Translation of "Sheet-metal jacket" in German
The
sheet-metal
jacket
of
the
outer
container
can
be
exchanged
for
a
lattice
cage.
Der
Blechmantel
des
Außenbehälters
kann
gegen
einen
Gittermantel
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
After
closing
the
tubular
sheet-metal
jacket
by
welding
the
seam,
the
finished
wound
converter
is
completed.
Nach
Verschließen
des
Blechmantels
mittels
einer
Schweißnaht
erhält
man
den
fertigen
Wickelkonverter.
EuroPat v2
The
stable
sheet
metal
jacket
enables
multiple
stackability
of
the
container.
Der
stabile
Blechmantel
ermöglicht
eine
mehrfache
Stapelbarkeit
des
Behälters.
EuroPat v2
In
doing
so
tubular
body
31
assumes
the
shape
of
sheet
metal
jacket
11.
Dabei
nimmt
der
Rohrkörper
31
die
Form
des
Blechmantels
11
an.
EuroPat v2
The
components
that
are
dependent
on
the
erection
site
can
be
considered
via
the
parameter
of
the
wall
thickness
of
the
sheet
metal
jacket
or
by
additional
reinforcing
sections.
Die
aufstellungsortabhängigen
Bauteile
können
über
den
Parameter
Wandstärke
des
Blechmantels
oder
durch
zusätzliche
Verstärkungsprofile
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
sheet
metal
jacket
has,
for
example,
a
collar
on
which
the
top
part
is
supported.
Der
Blechmantel
weist
beispielsweise
einen
Kragen
auf,
auf
dem
sich
das
Oberteil
abstützen
kann.
EuroPat v2
On
the
inside
of
a
sheet
metal
jacket
forming
the
outer
boundary
of
combustion
chamber
20
is
provided
a
refractory
brickwork,
which
can
in
a
known
manner
be
formed
e.g.
from
firebricks.
Auf
der
Innenseite
eines
die
äussere
Begrenzung
der
Brennkammer
20
bildenden
Blechmantels
wird
eine
feuerfeste
Ausmauerung
eingebracht,
die
in
bekannter
Weise
aus
beispielsweise
Schamottesteinen
gemauert
sein
kann.
EuroPat v2
The
sheet-metal
jacket
19
of
the
outer
container
6
encompassing
the
inner
container
4
and
the
supporting
shell
3
is
attached
to
the
steel
tube
pallet
2,
preferably
by
being
screw-connected
to
the
upper
tube
frame
23
of
the
steel
tube
pallet
2.
Der
Blechmantel
19
des
Außenbehälters
6,
der
den
Innenbehälter
4
und
die
Stützschale
3
umfaßt,
ist
an
der
Stahlrohrpalette
2
befestigt,
vorzugsweise
mit
dem
oberen
Rohrrahmen
23
der
Stahlrohrpalette
2
verschraubt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
supporting
insert
5
can
be
constituted
by
a
collapsible
sheet-metal
jacket
of
wall
sections
connected
with
one
another
by
means
of
hinges.
Ferner
kann
der
Stützeinsatz
5
durch
einen
zusammenlegbaren
Blechmantel
aus
durch
Scharniere
miteinander
verbundenen
Wandteilen
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pallet
container
of
a
synthetic
resin
for
liquids,
with
respectively
one
closable
filling
opening
and
outlet
opening,
this
container
being
surrounded
by
a
carrying
framework
for
stacking
purposes,
this
framework
consisting
of
a
casing
in
close
contact
with
the
synthetic-resin
container
and
exhibiting
a
sheet-metal
jacket
with
threaded-on
lid
and
a
bottom,
the
casing
being
attached
to
a
flat
pallet,
wherein
cutouts
in
the
casing
permit
access
to
the
filling
opening
and
outlet
opening
of
the
container.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Palettenbehälter
mit
Innenbehäter
aus
Kunststoff
für
Flüssigkeiten
mit
je
einer
verschließbaren
Einfüll-
und
Auslaßöffnung,
der
zu
Stapelzwecken
von
einem
Traggerüst
umgeben
ist,
das
aus
einer
am
Kunststoffbehälter
eng
anliegenden,
einen
Blechmantel
mit
angeschraubtem
Deckel
und
einen
Boden
aufweisenden
Hülle
besteht,
die
auf
einer
Flachpalette
befestigt
ist,
wobei
Ausnehmungen
in
der
Hülle
den
Zutritt
zu
der
Einfüll-
und
Auslaßöffnung
des
Behälters
freigeben.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
lid
to
the
sheet-metal
jacket
by
means
of
four
profiled
sheet-metal
strips
which
must
be
manufactured
separately
is
relatively
expensive.
Die
Befestigung
des
Deckels
an
dem
Blechmantel
mittels
vier
Blechprofilstreifen,
die
gesondert
hergestellt
werden
müssen,
ist
verhältnismäßig
aufwendig.
EuroPat v2
The
synthetic
resin
inner
container
2
is
supported
by
an
elastic
supporting
shell
13
of
a
synthetic
resin,
this
shell
being
arranged
in
a
shape-mating
fashion
between
the
lower
rounded
rim
of
the
inner
container
2
and
the
sheet-metal
jacket
3,
as
well
as
the
bottom
5.
Der
Kunststoff-Innenbehälter
2
wird
durch
eine
elastische
Stützschale
13
aus
Kunststoff
abgestützt,
die
formschlüssig
zwischen
dem
unteren
abgerundeten
Rand
des
Innenbehälters
2
und
dem
Blechmantel
3
sowie
dem
Boden
5
sitzt.
EuroPat v2
The
upper,
continuously
extending
rim
of
the
sheet-metal
jacket
3
is
fashioned
as
a
triple
folded
rim
14
produced
by
folding
the
upper
jacket
rim
twice.
Der
obere
umlaufende
Rand
des
Blechmantels
3
ist
als
Dreifach-Falzrand
14
ausgebildet,
der
durch
ein
zweifaches
Falzen
des
oberen
Mantelrandes
hergestellt
wird.
EuroPat v2
This
rotary
tubular
oven
was
insulated
with
several
layers
of
mineral
wool
and
a
sheet
metal
jacket
such
that
at
a
temperature
inside
the
rotary
tubular
oven
of
730°
C.,
a
temperature
of
not
more
than
54°
C.
occurred
on
its
outer
skin.
Dieser
Drehrohrofen
war
mit
mehrlagiger
Mineralwolle
und
einem
Blechmantel
derart
isoliert
worden,
daß
bei
einer
Temperatur
im
Inneren
des
Drehrohrofens
von
730°C
an
seiner
Außenhaut
eine
Temperatur
von
maximal
54°C
auftrat.
EuroPat v2
The
compression
and
dewatering
of
the
reject
can
be
improved
when
a
conical
form
is
chosen
for
the
sheet
metal
jacket,
the
diameter
of
which
reduces
in
the
direction
of
movement
of
the
reject
material.
Naturally,
the
outer
worm
diameter
must
also
fit
these
geometrical
dimensions.
Die
Verdichtung
und
Entwässerung
des
Rejects
kann
verbessert
werden,
wenn
für
den
Blechmantel
eine
konische
Form
gewählt
wird,
deren
Durchmesser
sich
in
Rejectlaufrichtung
verkleinert,
wobei
selbstverständlich
auch
der
äußere
Schneckendurchmesser
an
diese
geometrischen
Verhältnisse
angepaßt
werden
muß.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
in
that
the
inner
surface
of
the
sheet
metal
jacket
is
made
axially
convex
and
the
inner
edge
diameters
at
both
ends
of
the
sheet
metal
jacket
preferably
correspond
to
the
outside
diameter
of
the
associated
stator
core
and
that,
at
both
ends,
the
sheet
metal
jacket
has
reinforcements
which
prevent
an
enlargement
of
the
edge
diameter
when
the
stator
core
is
pressed
into
the
jacket.
Dies
wird
gemäss
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
die
innere
Mantelfläche
des
Blechmantels
vor
dem
Aufsitzen
auf
dem
Statorkern
in
axialer
Richtung
als
konvexe
Fläche
ausgebildet
ist,
deren
Innendurchmesser
an
beiden
Enden
des
Blechmantels
dem
Aussendurchmesser
des
Statorkerns
entsprechen,
und
der
Blechmantel
an
beiden
Enden
das
Aufweiten
der
stirnseitigen
Manteldurchmesser
beim
Einpressen
des
Statorkerns
verhindernde,
an
sich
bekannte
Versteifungen
aufweist.
EuroPat v2
It
can
also
be
gathered
from
FIGS.
3
and
4
that
the
stator
casing
1
comprises
a
sheet
metal
jacket
with
a
plurality
of
shaped-on,
axially
extending
radially
projecting
and
peripherally
spaced
cooling
ribs
6,
6'
and
between
the
latter
are
provided
jacket
parts
7,
7'
for
engagement
on
the
stator
surface
in
the
manner
to
be
described
in
greater
detail
hereinafter.
Aus
den
Fig.
3
und
4
geht
ferner
hervor,
dass
das
Statorgehäuse
1
aus
einem
Blechmantel
mit
einer
Mehrzahl
angeformter,
sich
axial
erstreckender,
radial
abstehender
und
in
Umfangsrichtung
voneinander
distanzierter
Kühlrippen
6
bzw.
6'
gebildet
ist,
wobei
sich
zwischen
den
Kühlrippen
zur
Anlage
auf
der
Oberfläche
des
Statorkerns
bestimmte
Mantelpartien
7
bzw.
7'
befinden,
wie
das
im
Einzelnen
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
rims
(11a,
12a)
are
locked
with
respect
to
each
other
by
a
wire
(17)
pulled
through
the
connecting
straps
(16),
and
the
thusproduced
tubular
member
(15)
is
shaped
on
a
stretching
press
into
a
sheet-metal
jacket.
Die
Doppelfalzränder
(11a,
12a)
werden
durch
einen
durch
die
Verbindungslaschen
(16)
gezogenen
Draht
(17)
gegeneinander
verriegelt,
und
der
derart
hergestellte
Rohrkörper
(15)
wird
auf
einer
Reckpresse
zu
einem
Blechmantel
geformt.
EuroPat v2
The
lid
4
and
the
sheet-metal
jacket
3
are
appropriately
cut
out
in
the
zones
of
the
filling
opening
9
and
outlet
opening
12.
Im
Bereich
der
Einfüll-
9
und
Auslaßöffnung
12
sind
der
Deckel
4
und
der
Blechmantel
3
entsprechend
ausgespart.
EuroPat v2
The
lid
4
covers
the
triple
folded
rim
14
of
the
sheet-metal
jacket
3
with
a
rolled
rim
20
formed
on
the
upwardly
extended
rim
17.
Der
Deckel
4
deckt
mit
einem
an
den
hochgezogenen
Rand
17
angeformten
Rollrand
20
den
Dreifach-Falzrand
14
des
Blechmantels
3
ab.
EuroPat v2
The
exchanging
of
the
synthetic
resin
inner
container,
required
for
using
the
pallet
container
as
a
multiple-trip
container,
can
be
performed
simply
and
rapidly
after
loosening
the
lid
screws
and
removal
of
the
lid
from
the
sheet-metal
jacket.
Der
für
den
Einsatz
des
Palettenbehälters
als
Mehrwegbehälter
erforderliche
Austausch
des
Kunststoff-Innenbehälters
kann
nach
Lösen
der
Deckelschrauben
und
Abnahme
des
Deckels
von
dem
Blechmantel
einfach
und
schnell
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
sheet-metal
jacket
is,
in
turn,
placed
on
this
expanded
mat
and
is
wound
with
a
predetermined
force,
thereby
holding
the
monolith
in
position.
Auf
diese
Blähmatte
wird
wiederum
ein
Blechmantel
gelegt,
der
mit
einer
festgelegten
Kraft
gewickelt
wird
und
hierdurch
den
Monolithen
in
Position
hält.
EuroPat v2