Translation of "Sheet of veneer" in German
Thus,
each
sheet
of
veneer
is
unique.
So
entsteht
mit
jedem
Furnierblatt
ein
Unikat.
ParaCrawl v7.1
Wood
is
a
natural
product
and
every
sheet
of
Microwood
veneer
is
unique,
each
having
its
own
grain,
colouring
and
structure.
Holz
ist
ein
Naturprodukt
und
jeder
Bogen
Microwood
Furnierpapier
ist
ein
Unikat
mit
eigener
Maserung,
Farbgebung
und
Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
process
for
production
of
veneered
compressed
parts,
in
which
a
carrier,
at
least
one
intermediate
veneer
and
a
cover
sheet
of
veneer
are
glued
together
under
the
exercise
of
a
pressure
of
more
than
200
N/cm
2
at
a
temperature
of
more
than
120°
C.
in
a
mold
press
to
form
a
veneer
preform,
wherein
first
the
veneer
cover
sheet
and
in
certain
cases
the
intermediate
veneer
are
dyed
in
an
aqueous
dye
bath
at
an
overpressure
at
a
temperature
of
105°
C.
to
115°
C.
and
then
dried,
and
wherein
the
veneer
preform
is
lacquered
or
painted
on
its
free
surface.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
furnierten
Formpreßteilen,
bei
welchem
ein
Träger,
mindestens
ein
Zwischenfurnier
und
ein
Deckfurnier
unter
Ausübung
eines
Drucks
von
mehr
als
200
N/cm
2
bei
einer
Temperatur
von
mehr
als
120
°C
in
einer
Formpresse
unter
Bildung
eines
Rohformteils
miteinander
verleimt
werden,
wobei
zuvor
die
Deckfumiere
und
gegebenenfalls
Zwischenfumiere
in
einer
wässrigen
Färbeflotte
unter
Überdruck
bei
einer
Temperatur
von
105
°C
bis
115
°C
durchgefärbt
und
sodann
getrocknet
werden,
und
wobei
das
Rohformteil
an
seiner
freien
Oberfläche
lackiert
wird.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
veneered
pressed
parts
of
this
type
conventionally
less
valuable
wood
is
covered
with
a
cover
sheet
or
veneer
of
fine
wood.
Bei
der
Herstellung
von
fumierten
Formpreßteilen
dieser
Art
werden
üblicherweise
weniger
wertvolle
Hölzer
mit
einem
Deckfumier
aus
Edelholz
versehen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
satisfy
a
high
quality
standard
in
the
finished
mold-press
parts
even
in
the
case
of
relatively
low
veneer
qualities,
it
is
known
(DE-C
4206021),
that
the
covered
veneer
and
in
certain
cases
the
intermediate
veneer
are
thoroughly
dyed
batch-wise
in
an
aqueous
dye
bath
and
subsequently
dried,
and
that
a
cover
sheet
of
veneer
pretreated
in
this
manner
as
well
as
the
intermediate
veneer
are
joined
with
each
other
in
a
mold
press.
Um
auch
bei
relativ
geringen
Fumierqualitäten
einen
hohen
Qualitätsstandard
bei
den
fertigen
Formpreßteilen
zu
erfüllen,
ist
es
bekannt
(DE-C
4206021),
daß
die
Deckfurniere
und
gegebenenfalls
die
Zwischenfurniere
chargenweise
in
einer
wässrigen
Färbeflotte
durchgefärbt
und
anschließend
getrocknet
werden,
und
daß
die
auf
diese
Weise
vorbehandelten
Deckfumiere
sowie
die
Zwischenfurniere
in
der
Formpresse
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
inventive
solution
is
based
primarily
upon
the
idea,
that
the
problematic
binder
agent
in
the
dye
bath
in
the
known
processes
is
dispensible,
when
the
dyed
cover
sheet
of
veneer
is
subsequently
treated
with
a
suitable
impregnation
material,
which
results
in
a
color
stabilization
and
a
structural
stabilization
of
the
cover
veneer.
Der
erfindungsgemäßen
Lösung
liegt
vor
allem
der
Gedanke
zugrunde,
daß
das
beim
bekannten
Verfahren
problematische
Bindemittel
in
der
Färbeflotte
entbehrlich
ist,
wenn
die
durchgefärbten
Deckfumiere
nachträglich
mit
einem
geeigneten
Imprägniermittel
behandelt
werden,
das
zu
einer
Farbstabilisierung
und
zu
einer
mechanischen
Stabilisierung
der
Deckfurniere
führt.
EuroPat v2
This
involves
combining
pieces
of
veneer
flitch
to
one
another
in
such
a
way
that
chaotic
and
richly
contrasting
areas
and
bridges
are
achieved
but
the
sheet
of
veneer
nonetheless
exhibits
a
(even
if
unique)
consistency
within
the
borders
of
its
complete
surface
(starting
at
1240
x
2240
mm).
Hierbei
werden
mehr
Furnierstücke
miteinander
kombiniert,
sodass
im
einzelnen
wildere,
kontrastreichere
Stellen
und
Brüche
entstehen,
das
Furnierblatt
in
voller
Größe
(von
1240
x
2240
mm)
aber
wieder
eine
(wenn
auch
eigene)
Regelmäßigkeit
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Wood
is
a
natural
product
and
each
sheet
of
Microwood
veneer
is
unique,
each
having
its
own
grain,
colouring
and
structure.
Holz
ist
ein
Naturprodukt
und
jeder
Bogen
Microwood
Furnierpapier
ist
ein
Unikat
mit
eigener
Maserung,
Farbgebung
und
Struktur.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
color
palate
and
to
be
more
amenable
to
color
selection
based
on
fashion
trends,
the
cover
sheet
of
veneer
be
bleached
in
an
aqueous
bleach
bath,
either
oxidative
or
reductive,
prior
to
the
coloring
process,
preferably
with
an
over
pressure
at
a
temperature
of
105°
C.
to
115°
C.
The
bleach
intensity
can
therein
be
controlled
depending
upon
the
amount
of
the
desired
final
color,
and
thus
can
be
done
by
selecting
the
bleaching
agent
and
bleach
process
(oxidative
or
reductive).
Um
die
Färbemöglichkeiten
zu
verbessern
und
auch
auf
Modetrends
bei
der
Farbgebung
besser
eingehen
zu
können,
können
die
Deckfumiere
vor
dem
Färbevorgang
in
einer
wässrigen,
wahlweise
oxidativen
oder
reduktiven
Bleichflotte,
vorzugsweise
unter
Überdruck
bei
einer
Temperatur
von
105
°C
bis
115
°C
gebleicht
werden.
Die
Bleichintensität
kann
dabei
nach
Maßgabe
der
gewünschten
Endfarbe
gesteuert
werden,
und
zwar
über
das
verwendete
Bleichmittel
und
Bleichverfahren
(oxidativ
oder
reduktiv).
EuroPat v2
Even
during
the
production
of
sheets
of
veneer,
humidity
plays
a
large
role.
Bereits
bei
der
Produktion
von
Furnierplatten
spielt
Feuchtigkeit
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
If
sheets
of
veneer
are
stored
in
too
humid
conditions,
they
become
uneven
and
can
develop
foxing
stains
or
even
go
mouldy.
Werden
Furnierblätter
bei
zu
hoher
Luftfeuchtigkeit
gelagert,
werden
diese
wellig
und
können
Stockflecken
bilden
oder
sogar
schimmeln.
ParaCrawl v7.1
Most
often,
when
mass
production
surfacedoors
of
solid
wood
covered
with
thin
sheets
of
wood
veneer
-
for
better
moisture
and
heat
resistance
and
longer
service
life.
Meistens,
wenn
die
Massenproduktion
OberflächeTüren
aus
Massivholz
mit
dünnen
Platten
aus
Holzfurnier
überzogen
-
für
eine
bessere
Feuchtigkeits-
und
Wärmebeständigkeit
und
eine
längere
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
Allows
for
versatile
usage
in
traditional
wood
treatment
-
from
furniture
production
and
lamination
to
unilateral
glue
application
onto
sheets
of
veneer
of
0.6
millimeters
thickness.
Vielseitig
eingesetzt
in
der
traditionellen
Holzbearbeitung,
von
der
Möbelfertigung
über
Lamellierung
bis
zur
einseitigen
Beleimung
von
0,6
mm
starken
Furnieren.
ParaCrawl v7.1
The
30-strong
first-class
team
under
owner
Louis
Lafleur
and
his
niece
Marie-Hélène
usually
produces
the
sheets
of
veneer
in
entire
panels
or
door
sizes
for
kitchen
and
furniture
production
and
for
interior
fittings.
Das
30
Mitarbeiter
starke,
erstklassige
Team
von
Firmenchef
Louis
Lafleur
und
seiner
Nichte
Marie-
Hélène
produziert
die
Furnierblätter
meist
in
ganzen
Plattenformaten
oder
Türformaten
für
die
Küchen-
und
Möbelherstellung
sowie
für
den
Innenausbau.
ParaCrawl v7.1
Allows
for
versatile
usage
in
traditional
wood
treatment
-
from
veneer
works
in
furniture
production
and
lamination
to
unilateral
glue
application
onto
thick
sheets
of
veneer.
Vielseitig
eingesetzt
in
der
traditionellen
Holzbearbeitung,
von
Furnierarbeiten
in
der
Möbelfertigung
über
Lamellierung
bis
zur
einseitigen
Beleimung
von
starken
Furnieren.
ParaCrawl v7.1
Hull,
who
was
then
working
at
a
company
that
used
UV
light
to
apply
thin
sheets
of
plastic
veneers
onto
table
tops,
furniture
and
paper
products,
realised
that
if
he
was
able
to
overlay
thousands
of
these
laminate
layers
on
top
of
each
other
and
etch
their
shape
using
UV
light,
he
could
form
three-dimensional
objects
in
nearly
any
conceivable
form.
Hull
arbeitete
damals
für
ein
Unternehmen,
das
mithilfe
von
UV-Licht
Tischplatten,
Möbel
und
Papiererzeugnisse
mit
dünnen
Kunststoffbeschichtungen
versah.
Er
kam
auf
die
Idee,
dass
man
Tausende
solcher
Schichten
übereinander
positionieren
und
ihre
Konturen
mit
UV-Licht
herausarbeiten
könnte,
um
auf
diese
Weise
dreidimensionale
Objekte
in
praktisch
jeder
erdenklichen
Form
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1