Translation of "Sheet of metal" in German
Today
there
are
many
things
made
of
sheet
metal.
Heutzutage
gibt
es
viele
Dinge,
die
aus
Blech
gemacht
sind.
Tatoeba v2021-03-10
The
casing
may
also
be
made
of
two
castings
instead
of
sheet-metal.
Statt
aus
Blech
könnte
der
Mantel
auch
aus
zwei
Gußteilen
bestehen.
EuroPat v2
The
two
halves
are
then
held
together
with
rattan
cords
or
with
thin
strips
of
sheet
metal.
Die
beiden
Hälften
werden
mit
Rattanschnüren
oder
mit
dünnen
Streifen
aus
Metallblech
zusammengehalten.
WikiMatrix v1
This
disk
can
be
stamped
out
of
a
piece
of
sheet
metal
or
a
strip.
Diese
kann
aus
einem
Blech
oder
Band
ausgestanzt
werden.
EuroPat v2
The
superpositioning
of
sheet
metal
sieves
which
has
also
been
tried,
will
reduce
the
uniformity
of
air
distribution.
Die
ebenfalls
schon
versuchte
Auflage
von
Siebblechen
schränkt
die
Gleichmäßigkeit
der
Luftverteilung
ein.
EuroPat v2
The
wide
link
members
2
are
expediently
punched
and
stamped
out
of
a
thin
sheet
of
metal.
Die
weiten
Glieder
2
werden
zweckmäßig
aus
einem
dünnen
Blech
gestanzt
und
geprägt.
EuroPat v2
In
the
above
embodiments,
the
cage
is
made
of
sheet
metal
and
formed
without
chip
removal.
In
den
genannten
Ausführungen
ist
der
Käfig
aus
Blech
hergestellt
und
spanlos
umgeformt.
EuroPat v2
Instead
of
sheet
metal
blanks,
the
slats
may
consist
of
heat-resisting
plastic
material.
Anstelle
der
Blechzuschnitte
können
auch
aus
thermoresistentem
Kunststoff
gebildete
Kunststofflamellen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
free
areas
of
the
plates
of
sheet
metal
created
by
this
are
stiffened
by
means
of
special
shipbuilding
sections.
Die
hierdurch
entstehenden
freien
Felder
der
Blechplatten
werden
ausgesteift
mit
speziellen
Schiffbauprofilen.
EuroPat v2
The
covers
are
manufactured
either
of
steel
castings
or
of
sheet
metal
structures.
Die
Deckel
werden
entweder
aus
Stahlgußformen
oder
aus
Blechkonstruktionen
hergestellt.
EuroPat v2
Moreover,
the
shells
can
be
made
of
sheet
metal.
Die
Schalen
können
dabei
aus
Metallblech
bestehen.
EuroPat v2
This
device
is
only
suitable
for
welding
strip
ends
of
sheet-metal
coils
together.
Durch
diese
Einrichtung
ist
lediglich
das
Anschweißen
der
Bandenden
von
Blechwickeln
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
all
passages
formed
by
the
same
pair
of
sheet
metal
members
are
parallel
to
one
another.
Ferner
sind
alle
durch
das
gleiche
Paar
von
Blechelementen
gebildeten
Durchgänge
parallel
zueinander.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
use
of
sheet-metal
or
plate
packs
has
been
found
to
be
advantageous.
Erfindungsgemäß
hat
sich
die
Anwendung
von
Blech-
und
Plattenpackungen
als
günstig
erwiesen.
EuroPat v2
The
short-circuiting
element
can
also
be
made
of
sheet
metal.
Das
Kurzschlußelement
kann
auch
als
Blech
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
moistening
and/or
warming
devices
34
is
also
preferably
constructed
of
sheet
metal.
Auch
die
Befeuchtungs-
oder/und
Erwärmungsvorrichtung
34
ist
vorteilhafterweise
als
Blechkonstruktion
aufgebaut.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
catalyst
means
have
at
least
one
packet
of
sheet
metal
members.
Gemäss
der
Erfindung
besitzen
die
Katalysatormittel
mindestens
ein
Paket
von
Blechelementen.
EuroPat v2
The
pot
part
and
the
fastening
flange
are
also,
preferably,
stamped
integrally
out
of
sheet
metal.
Auch
der
Topfteil
und
der
Befestigungsflansch
sind
bevorzugt
ein
integraler
Stanz-Preßteil
aus
Metallblech.
EuroPat v2
They
can
be
manufactured
together
with
the
connection
bridge
23
from
a
piece
of
sheet
metal.
Sie
lassen
sich
zusammen
mit
dem
Verbindungssteg
23
aus
einem
Stück
Blech
fertigen.
EuroPat v2
The
module
1
includes
further
a
tray-shaped
housing
9
of
sheet
metal.
Das
Modul
1
umfaßt
ferner
ein
wannenartiges
Gehäuse
9
aus
Blech.
EuroPat v2