Translation of "Shelf position" in German

The figures of two dolphins hold the shelf in position.
Die Figuren zweier Delfine halten das Regal in Position.
ParaCrawl v7.1
After the ascertainment of the edge of the shelf base, the operating device is moved to a correspondingly corrected shelf position.
Nach der Ermittlung der Kante des Regalbodens wird das Bediengerät zu einer entsprechenden korrigierten Regalposition verfahren.
EuroPat v2
When you place the shower corner shelf and properly position it, use masking tape to mark the spot.
Wenn Sie die Dusche Eckregal Ort und richtig positionieren, Verwendung Klebeband an die Stelle markieren.
ParaCrawl v7.1
In order to lower the shelf to a position represented by dashed lines, it is sufficient to manually pull it by its front edge and then slowly lower it until the back of the clamping holder 7 comes up against the front of the support block 3 .
Um den Fachboden in eine gestrichelt dargestellte Stellung abzusenken, genügt es, diesen an seiner Vorderkante mit einer Hand zu ziehen und dann langsam abzusenken, bis die Rückseite der Klemmfassung 7 an der Vorderseite des Trägerblocks 3 zur Anlage kommt.
EuroPat v2
It can be gripped by an operating person safely and ergonomically in order to then be pivoted downwardly, together with the operating element and the shelf, into a position in which it is extending below the shelf receptacle bottom.
Dieses kann von einer Bedienperson sicher und ergonomisch günstig ergriffen werden, um dann zusammen mit dem Bedienelement und dem Tablar abwärts verschwenkt zu werden in eine Stellung, in der er sich unterhalb des Tablaraufnahmebodens erstreckt.
EuroPat v2
In this case the RFID reading system should meet the requirement to detect the current shelf occupancy, i.e. which shelves are occupied or whether there is a container at a specific shelf position, and what the content of the respective shelf or container is.
In diesem Fall soll das RFID-Lesesystem die Anforderung erfüllen, die jeweils aktuelle Regalbelegung zu erfassen, also welche Fächer belegt sind oder ob sich an einer bestimmten Regalposition ein Behälter befindet und was das jeweilige Fach oder der Behälter momentan enthält.
EuroPat v2
In the alternative method, the operating device is moved in a movement setting to a predefined shelf position, at which the at least one medication package is to be retrieved.
Bei dem alternativen Verfahren wird das Bediengerätes in einer Verfahrstellung zu einer vorgegebenen Regalposition verfahren, bei welcher die zumindest eine Arzneimittelpackung ausgelagert werden soll.
EuroPat v2
If the sensor is positioned above the support, the ascertainment of the top edge of the shelf base, on which the medication package is stored, and the movement of the operating device to a corresponding shelf position can be carried out such that the operating device is firstly moved horizontally, until the sensor detects a region adjacent to the medication package to be retrieved.
Ist der Sensor oberhalb der Auflage positioniert kann die Ermittlung der Oberkante des Regalbodens, auf welchem die Arzneimittelpackung gelagert ist und das Verfahren des Bediengerätes zu einer entsprechenden Regalposition derart durchgeführt werden, dass das Bediengerät zunächst horizontal verfahren wird, bis der Sensor einen Bereich neben der auszulagernden Arzneimittelpackung erfasst.
EuroPat v2
As soon as the characterizing signal is ascertained, the operating device is moved to a corresponding shelf position, at which the medication package can be retrieved.
Sobald das charakterisierende Signal ermittelt ist wird das Bediengerät zu einer entsprechenden Regalposition verfahren, bei welcher die Arzneimittelpackung ausgelagert werden kann.
EuroPat v2
If the gripping units of the gripping device have not been completely retracted during the movement of the medication package in the direction onto the support, the gripping units are completely refracted (movement setting) before the movement of the operating device to the corrected shelf position, so that a free movement of the operating device is possible.
Sollten die Greifeinrichtungen der Greifvorrichtung bei dem Bewegen der Arzneimittelpackung in Richtung auf die Auflage nicht vollständig zurückgezogen worden sein, werden die Greifeinrichtungen vor dem Verfahren des Bediengeräts an die korrigierte Regalposition vollständig zurückgefahren (Verfahrstellung), so dass eine freie Bewegung des Bediengeräts möglich ist.
EuroPat v2
In that case, the industrial truck is moved along the shelf until the position marking is at the correct location, the maximum steering angle is assumed and in the subsequent travel on a curve the load handling device arrives exactly in this position.
In diesem Fall muss das Flurförderzeug so lange entlang dem Regal bewegt werden, bis die Positionsmarkierung an der richtigen Stelle ist, der maximale Lenkeinschlag vorgenommen werden und in der nachfolgenden Kurvenfahrt gelangt die Lasthandhabungsvorrichtung genau auf diese Position.
EuroPat v2
The aligned industrial truck is accordingly in an optimum picking position that enables the operator to very easily and efficiently remove goods from the left side shelf and position them on the forks 12 of the industrial truck 10 .
Das ausgerichtete Flurförderzeug befindet sich somit in einer optimalen Kommissionierposition, die es der Bedienperson erlaubt, möglichst einfach und effizient Waren aus dem linksseitigen Regal zu entnehmen und auf den Lastgabeln 12 des Flurförderzeugs 10 zu positionieren.
EuroPat v2
The server ultimately learns where in the salesroom, on which shelf and in which shelf position the respective ESL 7 - 14 is located (or should be located), because it also knows the corresponding position of the products, which is represented by means of a planogram.
Der Server erlangt letztendlich Kenntnis darüber, wo im Verkaufsraum, an welchem Regal und an welcher Regalposition sich das jeweilige ESL 7 - 14 befindet (oder befinden sollte), weil er auch die entsprechende Position der Produkte kennt, die mit Hilfe eines Planogramms repräsentiert ist.
EuroPat v2
The intermediate shelf 16 preferably comprises at least one corner foot 25 which engages at least one corresponding recess 26 in a protrusion on an outer wall of the bottom part 20 of the tool set 19 and in this way ensures an exact placement of the intermediate shelf 16 on the bottom part 20 of the tool set 19 and holds the intermediate shelf 16 in position.
Die Zwischenetage 16 weist vorzugsweise mindestens einen Eckfuss 25 auf, der in mindestens eine entsprechende Aussparung 26 in einem Vorsprung an einer Außenwand des Bodenteils 20 des Werkzeugsets 19 eingreift und so ein passgenaues Aufsetzten der Zwischenetage 16 auf den Bodenteil 20 des Werkzeugsets 19 gewährleistet und die Zwischenetage 16 in Position hält.
EuroPat v2
Using the operating device, with activated sensor, the shelf compartment is traveled in the horizontal direction (X axis), beginning at the approached shelf position, and the storage depth is ascertained at various X positions using the sensor.
Mit dem Bediengerät wird bei eingeschaltetem Sensor, beginnend bei der angefahrenen Regalposition, das Regalfach in horizontaler Richtung (X-Achse) abgefahren und mit dem Sensor die Einlagerungstiefe bei verschiedenen X-Positionen ermittelt.
EuroPat v2
In a method described herein, the operating device is firstly moved via an arrangement made of a horizontal guide and a vertical guide to a predefined shelf position, wherein the gripping device is located in this case in a movement setting, in which the actual gripping units (clamping jaws, suction grippers) are positioned such that a free unit of the operating device within the pharmacy order-picking device is possible.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird das Bediengerät zunächst über eine Anordnung aus einer Horizontalführung und einer Vertikalführung zu einer vorgegebenen Regalposition verfahren, wobei sich die Greifvorrichtung dabei in einer Verfahrstellung befindet, bei welcher die eigentlichen Greifeinrichtungen (Klemmbacken, Sauggreifer) derart positioniert sind, dass eine freie Bewegung des Bediengerätes innerhalb der Apothekenkommissioniervorrichtung möglich ist.
EuroPat v2
Under “normal conditions,” the shelf position is selected so that the surface of the shelf base, from which the medication packaging is to be retrieved, is aligned horizontally with or is arranged slightly higher than (for example, 1 mm) the support surface of the support of the operating device.
Unter "Normalbedingungen" ist die Regalposition so gewählt, dass die Oberfläche des Regalbodens, von welchem die Arzneimittelpackung ausgelagert werden soll, mit der Auflagefläche der Auflage des Bediengerätes horizontal fluchtet oder geringfügig höher (z.B. 1 mm) angeordnet ist.
EuroPat v2
If the gripping units of the gripping device have not been completely retracted during the movement of the medication package in the direction onto the support, the gripping units are completely retracted (movement setting) before the movement of the operating device to the corrected shelf position, so that a free movement of the operating device is possible.
Sollten die Greifeinrichtungen der Greifvorrichtung bei dem Bewegen der Arzneimittelpackung in Richtung auf die Auflage nicht vollständig zurückgezogen worden sein, werden die Greifeinrichtungen vor dem Verfahren des Bediengeräts an die korrigierte Regalposition vollständig zurückgefahren (Verfahrstellung), so dass eine freie Bewegung des Bediengeräts möglich ist.
EuroPat v2
In this corrected shelf position, the surface of the shelf base and the support surface of the support are aligned in relation to one another such that a problem-free movement from the shelf base onto the support is possible, without the end face of the support forming a stop for the medication package.
Bei dieser korrigierten Regalposition sind die Oberfläche des Regalbodens sowie die Auflagefläche der Auflage derart zueinander ausgerichtet, dass eine problemlose Bewegung von dem Regalboden auf die Auflage möglich ist, ohne dass die Stirnfläche der Auflage einen Anschlag für die Arzneimittelpackung bildet.
EuroPat v2
The shelf position is typically selected such that the surface of the shelf base is aligned horizontally with the support surface of the support or the support surface of the support is arranged slightly below the surface of the shelf base.
Üblicherweise wird die Regalposition derart gewählt, dass die Oberfläche des Regalbodens horizontal mit der Auflagefläche der Auflage fluchtet oder die Auflagefläche der Auflage geringfügig unterhalb der Oberfläche des Regalbodens angeordnet ist.
EuroPat v2
In another method, a bottom edge of the shelf base is ascertained and the operating device is moved to a corresponding shelf position, by moving the operating device vertically until a signal characterizing the bottom edge of the shelf base is ascertained using the sensor.
Bei einer alternativen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird eine Unterkante des Regalbodens ermittelt und das Bediengerät zu einer entsprechenden Regalposition verfahren, indem das Bediengerät vertikal verfahren wird, bis mit dem Sensor ein die Unterkante des Regalbodens charakterisierendes Signal ermittelt wird.
EuroPat v2
The operating device is then moved to a correspondingly corrected shelf position, at which the medication package is retrieved.
Das Bediengerät wird dann zu einer entsprechenden korrigierten Regalposition verfahren, bei welcher die Arzneimittelpackung ausgelagert wird.
EuroPat v2
The operating device is subsequently then moved to a shelf position in front of the medication package and the medication package is retrieved.
Anschließend wird das Bediengerät dann zu einer Regalposition vor der Arzneimittelpackung verfahren und die Arzneimittelpackung wird ausgelagert.
EuroPat v2
This embodiment of the method can be expanded such that after the ascertainment of a signal characteristic for the top edge of the shelf base, the operating device is moved farther downward, ascertains a signal characteristic for the bottom edge, a plausibility check is carried out on the basis of the ascertained signals, and, if the plausibility check is positive, the operating device is then moved to the shelf position at which the medication package can be retrieved.
Diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens kann dahingehend erweitert werden, dass nach dem Ermitteln eines für die Oberkante des Regalbodens charakteristischen Signals das Bediengerät weiter nach unten verfahren wird, ein für die Unterkante charakteristisches Signal ermittelt, anhand der ermittelten Signale eine Plausibilitätsprüfung durchgeführt wird und, sofern die Plausibilitätsprüfung positiv ist, das Bediengerät dann zu der Regalposition verfahren wird, an welcher die Arzneimittelpackung ausgelagert werden kann.
EuroPat v2
If a deviation exists, it is ascertained on the basis of this deviation (and the knowledge about the precise construction of the row of shelves and the operating device) how far the operating device may be moved vertically (generally downward) to reach a suitably corrected shelf position for the retrieval.
Liegt eine Abweichung vor wird anhand dieser Abweichung (und der Kenntnis über den genauen Aufbau der Regalreihe und des Bediengeräts ermittelt, wie weit das Bediengerät vertikal (in der Regal nach unten) verfahren werden muss, um eine für die Auslagerung geeignete korrigierte Regalposition zu erreichen.
EuroPat v2

Related phrases