Translation of "Shell building" in German
The
shell
of
the
building
is
the
nucleus
of
our
construction
company
and
the
foundation
of
our
group
today.
Der
Rohbau
ist
die
Keimzelle
unserer
Bauunternehmung
und
das
Fundament
unserer
heutigen
Unternehmensgruppe.
CCAligned v1
The
building
shell
as
well
as
the
technical
installations
meet
strict
regenerative
and
ecological
criteria.
Die
Gebäudehülle
sowie
der
technische
Ausbau
entsprechen
strengen
regenerativen
und
ökologischen
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
The
models
chosen
were
also
quite
variable
as
regards
the
thermal
quality
of
the
building
shell.
Auch
hinsichtlich
der
thermischen
Qualität
der
Gebäudehülle
sind
die
ausgewählten
Beispiele
sehr
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
A
current
architectural
trend
is
the
use
of
the
building
shell
for
presentation
purposes.
Ein
aktueller
Trend
in
der
Architektur
ist
die
Nutzung
der
Gebäudehülle
als
Darstellungsfläche.
ParaCrawl v7.1
A
leaky
building
shell
wastes
a
lot
of
heating
energy.
Über
eine
undichte
Gebäudehülle
geht
viel
Heizenergie
verloren.
ParaCrawl v7.1
Work
on
the
shell
of
the
building
has
now
been
completed.
Die
Arbeiten
für
den
Rohbau
sind
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
company
Leonard
Weiss
has
been
commissioned
to
construct
the
building
shell.
Mit
der
Erstellung
des
Rohbaus
ist
die
Firma
Leonard
Weiss
beauftragt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
structure
of
the
building
shell
consists
of
laminated
timber
covered
with
board
cladding.
Die
Tragkonstruktion
der
Gebäudehülle
besteht
ausverleimten
Brettschichtbindern
mit
Brettschalung.
ParaCrawl v7.1
Both
the
depot
method
and
the
shell-building
method
are
known
per
se.
Sowohl
die
Depotbauweise
als
auch
die
Hüllbauweise
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
In
the
production
of
sandwich
composites,
preference
is
given
to
shell-building
mode.
Bei
der
Herstellung
der
Sandwich-Verbundkörper
ist
die
Hüllbauweise
bevorzugt.
EuroPat v2
The
building
shell
2
has
a
façade
3
and
a
roof
4
.
Die
Gebäudehülle
2
weist
vorliegend
eine
Fassade
3
und
Dach
4
auf.
EuroPat v2
Due
to
efficient
heat
production
and
a
good
building
shell,
operating
costs
can
be
kept
low.
Dank
effizienter
Wärmeerzeugung
und
einer
guten
Gebäudehülle
können
die
Betriebskosten
niedrig
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
building
element
activation
pipes
are
being
laid
on
the
ground
floor
of
the
building
shell.
Hier
findet
die
Verlegung
der
Bauteilaktivierungsleitungen
im
Erdgeschoss
des
Rohbaus
statt.
ParaCrawl v7.1
Why
is
air
tightness
of
the
building
shell
an
important
aspects
in
the
EnEV?
Warum
ist
in
der
EnEV
die
Luftdichtheit
der
Gebäudehülle
so
wichtig?
ParaCrawl v7.1
At
the
headquarters
in
Breidenbach
the
new
building
shell
is
almost
complete.
Am
hessischen
Stammsitz
ist
der
Rohbau
annähernd
fertig
gestellt.
ParaCrawl v7.1
So
the
shell
of
a
building
is
often
synonymous
with
dismantlement
in
this
approach.
Der
Rohbau
ist
bei
diesem
Ansatz
oft
gleichbedeutend
mit
Demontage.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
fire
protection
system
here
makes
extremely
high
demands
on
the
building
shell.
Das
innovative
Brandschutzsystem
stellte
hier
höchste
Anforderungen
an
die
Gebäudehülle.
ParaCrawl v7.1
The
building
shell
of
the
complex
will
be
completed
this
year.
Der
Rohbau
der
Anlage
wird
noch
dieses
Jahr
fertig
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
partner
for
the
installation
of
the
dynamic
building
shell
was
the
company
Colt
International.
Partner
für
die
Installation
der
dynamischen
Gebäudehülle
war
die
Firma
Colt
International.
ParaCrawl v7.1
Der
The
five
million
euro
building
shell
was
already
completed
in
October
2012.
Der
fünf
Millionen
Euro
teure
Rohbau
wurde
schon
im
Oktober
2012
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
The
whole
building
is
still
in
the
shell
of
building.
Das
ganze
Gebäude
befindet
sich
derzeit
noch
im
Rohbau.
ParaCrawl v7.1