Translation of "Sheltered life" in German
I
was
tired
of
my
sheltered
life.
Ich
hatte
mein
behütetes
Leben
satt.
OpenSubtitles v2018
I
already
lived
a
sheltered
life
once.
Ich
hab
schon
einmal
ein
geschütztes
Leben
geführt.
OpenSubtitles v2018
I
live
a
very
sheltered
life.
Ich
lebe
ein
sehr
geschütztes
Leben.
OpenSubtitles v2018
She
had
a
sheltered
life.
Sie
führte
ein
behütetes
Leben.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
lives
a
sheltered
life.
Tom
hat
ein
behütetes
Leben.
Tatoeba v2021-03-10
"
Despite
her
sheltered
life,
her
writing
reveals
an
uncanny
grasp
of
the
nuances
of
human
behavior.
Trotz
ihres
behüteten
Lebens
kommt
in
ihren
Schriften
ihr
unheimliches
Verständnis
aller
Nuancen
menschlichen
Verhaltens
zum
Ausdruck.
Wikipedia v1.0
Lucrezia
grew
up
in
Siena
or
in
the
convent
of
St.
Mary
in
Campo
Marzio,
leading
a
sheltered
and
virtuous
life
before
marrying
Arcangelo
Colonna
and
having
two
sons.
Lucrezia
wuchs
in
Siena
oder
im
Konvent
der
Santa
Maria
in
Campo
Marzio
behütet
und
tugendhaft
auf.
Wikipedia v1.0
The
sheltered
life
in
the
deaconess
motherhouse
had
hardly
ever
brought
her
into
contact
with
the
rulers
of
the
Third
Reich,
which
allowed
her
to
pass
through
the
denazification
proceedings
by
the
British
unopposed.
Das
abgeschiedene
Leben
in
der
Diakonissenanstalt
hatte
sie
kaum
in
Berührung
mit
den
Machthabern
des
Dritten
Reichs
gebracht,
so
dass
sie
das
Entnazifizierungsverfahren
durch
die
Briten
unbeanstandet
durchläuft.
ParaCrawl v7.1
And
the
mother,
throughout
the
gestation,
should
be
in
an
atmosphere
absolutely
protected
from
all
degrading
influences:
an
ideally
beautiful
place,
a
wonderful
climate
where
everything
is
harmonious,
and
a
wholly
spontaneous,
free
and
harmonious
and
beautiful
life
sheltered
from
all
vulgarities
of
life.
Die
Mutter
sollte
während
der
ganzen
Schwangerschaft
in
einer
sorgfältig
vor
allen
herabziehenden
Einflüssen
geschützten
Atmosphäre
leben:
ein
ideal
schöner
Platz,
ein
wunderbares
Klima,
wo
alles
harmonisch
ist,
und
ein
völlig
spontanes,
freies,
harmonisches
und
schönes
Leben,
sicher
vor
allen
Vulgaritäten
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
When
Florian
Kiesler
disappears
from
his
sheltered
life,
everything
indicates
that
his
past
as
an
addict
has
caught
up
with
him.
Als
Florian
Kiesler
aus
seinem
wohlbehüteten
Leben
verschwindet,
weist
alles
darauf
hin,
dass
ihn
seine
Vergangenheit
als
Spielsüchtiger
eingeholt
hat.
CCAligned v1
Many
legends
tell
of
people
possessing
a
pure
mind
and
with
high
understanding
of
the
universe,
would
be
protected
by
the
Guardian,
thus
never
intersect
the
gates
of
the
Underworld
out
of
your
appointment,
making
it
virtually
immortal,
had
a
sheltered
life
and
quiet,
grow
old
and
die
naturally.
Viele
Legenden
erzählen
von
Menschen,
die
über
einen
reinen
Geist
und
mit
hohem
Verständnis
des
Universums,
würde
durch
die
Wächter
geschützt
werden,
also
nie
schneiden
die
Tore
der
Unterwelt
aus
Ihrem
Termin,
so
dass
es
praktisch
unsterblich,
hatte
ein
behütetes
Leben
und
ruhig,
alt
werden
und
sterben
natürlich.
ParaCrawl v7.1
Born
and
grown
up
in
Salzburg/Austria,
my
upbringing
was
sheltered
and
life
always
sourrounded
by
music
(see
my
grandparents
below).
Ich
bin
in
Salzburg/Österreich
geboren
und
aufgewachsen,
gut
behütet
und
stets
von
Musik
umgeben
(siehe
Großeltern).
ParaCrawl v7.1
And
it
was
an
ethnic
Pole
who
had
lived
a
sheltered
life
in
a
Catholic
family
who
prepared
an
attack
on
our
parliament
and
the
leadership
of
our
state
because
he
didn't
like
modern
Poland....
Es
war
ein
ethnischer
Pole,
der
behütet
in
einem
katholischen
Haushalt
aufwuchs,
der
einen
Angriff
auf
unser
Parlament
und
die
Führung
unseres
Staates
vorbereitet
hat,
weil
ihm
Polen,
so
wie
es
war,
nicht
gefiel....
ParaCrawl v7.1
But
in
their
artificial
green
zone,
they
are
still
sheltered
from
life
-
from
Iraqis
and
from
violence.
Aber
in
ihrer
künstlichen
grünen
Zone
sind
sie
dennoch
vom
Leben
abgeschirmt
–
von
den
Irakern
und
von
der
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Her
quiet
and
sheltered
life
to
date
has
created
so
much
curiosity
in
her
and
she
has
become
a
sexual
beast
who
simply
cannot
be
satiated.
Ihre
ruhige
und
behütetes
Leben
bis
heute
so
viel
Neugier
in
ihr
angelegt
und
sie
hat
sich
zu
einem
sexuellen
Tier,
die
einfach
nicht
satt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
I
come
from
a
"sunny"
part
of
the
UK
where
I've
lived
my
entire
life,
you
could
say
I've
lived
a
pretty
boring
and
sheltered
life
really.
Ich
stamme
aus
einem
"sonnigen"
Teil
von
Großbritannien,
wo
ich
mein
ganzes
Leben
verbracht
habe.
Man
könnte
sagen,
ich
habe
wirklich
ein
langweiliges
und
behütetes
Leben
gelebt.
CCAligned v1