Translation of "Shell top" in German
By
September
2009,
the
top
shell
of
Hogwarts
Castle
was
completed.
Im
September
2009
wurde
die
Dachkonstruktion
des
Schlosses
von
Hogwarts
fertiggestellt.
WikiMatrix v1
By
September
2009,
the
top
shell
of
Hogwarts
castle
was
completed.
Im
September
2009
wurde
die
Dachkonstruktion
des
Schlosses
von
Hogwarts
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
cage
comprises
a
top
shell
and
a
bottom
shell.
Vorzugsweise
umfasst
der
Cage
eine
Oberschale
und
eine
Unterschale.
EuroPat v2
Essential
functional
parts
of
the
oil
separation
device
are
provided
on
the
bottom
shell
and
on
the
top
shell.
Wesentliche
Funktionsteile
der
Ölabscheidevorrichtung
sind
an
der
Unterschale
und
an
der
Oberschale
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
filter
housing
top
shell
is
fastened
especially
well
on
the
oil
sump.
Auf
diese
Weise
wird
die
Filtergehäuseoberschale
besonders
gut
an
der
Ölwanne
befestigt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
no
longer
necessary
to
match
the
decorative
finish
of
the
top
shell
and
that
of
the
drawer.
Ferner
ist
es
nicht
mehr
erforderlich,
das
Dekor
von
Oberschale
und
Schieber
aufeinander
abzustimmen.
EuroPat v2
The
rod
124
is
connected
through
pre-set
breaking
point
127
with
a
top
shell
128
of
the
cage
123
.
Der
Stab
124
ist
über
eine
Sollbruchstelle
127
mit
einer
Oberschale
128
des
Cages
123
verbunden.
EuroPat v2
The
pull/push
rod
135
is
connected
through
a
pre-set
breaking
point
136
with
a
top
shell
137
of
the
cage
134
.
Die
Zug-/Druckstange
135
ist
über
eine
Sollbruchstelle
136
mit
einer
Oberschale
137
des
Cages
134
verbunden.
EuroPat v2
A
top
shell
147
of
the
cage
143
is
connected
through
flexible
tapes
148
with
the
central
web
149
.
Eine
Oberschale
147
des
Cages
143
ist
über
flexible
Bänder
148
mit
einem
Mittelsteg
149
verbunden.
EuroPat v2
Additionally,
detent
springs
22
are
provided,
which
hold
bottom
shell
12
and
top
shell
14
securely
together.
Zusätzlich
sind
Rastfedern
22
vorgesehen,
die
Unterschale
12
und
Oberschale
14
sicher
zusammenhalten.
EuroPat v2
With
the
embodiment
shown
here,
the
top
shell
3
is
attached
axially
to
the
bottom
shell
4
.
Bei
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
ist
die
Oberschale
3
auf
die
Unterschale
4
axial
aufgesteckt.
EuroPat v2
The
device
shell
bottom
side
and
the
device
shell
top
side
may
be
made
of
a
soft
plastic
or
a
fabric.
Die
Geräteschalenunter-
und
die
Geräteschalenoberseite
können
aus
einem
weichen
Kunststoff
oder
aus
einem
Stoff
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
device
shell
top
side
102
is
mounted
pivotably
on
the
device
shell
bottom
side
101
via
a
hinge
105
.
Die
Geräteschalenoberseite
102
ist
über
ein
Scharnier
105
schwenkbeweglich
an
der
Geräteschalenunterseite
101
gelagert.
EuroPat v2
The
crankshaft-bearing
shell
14
is
composed
in
two
pieces
of
a
top
shell
part
23
and
a
bottom
shell
part
24
.
Die
Kurbelwellenlagerschale
14
ist
zweistückig
aus
einem
oberen
Schalenteil
23
und
einem
unteren
Schalenteil
24
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
foil
is
then
welded
into
a
corresponding
cutout
of
the
top
shell
of
a
fuel
cell
enclosure
to
be
produced.
Danach
wird
die
Folie
in
einen
entsprechenden
Ausschnitt
der
Oberschale
einer
herzustellenden
Brennstoffzellen-Kassette
eingeschweißt.
EuroPat v2
The
threaded
bush
9
is
situated
in
an
area
projecting
from
the
filter
housing
top
shell
3
?.
Die
Gewindebuchse
9
ist
dabei
in
einem
von
der
Filtergehäuseoberschale
3'
vorstehenden
Bereich
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
cover
this
at
least
to
some
extent,
the
top
shell
and
the
part
of
the
drawer
flush
with
it
should
be
provided
with
the
same
decorative
finish.
Um
dies
wenigstens
etwas
zu
kaschieren,
sind
die
Oberschale
und
der
mit
ihr
bündige
Teil
des
Schiebers
mit
dem
gleichen
Dekor
zu
versehen.
EuroPat v2
Instead,
the
lower
shell
and
slider
member
can
be
produced
in
the
most
neutral
uniform
colour
possible,
for
example
anthracite
colour,
and
combined
with
top
shells
of
any
desired
decorative
finish,
since
from
the
"visible
side"
substantially
only
the
top
shell
is
perceived.
Vielmehr
können
Unterschale
und
Schieber
in
einheitlicher
möglichst
neutraler
Färbung,
etwa
anthrazit,
gefertigt
und
mit
Oberschalen
beliebigen
Dekors
kombiniert
werden,
da
von
der
"Schauseite"
aus
praktisch
nur
die
Oberschale
wahrgenommen
wird.
EuroPat v2