Translation of "Shelter from the storm" in German
I'm
just
a
traveler...
seeking
shelter
from
the
storm.
Ich
bin
ein
Reisender
und
suche
Zuflucht
vor
dem
Sturm.
OpenSubtitles v2018
We
seek
shelter
from
the
storm.
Wir
suchen
Zuflucht
vor
dem
Unwetter.
OpenSubtitles v2018
The
Guru
hastens
not
to
shelter
me
from
the
storm
which
threatens.
Der
Guru
eilt
nicht
mich
vom
drohenden
Sturm
zu
schützen,
ParaCrawl v7.1
Then
one
night...
an
unexpected
intruder
arrived
at
the
castle...
seeking
shelter
from
the
bitter
storm.
Eines
Nachts
kam
eine
unerwartete
Besucherin
zum
Schloss
und
bat
um
Zuflucht
vor
dem
Sturm.
OpenSubtitles v2018
This
always
happens
in
a
crisis,
when
the
capitalists
look
for
a
safe
harbour
to
shelter
from
the
storm.
Ein
solcher
Effekt
ergibt
sich
immer
in
einer
Krise,
wenn
die
Kapitalisten
einen
sicheren
Hafen
suchen,
der
sie
vor
dem
Sturm
schÃ1?4tzen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
skipper
set
off
into
the
gale
and
very
kindly
allowed
an
old
lady
to
squeeze
into
the
doghouse
up
front
to
shelter
from
the
violent
storm.
Der
Skipper
legte
los
in
den
Sturm
und
erlaubte
sehr
freundlich
einer
alten
Dame,
sich
in
die
Hundehütte
vorne
zu
quetschen
um
Schutz
vor
dem
wilden
Sturm
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Developed
in
collaboration
with
the
Wind
Engineering
Research
Center
of
Texas
Tech
University
in
Lubbock,
Texas,
"Taking
Shelter
from
the
Storm,
Building
a
Safe
Room
Inside
Your
House"
and
the
associated
construction
plans
draw
on
25
years
of
field
research
by
the
Texas
Tech
researchers.
Entwickelt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Wind
Engineering
Research
Center
der
Texas
Tech
Universität
in
Lubbock,
Texas,
basieren
"Schutz
vor
dem
Sturm,
einen
sicheren
Raum
in
Ihrem
Haus
bauen"
und
die
dazugehörigem
Konstruktionspläne
auf
25
Jahren
Feldforschung
der
Texas
Tech-Forscher.
ParaCrawl v7.1
You
lift
your
head
and
see
what
might
be
the
only
place
for
miles
to
seek
shelter
from
the
storm:
an
old
solitary
mansion,
seemingly
abandoned...
or
is
it?
Du
hebst
deinen
Kopf
und
entdeckst
was
meilenweit
vermutlich
der
einzige
Ort
ist,
der
dir
Unterschlupf
vor
dem
Sturm
gewährt:
ein
altes,
einsames
Anwesen,
anscheinend
verlassen...
oder
doch
nicht?
ParaCrawl v7.1
Translation:
Liis
In
daylight
there
is
reason
to
watch
the
seals
taking
shelter
on
shore
from
the
storm.
Bei
Tageslicht
gibt
es
Grund
die
Robben
zu
beobachten,
wie
sie
Schutz
vor
dem
Sturm
an
der
Küste
suchen.
ParaCrawl v7.1
I
noticed
here
two
large
black
monkeys
of
the
kind
which
are
called
in
Java
Budeng
(Semnopithecus
maurus)
in
the
branches
of
a
tall
tree
where
even
the
long-tailed
four
handed
animal
had
sought
shelter
from
the
storm.
Ich
bemerkte
hier
zwei
große
schwarze
Affen
von
der
Art,
welche
die
Javanen
Budeng
nennen
(Semnopithecus
maurus),
in
dem
Geäst
eines
hohen
Baumes,
woselbst
die
langschwänzigen
Vierhänder
Schutz
vor
dem
Wetter
gesucht
hatten.
ParaCrawl v7.1
It
will
serve
as
a
pavilion,
a
shade
by
day
from
the
heat,
and
a
refuge
and
a
shelter
from
the
storm
and
rain.
Und
eine
Hütte
wird
sein
zum
Schatten
bei
Tage
vor
der
Hitze,
und
zur
Zuflucht
und
zur
Bergung
vor
Sturm
und
vor
Regen.
ParaCrawl v7.1
The
25-page
home
brochure
Taking
Shelter
from
the
storm:
Building
a
Safe
Room
Inside
Your
House
will
be
available
starting
in
October
from
FEMA.
Die
25seitige
Broschüre
Schutz
suchen
vor
dem
Sturm:
Einen
sicheren
Raum
in
Ihrem
Haus
bauen
wird
ab
Oktober
von
der
FEMA
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
So
when
the
raindrops
start
to
fall,
that’s
the
time
when
New
York
Habitat’s
suggestions
for
spots
to
seek
shelter
from
the
storm
will
come
in
almost
as
handy
as
an
umbrella—and,
in
Soho,
there
are
plenty
of
places
to
chose
from,
all
conveniently
close
together.
Also,
wenn
der
erste
Regentropfen
fällt,
dann
ist
die
Zeit
gekommen,
New
York
Habitats
Tipps
für
niveauvolle
Orte
für
den
Schutz
vor
dem
Sturm
aufzusuchen,
und
diese
Tipps
werden
fast
so
praktisch
sein
wie
wie
ein
Regenschirm—und
in
Soho
haben
Sie
viele
Möglichkeiten
zur
Auswahl,
alle
sind
bequem
und
dicht
beieinander.
ParaCrawl v7.1
Let
us
know
your
thoughts
about
the
vibrant
Covent
Garden
area
below,
or
which
street
performances
you
have
seen
there,
and
be
sure
to
check
out
New
York
Habitat’s
upcoming
number
three
spot
for
shelter
from
the
storm.
Lassen
Sie
uns
weiter
unten
wissen,
was
Sie
vom
lebendigen
Covent
Garden
so
halten,
und
welches
Straßentheater
Sie
dort
gesehen
haben.
Verpassen
Sie
auf
keinen
Fall
New
York
Habitats
dritten
Platz,
wo
Sie
Schutz
vor
dem
Sturm
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
A
hangar
under
its
veil
of
air,
sheltered
from
the
festive
storms
which
are
announced.
Ein
Hangar
unter
seinem
Luftschleier,
geschützt
vor
den
festlichen
Stürmen,
die
angekündigt
werden.
CCAligned v1
He
is
as
a
rock,
near
which
it
is
possible
to
be
sheltered
from
the
storm.
Er
ist
ein
Fels,
bei
dem
man
vor
dem
Sturm
Schutz
finden
kann.
ParaCrawl v7.1
Föhr
is
called
"The
Green
Island"
due
to
being
sheltered
from
the
storms
of
the
North
Sea
by
its
neighbouring
islands
Sylt
and
Amrum,
so
that
Föhr's
vegetation
is
thriving
compared
to
other
islands.
Föhr
wird
„die
grüne
Insel”
genannt,
da
sie
durch
ihre
Lage
im
Windschatten
von
Amrum
und
Sylt
vor
den
stürmischen
Einflüssen
der
Nordsee
relativ
geschützt
ist
und
sich
daher
die
Vegetation
gut
entwickeln
kann.
Wikipedia v1.0
As
a
result
many
people,
including
families
with
young
children
and
unaccompanied
minors,
live
in
make
shift
spaces
relying
on
wooden
pallets,
stones
and
tarpaulin
to
build
themselves
a
shelter
from
the
extreme
storms
that
also
plague
the
island
in
the
winter.
Infolgedessen
leben
viele
Menschen,
darunter
Familien
mit
Kleinkindern
und
unbegleitete
Minderjährige,
in
provisorischen
Unterkünften,
auf
Holzpaletten,
mit
Steinen
und
Planen
zusammengezimmert,
um
wenigstens
Schutz
vor
den
extremen
Stürmen
zu
finden,
die
die
Insel
auch
im
Winter
heimsuchen.
ParaCrawl v7.1
It
was
busy
in
rhetorical
exercises,
and
because
he
had
heard
that
the
island
Aenaria
there
was
a
lake
and
an
island
in
this
lake
also
inhabited,
wanted
to
know
how
you
could
use
this
curious
phenomenon,
and
Fronto
replied
that
it
could
be
said
that
the
big
island
shelters
the
island
from
the
storms
of
the
sea
as
well
as
the
father
holds
his
son
away
from
the
cares
of
government.
Es
war
viel
los
in
rhetorischen
Übungen,
und
weil
er
gehört,
dass
die
Insel
Aenaria
gab
es
einen
See
und
eine
Insel
in
diesem
See
auch
bewohnt,
wollte
wissen,
wie
man
diese
merkwürdige
Phänomen
nutzen
könnten,
Fronto
und
antwortete,
dass
man
sagen
könnte,
dass
die
große
Insel
beherbergt
die
Insel
von
den
Stürmen
des
Meeres
sowie
der
Vater
hält
seinen
Sohn
weg
von
den
Sorgen
des
Regierungs
werden.
ParaCrawl v7.1
The
president
of
the
LBV
recalls
that
on
one
occasion,
in
the
early
hours
of
the
morning
at
his
home,
he
once
mused:
"If
people
require
a
roof
over
their
heads
to
protect
themselves
from
the
moods
of
nature,
it
is
equally
urgent
to
provide
them
with
shelter
from
the
storms
derived
of
sentiment,
a
place
where
they
can
leave
behind
their
religious,
ideological,
political
and
economic
differences
so
as
to
rebuild
themselves
spiritually,
to
obtain
some
respite
from
inner
turmoil.
Der
Leiter
der
LGW
erinnert
daran,
wie
er
eines
Nachts
zuhause
darüber
nachdachte:
„Wenn
die
Menschen
ein
Dach
über
dem
Kopf
benötigen,
um
sich
vor
dem
Unwetter
zu
schützen,
so
muss
dringendst
auch
ein
Ort
geschaffen
werden,
in
dem
sie
Schutz
vor
den
Stürmen
ihrer
Gefühle
finden,
wo
ihre
religiösen,
ideologischen,
politischen
und
ökonomischen
Unterschiede
vergessen
werden
können,
so
dass
sie
sich
geistlich
wiederfinden
und
sich
von
den
persönlichen
Stürmen
erholen
können.
ParaCrawl v7.1
He
had
been
fortunate
to
find
this
hiding
place
so
quickly,
and
while
waiting
for
the
storm
to
pass,
he
began
to
muse
on
the
idea
of
the
"rock
of
faith"
being
a
shelter
from
the
"storms
of
life".
Er
hatte
Glück
gehabt,
diesen
Zufluchtsort
so
schnell
zu
finden.
Während
er
dort
auf
das
Ende
des
Sturmes
wartete,
begann
er
über
die
Idee
vom
"Fels
des
Glaubens"
als
Zufluchtsort
vor
den
"Stürmen
des
Lebens"
nachzusinnen.
ParaCrawl v7.1