Translation of "Shell corporation" in German
He
receives
a
payment
from
an
untraceable
shell
corporation.
Er
erhält
eine
Zahlung
von
einer
unauffindbaren
Strohfirma.
OpenSubtitles v2018
The
site's
owners--
some
shell
corporation--
have
applied
to
have
the
landmark
status
removed.
Die
Besitzer,
ein
paar
Briefkastenfirmen,
haben
den
Entzug
des
Wahrzeichenstatus
beantragt.
OpenSubtitles v2018
Hagen
runs
it
through
a
shell
corporation
out
of
Guatemala.
Hagen
leitet
es
durch
eine
Scheinfirma
in
Guatemala.
OpenSubtitles v2018
If
Koska's
using
a
shell
corporation,
It
could
take
hours
to
find
it.
Wenn
Koska
eine
Scheinfirma
hat,
kann
es
Stunden
dauern
sie
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
The
hydrogen
filling
station
is
in
Reykjavik
and
was
built
by
the
Shell
Corporation.
Der
Wasserstoff-Tankstelle
in
Reykjavik
und
wurde
von
der
Shell
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Actually,
it
came
from
a
shell
corporation
out
of
Switzerland,
funded
by
Bruce
Wellington.
Eigentlich
kam
es
von
einer
Briefkastenfirma
aus
der
Schweiz,
finanziert
von
Bruce
Wellington.
OpenSubtitles v2018
The
reputed
head
of
what
is
left
of
the
city's
crime
family
invested
through
a
shell
corporation
named
after
his
niece.
Der
renommierte
Kopf,
von
dem,
was
von
der
kriminellen
Familie
übrig
ist,
hat
ihn
eine
Scheinfirma
investiert,
die
nach
seiner
Nichte
benannt
ist.
OpenSubtitles v2018
The
registered
bidder
traces
back
to
a
shell
corporation
we
used
six
times
last
year.
Der
registrierte
Bieter
lässt
sich
zurückverfolgen
auf
eine
Strohfirma,
welche
wir
sechsmal
im
letzten
Jahr
genutzt
haben.
OpenSubtitles v2018
I
set
up
a
shell
corporation.
Ich
gründete
eine
Scheinfirma.
OpenSubtitles v2018
I
also
should
have
noticed
the
$30,000
deposit
made
to
Rourke
from
a
shell
corporation
in
April
1991,
mostly
likely
a
payment
for
his
services
to
the
oil
company.
Ich
hätte
ebenfalls
die
30.000$
Einzahlung
von
einer
Briefkastengesellschaft
im
April
1991
an
Rourke
bemerken
sollen,
die
wahrscheinlich
eine
Zahlung
seiner
Dienste
-
für
das
Ölunternehmen
war.
OpenSubtitles v2018
It's
leveraged
to
the
hilt
and
about
to
be
repossessed
by
the
lender,
a
shell
corporation
that
belongs
to
a
mobster.
Sie
ist
vollkommen
fremdfinanziert,
und
wird
vom
Kreditgeber
bald
zurückgefordert,
eine
Scheinfirma,
die
einem
Mafiosi
gehört.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
this
shell
corporation
was
paying
Scott
to
seduce
rich,
married
women
and
get
proof
of
their
trysts...
Scheinbar
hat
diese
Briefkastenfirma
Scott
dafür
bezahlt,
verheiratete
Frauen
zu
verführen
und
Beweise
für
deren
Treffen
zu
beschaffen.
OpenSubtitles v2018
To
extend
its
presence
in
the
city,
the
EPO
purchases
a
building
in
The
Hague
that
formerly
belonged
to
the
Shell
Corporation.
Um
seine
Präsenz
in
der
Stadt
auszubauen,
erwirbt
das
EPA
ein
Gebäude
in
Den
Haag,
das
früher
Shell
gehört
hatte.
ParaCrawl v7.1
A
shell
corporation
is
a
business
entity
that
provides
a
multitude
of
options
for
another
business,
but
has
no
assets
or
operations
of
its
own.
Eine
Briefkastengesellschaft
ist
eine
wirtschaftliche
Einheit,
die
einem
anderen
Unternehmen
eine
Vielzahl
verschiedener
Optionen
bietet,
aber
weder
über
einen
eigenen
Geschäftsbetrieb
noch
eigene
Vermögenswerte
verfügt.
ParaCrawl v7.1
Employees
of
Citgo®,
Shell®
Corporation,
Flint
Hills®
and
Valero®
are
just
a
few
of
the
regular
guests
at
our
Corpus
Christi
hotel.
Arbeitnehmer
von
Citgo®,
Shell®
Corporation,
Flint
Hills®
und
Valero®
sind
nur
einige
der
regelmäßigen
Gäste
unseres
Corpus
Christi
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Then
you
have
dinner
for
two
hours
where
you
cancel
a
private
stock
sale
that
you
both
arranged,
and
one
hour
ago,
that
stock
mysteriously
gets
bought
by
some
shell
corporation
set
up
last
year.
Dann
haben
Sie
zwei
Stunden
lang
ein
Abendessen,
bei
welchem
Sie
einen
privaten
Aktienverkauf
absagen,
den
Sie
beide
arrangiert
hatten.
Und
vor
einer
Stunde
wird
diese
Aktie
mysteriöserweise
von
irgendeiner
Scheinfirma
gekauft,
die
letztes
Jahr
gegründet
wurde.
OpenSubtitles v2018
But
the
accounts
would
be
coded,
moved
through
shell
corporations...
Aber
die
Konten
waren
verschlüsselt
und
durch
viele
Briefkastenfirmen
bewegt
worden...
OpenSubtitles v2018
Zevlos's
legitimate
finances
are
a
web
of
shell
corporations
and
holding
companies.
Zevlos
rechtmäßige
Einkünfte
bestehen
aus
einem
Netz
von
Briefkastenfirmen
und
Beteiligungsgesellschaften.
OpenSubtitles v2018
We
think
it's
one
of
Moriarty's
shell
corporations.
Wir
glauben,
es
ist
eine
von
Moriartys
Briefkastenfirmen.
OpenSubtitles v2018
Last
year,
I
discovered
Big
Pines
is
one
of
Jacob
Nighthorse's
shell
corporations.
Letztes
Jahr
entdeckte
ich,
dass
Big
Pines
eine
von
Jacob
Nighthorse
Scheinfirmen
ist.
OpenSubtitles v2018
We've
got
files
on
shell
corporations,
numbered
accounts,
all
related
to
a
mysterious
Hector
Lorca.
Wir
haben
Akten
mit
Scheinfirmen,
Nummernkonten,
die
alle
mit
einem
mysteriösen
Hector
Lorca
zusammenhängen.
OpenSubtitles v2018