Translation of "Shell and core" in German
In
that
case
also,
each
shell
and
each
core
can
only
be
used
once.
Auch
hier
ist
jede
Maske
und
jeder
Kern
nur
einmal
zu
benutzen.
EuroPat v2
Shell(s)
and
core
may
be
partially
crosslinked
or
highly
crosslinked
independently
of
one
another.
Schale(n)
und
Kern
können
unabhängig
voneinander
teilvernetzt
oder
hochvernetzt
sein.
EuroPat v2
Manufactures
shell
and
cold
box
core
and
automatic
molding
machines
for
the
foundry
industry.
Fertigt
Shell
und
Cold-Box-Kern
und
Formteilautomaten
für
die
Gießereiindustrie.
ParaCrawl v7.1
Shell
liquid
and
core
liquid
are
fed
via
a
pump
system
to
a
concentric
two-component
nozzle.
Hüllflüssigkeit
und
Kernflüssigkeit
werden
über
ein
Pumpensystem
einer
konzentrischen
Zweistoffdüse
zugeführt.
EuroPat v2
The
unicorn
horse
apples
are
colorful
rainbow
candy
with
a
colorful
shell
and
a
core
of
effervescent.
Die
Unicorn
Pferdeäpfel
sind
bunte
Bonbons
mit
Regenbogen
Schale
und
prickelndem
Brausekern.
ParaCrawl v7.1
It
self-conforms
to
variations
in
shell
and
core
concentricity.
Sie
passt
sich
selbständig
an
Abweichungen
in
der
Röhren-
und
Kernkonzentrität
an.
ParaCrawl v7.1
When
exiting
from
the
chute,
the
casting
has
a
solid
shell
and
a
liquid
core.
Beim
Austreten
aus
dem
Schacht
besteht
der
Strang
aus
einer
festen
Schale
und
einem
flüssigen
Kern.
EuroPat v2
Each
component
has
a
shell
and
a
core,
through
which
the
exhaust
gas
can
flow,
with
two
end
faces.
Jede
Komponente
weist
einen
Mantel
und
einen
für
ein
Abgas
durchströmbaren
Kern
mit
zwei
Stirnflächen
auf.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
the
active
storage
materials
of
the
shell
and
core
regions
have
different
oxidation
rates.
Dies
resultiert
darin,
dass
die
aktiven
Speichermaterialien
des
Schalen-
und
Kernbereichs
unterschiedliche
Oxidationsgeschwindigkeiten
aufweisen.
EuroPat v2
The
rotor
is
composed
of
a
shell
and
a
core
element
contained
in
the
shell.
Der
Rotor
setzt
sich
aus
einem
Mantel
und
einem
in
dem
Mantel
enthaltenen
Kernelement
zusammen.
EuroPat v2
Nanoparticles
consist
of
three
layers:
the
surface
layer,
the
shell
layer,
and
the
core.
Nanoparticles
bestehen
aus
drei
Schichten:
die
Deckschicht,
die
Shellschicht
und
der
Kern.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
impression
of
the
buildings
results
from
the
continuous
principle
of
a
superposition
of
shell
and
core.
Die
Außenwirkung
der
Gebäude
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Überlagerung
von
Schale
und
Kern.
ParaCrawl v7.1
However,
since
one
of
the
connecting
elements
for
linking
with
the
vehicle
frame
or
the
movable
automotive-body
component
now
no
longer
is
rigidly
attached
to
the
core
component,
but
rather
to
the
shell
component
that
is
shiftable
on
the
core
component,
even
in
the
above-mentioned
position
a
bolting
of
the
shell
component
with
respect
to
the
core
component
is
required,
since
otherwise
there
would
exist
the
risk,
e.g.,
in
the
case
of
a
gust
of
wind
on
the
automotive-body
component
in
its
normal
open
position,
that
the
automotive-body
component
could
be
lifted
without
restriction,
the
core
component
being
telescoped
out
of
the
shell
component
and,
as
a
result,
striking
some
other
portion
of
the
vehicle
structure
and
causing
damage
therein,
or
the
telescopic
guidance
between
the
shell
component
and
the
core
component
being
lost
and
the
automotive-body
component
thereupon
dropping
back
into
its
closed
position,
with
attendant
risk
of
bodily
injury.
Da
aber
nun
das
eine
Anschlußelement
zur
Verbindung
mit
dem
Fahrzeugrahmen
bzw.
dem
beweglichen
Karosserieteil,
nicht
mehr
fest
am
Kernteil
angebracht
ist,
sondern
an
dem
auf
dem
Kernteil
verschiebbaren
Mantelteil,
bedarf
es
auch
in
der
erwähnten
Stellung
einer
Verriegelung
des
Mantelteils
gegenüber
dem
Kernteil,
weil
anderenfalls
die
Gefahr
bestehen
könnte,
daß
etwa
im
Falle
eines
Windstoßes
auf
den
in
normaler
Öffnungsstellung
befindlichen
Karosserieteil
dieser
unter
Austeleskopieren
des
Kernteils
aus
dem
Mantelteil
unbeschränkt
angehoben
werden
könnte
mit
der
Folge,
daß
es
gegen
einen
anderen
Bereich
der
Fahrzeugkonstruktion
stößt
und
dort
Beschädigungen
hervor-ruft
oder
daß
die
Teleskopführung
zwischen
dem
Mantelteil
und
dem
Kernteil
verlorengeht
und
danach
das
Karosserieteil
in
seine
Schließstellung
unter
Personengefährdung
zurückfällt.
EuroPat v2
The
degree
of
opening
of
a
body
component
achieved
in
this
relative
position
of
shell
and
core
components
corresponds
to
the
opening
necessarily
produced
by
the
push-out
force
of
the
pneumatic
spring.
Die
in
dieser
Relativstellung
von
Mantelteil
und
Kernteil
erreichte
Öffnungsweite
eines
Karosserieteils
entspricht
derjenigen
Öffnungsweite,
welche
sich
durch
die
Ausschubkraft
der
Gasfeder
zwangsläufig
einstellen
läßt.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
metallic
melt
is
moved,
at
least
in
a
part
of
the
mold,
about
the
longitudinal
axis
of
the
billet,
the
relative
motion
between
billet
shell
and
liquid
core
of
the
billet
extending
to
the
casting
surface.
Gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
wird
die
Metallschmelze
zumindest
in
einem
Teil
der
Kokille
um
die
Stranglängsachse
bewegt,
wobei
vorzugsweise
die
Relativbewegung
zwischen
Strangschale
und
flüssigem
Strangkern
bis
zum
Gieß-spiegel
reicht.
EuroPat v2
In
carrying
out
the
process
according
to
the
invention,
a
procedure
is
preferably
followed
in
which
the
shell
materials
and
core
materials
are
emulsified
in
aqueous
solution
in
the
particular
proportions
desired,
at
temperatures
between
20°
C.
and
60°
C.,
while
stirring,
until
an
average
particle
size
of,
for
example,
10
to
15
?m
has
been
reached,
and,
in
order
to
initiate
coacervation,
a
warmed
aqueous
solution,
which
contains
pre-hardening
agent,
is
stirred
in,
the
mixture
is
thereafter
cooled
to
temperatures
between
5°
C.
and
10°C.
and,
after
1
to
4
hours,
an
aqueous
solution
of
the
carbonyl
component
used
for
hardening
is
added,
the
pH
value
of
the
mixture
is
subsequently
brought
within
the
desired
range
by
adding
an
aqueous
base,
the
mixture
is
then
stirred
and
the
capsule
suspension
formed
is
dried
with
the
aid
of
a
spray-drier
or
in
a
fluidized
bed.
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geht
man
bevorzugt
so
vor,
daß
man
die
Hüllen-
und
Kernmaterialien
in
wäßriger
Lösung
in
dem
jeweils
gewünschten
Mengenverhältnis
bei
Temperaturen
zwischen
20°
C
und
60°C
unter
Rühren
bis
zum
Erreichen
einer
mittleren
Partikelgröße
von
z.
B.
10
bis
15
um
emulgiert,
dann
zur
Einleitung
der
Koazervation
eine
erwärmte,
synthetischen
Gerbstoff
enthaltende
wäßrige
Lösung
einrührt,
danach
das
Gemisch
auf
Temperaturen
zwischen
5°C
und
10°C
abkühlt
und
nach
1
bis
4
Stunden
mit
einer
wäßrigen
Glutardialdehyd-Lösung
versetzt,
anschließend
durch
Zugabe
einer
wäßrigen
Base
den
pH-Wert
des
Gemisches
in
den
gewünschten
Bereich
bringt,
dann
nachrührt
und
die
entstehende
Kapselsuspension
mit
Hilfe
eines
Sprühtrockners
oder
im
Fließbett
trocknet.
EuroPat v2
It
results
a
negative
shape
for
which
a
separation
in
shell
and
core
is
carried
out
in
the
above-described
manner.
Hieraus
ergibt
sich
eine
Negativform,
an
der
in
der
oben
beschriebenen
Weise
eine
Zerlegung
in
Hülle
und
Kern
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
casting
core
is
arranged
in
the
mold
shell
in
such
a
way
that
the
cavity
remains
between
the
mold
shell
and
the
casting
core.
Der
Gusskern
wird
in
der
Formschale
angeordnet,
so
dass
zwischen
der
Formschale
und
dem
Gusskern
der
Hohlraum
verbleibt.
EuroPat v2
The
sealing
bodies
11
are
configured
as
connecting
elements
with
a
mechanically
strong
shell
and
a
core
comprised
of
an
elastomer
material.
Die
Dichtkörper
11
sind
als
Verbundelemente
aus
einer
mechanisch
festen
Schale
und
einem
aus
elastomerem
Material
bestehenden
Kern
ausgebildet.
EuroPat v2
During
application,
the
plunger
shell
and
the
plunger
core
are
first
simultaneously
displaced
by
pressure
on
the
rear
side
of
the
plunger
shell
into
the
defined
end
position
of
the
plunger
shell,
and
the
dental
filling
material
is
completely
pressed
out
of
the
receptacle
body.
Im
Rahmen
einer
Anwendung
werden
zunächst
Kolbenhülle
und
Kolbenkern
gleichzeitig
durch
Druck
auf
die
Rückseite
der
Kolbenhülle
bis
in
die
definierte
Endstellung
der
Kolbenhülle
verschoben
und
das
dentale
Füllungsmaterial
vollständig
aus
dem
Behälterkörper
ausgepreßt.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
this
object
can
be
achieved
by
using,
as
impact-resistant
component,,
graft
copolymers
comprising
a
rubber-elastic
single-phase
core
based
on
polydiene
having
a
bimodal
particle
size
distribution
and
a
hard
graft
shell
(core-and-shell
structure).
Es
wurde
gefunden,
daß
sich
diese
Aufgabe
dadurch
lösen
läßt,
daß
als
Schlagzähkomponente
Pfropfcopolymere
aus
einem
kautschukelastischen,
einphasigen
Kern
auf
Basis
von
Polydien
mit
einer
bimodalen
Teilchengrößenverteilung
sowie
einer
harten
Pfropfhülle
(Kern-Hüllen-Struktur)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
composition
of
the
copolymers
thus
obtained
and
their
first
(lower)
and
second
(upper)
melting
points
corresponding
to
shell
and
core
are
given
in
Table
2.
Die
Zusammensetzung
der
so
erhaltenen
Copolymerisate
sowie
deren
erster
(unterer)
und
zweiter
(oberer)
Schmelzpunkt
entsprechend
von
Hülle
und
Kern
sind
in
Tabelle
2
angegeben.
EuroPat v2
Accordingly,
the
continuously
cast
strand,
which
is
composed
of
a
solidified
strand
shell
and
a
liquid
core,
is
reduced
in
its
thickness
in
a
rolling
deformation
and
is
subsequently
rolled.
Das
stranggegossene
Stahlband,
das
sich
aus
einer
erstarrten
Strangschale
und
einem
Flüssigkeitskern
zusammensetzt,
wird
somit
in
einer
Rollverformung
dickenverringert
und
anschließend
gewalzt.
EuroPat v2