Translation of "Shell space" in German

The shell space has a greater volume and greater heat transfer surface than the reactor tubes.
Dieser Mantelraum hat ein größeres Volumen und eine größere Wärmeübertragungsfläche als die Reaktionsrohre.
EuroPat v2
The heated tubes in turn heat the surrounding gas in the shell space.
Die erwärmten Rohre heizen das sie umgebende Gas im Mantelraum auf.
EuroPat v2
The sensitivity of the thin shell of the space station can be scary.
Die Empfindlichkeit der dünnen Hülle der Raumstation kann beängstigen.
ParaCrawl v7.1
He tore apart the protective shell of his space suit.
Er riss die schützende Hülle seines Sicherheitsanzuges von sich.
ParaCrawl v7.1
The technical grade CHP diluted with the recycled cleavage product flows through either the tube space or through the shell space.
Das mit rückgeführtem Spaltprodukt verdünnte technische CHP strömt entweder durch den Rohr- oder durch den Mantelraum.
EuroPat v2
In the event of flow through the shell space, by installing deflection baffles or longitudinal baffles, the piston flow characteristic can be improved.
Bei Strömung durch den Mantelraum kann durch Einbau von Umlenkblechen oder Längsblechen der Kolbenströmungscharakter verbessert werden.
EuroPat v2
The shell 20 defines a shell space 200, in which a helically coiled tube bundle 10 is arranged.
Der Mantel 20 begrenzt einen Mantelraum 200, in dem ein gewickeltes Rohrbündel 10 angeordnet ist.
EuroPat v2
The second heat exchanging passages 25 are closed off outwardly (i.e. toward the shell space I).
Die zweiten Wärmeübertragungspassagen 25 sind nach außen (d.h. zum Mantelraum I) hin verschlossen.
EuroPat v2
The outer shell of the space ship was comparatively thin and could be easily penetrated by cosmic rays.
Das Raumschiff hatte eine verhältnismäßig dünne Hülle, durch die die kosmischen Strahlen leicht eindringen konnten.
ParaCrawl v7.1
The advantage of this embodiment is that it prevents unintentional unlocking of the shell holder when the magazine shaft rotates with a shell in the space.
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß ein ungewolltes Entriegeln der Geschoßhalterung bei Drehung des Magazinschachtes mit Geschoß im Raum verhindert wird.
EuroPat v2
The shell-shaped space between the blind bore hole 150 and the journal 152, which connects the openings 164 to the line 44', is sealed off by O-rings 106 which are inserted in corresponding grooves in the journal 152.
Der mantelförmige Raum zwischen der Sacklochbohrung 150 und dem Zapfen 152, welcher die Oeffnungen 164 mit der Leitung 44? verbindet, ist durch O-Ringe 106 abgedichtet, die in entsprechende Nuten im Zapfen 152 eingesetzt sind.
EuroPat v2
In order to form a good shell, the space conducting the melt and surrounding the mandrel must be filled properly.
Um einen guten Hüllkörper zu bilden, muß der die Schmelze führende Raum, der den Dorn umgibt, in richtiger Weise gefüllt werden.
EuroPat v2
The permeate entering the shell space of the module through the filter medium is also returned to the tank B1 via a tank B2 and a safety filter.
Das über das Filtermedium in den Mantelraum des Moduls tretende Permeat wird über einen Behälter B2 und ein Sicherheitsfilter ebenfalls zurück in den Behälter B1 geführt.
EuroPat v2
As a result, an annular space is provided in front of the front end of the plunger and the applicator shell, which space facilitates the turning-over of the packaging film at the rear end of the tampon, when the tampon is pushed out of the applicator shell.
Dadurch wird zwischen dem vorderen Ende des Schiebers und der Applikatorhülse ein Ringraum geschaffen, der das Umstülpen der Verpackungsfolie am hinteren Tamponende beim Ausstoßen des Tampons aus der Applikatorhülse erleichtert.
EuroPat v2
The space-maintaining peripheral surface may be formed by a coating adhering to the material of the roll and preferably applied for instance by dipping, spraying, chemical treatment or TeflonRTM coating or by snap-fitting a pot-shaped cap onto a retaining profile on the roll, the cap shell constituting the space-maintaining peripheral surface.
Die distanzhaltende Umfangsfläche kann durch eine an dem Material der Rolle anhaftende Schicht gebildet sein, die beispielsweise durch Tauchen, Aufspritzen, chemisches Behandeln oder Teflonbeschichtung aufgebracht wurde, oder aber durch Aufschnappen einer topfförmigen Kappe auf ein Halteprofil der Rolle, wobei der Kappenmantel die distanzhaltende Umfangsfläche bildet.
EuroPat v2
The gas then spreads over the first catalyst bed 18, flows radially toward an annular space 19, rises, and finally reaches the shell space of the second gas/gas heat exchanger 5'.
Von hieraus verteilt es sich in die Katalysatorfüllung 18, strömt radial zum Ringraum 19, um von dort nach oben in den Mantelraum des zweiten Gas/Gas-Wärmetauschers 5' zu gelangen.
EuroPat v2
The partially cooled reaction gas stream from the shell space of the first gas/gas heat exchanger 5 is collected by means of bed 22 before leaving the high-pressure shell via nozzle 26.
Das aus dem Mantelraum des ersten Gas/Gas-Wärmetauschers 5 ausströmende, teilweise abgekühlte Reaktionsgas wird mittels der Glocke 22 gesammelt und über den Stutzen 26 aus dem Hochdruckmantel abgeführt.
EuroPat v2
To distribute the liquid F in the shell space 200, a stream S of the liquid F introduced into the shell 20 is collected, calmed and degassed in a predistributor 43 .
Zum Verteilen der Flüssigkeit F im Mantelraum 200 wird ein in den Mantel 20 eingeleiteter Strom S der Flüssigkeit F in einem Vorverteiler 43 gesammelt, beruhigt und entgast.
EuroPat v2
The lightweight component may have partly functional openings in the housing part, cover plate or covering shell to the space formed from housing part and cover plate or covering shell.
Das Leichtbauteil kann teilweise funktionelle Öffnungen in Gehäuseteil, Deckplatte oder Deckschale zu dem aus Gehäuseteil und Deckplatte oder Deckschale gebildeten Raum aufweisen.
EuroPat v2
In this case, the product can flow both on the tube side and in the shell space if, here, plug flow characteristics are established by special internals (deflection baffles).
Dabei kann das Produkt sowohl auf der Rohrseite als auch im Mantelraum strömen, wenn hier durch spezielle Einbauten (Umlenkbleche) eine Rohrströmungscharakteristik eingestellt wird.
EuroPat v2
That assures uniform distribution of the heat carrier around the circumference of the shell and uniform radial entry into the shell space of the tube bundle reactor.
Dadurch wird der Wärmeträger über den Umfang des Mantels gleichmäßig verteilt und ein gleichmäßiger radialer Eintritt in den Mantelraum des Rohrbündelreaktors gewährleistet.
EuroPat v2

Related phrases