
beads
permit
the
processing,
and
thus,
the
use
of
cheaper
doubly-reduced
sheet
material
or
plating
which,
as
is
known,
is
substantially
harder
than
singly
reduced
sheet
material
or
stock.
Also,
sheet
aluminum
of
small
thickness
may
be
employed
for
the
cans
or
the
like.
Die
äusserst
feinen
Sicken
erlauben
die
Verarbeitung
und
folglich
die
Verwendung
von
billigerem
doppeltreduziertem
Blech,
das
bekanntlich
wesentlich
härter
als
einfachredu
ziertes
Blech
ist,oder
es
kann
auch
Aluminiumblech
von
geringer
Dicke
für
Konservengebinde
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
surface
treatment
of
sheet
aluminum,
a
2%
solution
of
the
product
of
Example
1
in
water
is
prepared
and
an
aluminum
plate
(dimensions:
15×8×0.1
cm)
is
immersed
in
it
for
30
seconds.
Zur
Oberflächenbehandlung
von
Aluminiumblech
wird
eine
2
%ige
Lösung
des
Produktes
nach
Beispiel
1
hergestellt
und
ein
Aluminiumblech
(Abmessung:15
x
8
x
0,1
cm)
darin
30
Sekunden
getaucht.
EuroPat v2
Rather
than
being
made
as
a
one-piece
plastic
part,
closure
cap
3
according
to
the
invention
as
illustrated
in
the
embodiment
of
FIG.
8,
here
shown
without
dust
cap
17,
has
cap
bottom
56
made
of
a
plastic
material
and
of
peripheral
wall
57
which
in
part
overlaps
cap
bottom
56
and
is
made
of
sheet
aluminum
or
foil.
Peripheral
wall
57
again
extends
underneath
beaded
rim
5
of
bottleneck
4
by
way
of
inwardly
directed
annular
flange
63'
formed
on
the
inner
side
of
the
peripheral
wall.
Bei
der
Ausführungsform
gemäss
Figur
8
besteht
nun
die
Verschlusskappe
3,
die
hier
ohne
eine
Staubkappe
17
dargestellt
ist,
nicht
mehr
aus
einem
einstückigen
Kunststoffteil,
sondern
erfindungsgemäss
aus
einem
Kappenboden
56
aus
Kunststoff
und
aus
einer,
den
Kappenboden
56
teilweise
überlappenden
Umfangswand
57
aus
einem
Aluminiumblech,
welche
Umfangswand
57
ebenfalls
mit
einem
innenseitig
ausgebildeten
Ringflansch
63'
den
Wulstrand
5
des
Flaschenhalses
4
hintergreift.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
for
firing
enamel
on
steel
parts,
especially
on
steel
sheet
of
aluminum
stabilized
continuous
cast
steel
material,
as
well
as
an
enameling
oven
with
a
firing
zone
and
an
entry
zone
serving
as
a
prewarming
zone
for
the
carrying
out
of
this
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einbrennen
von
Email
auf
Stahlteilen,
insbesondere
auf
Stahlblech
aus
aluminiumberuhigtem
Stahlstranggußmaterial
sowie
einen
Emaillierofen
mit
einer
Brennzone
und
einer
als
Vorwärmzone
dienende
Einlaufzone
für
die
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
supporting
body
is
made
of
a
thin
sheet
of
aluminum
so
that
it
is
light
and
has
hardly
any
effect
on
the
magnetic
field
generated
by
the
solenoid.
Der
Trägerkörper
ist
aus
einem
dünnwandigen
Aluminiumblech
gefertigt,
so
daß
er
leicht
ist
und
ein
durch
die
Spule
erzeugtes
Magnetfeld
kaum
beeinflußt.
EuroPat v2