Translation of "Shielded wire" in German

The shielded, multi-wire design permits use as asymmetrical cinch connection or symmetrical XLR connection.
Der geschirmte mehradrige Aufbau gestattet die Verwendung als unsymmetrische Cinch-Verbindung oder symmetrische XLR-Verbindung.
CCAligned v1
Shielded two-wire lines are made of two parallel led coaxial cables and represent a symmetrical antenna inlet.
Abgeschirmte Zweidrahtleitungen werden aus zwei parallel geführten Koaxialkabeln hergestellt und stellt eine symmetrische Antennenzuleitung dar.
ParaCrawl v7.1
The electrical connection is via a 4-wire (or 3 -wire), shielded cable.
Der elektrische Anschluss erfolgt über ein 4-adriges (oder 3-adriges), abgeschirmtes Kabel.
ParaCrawl v7.1
During a shielded two-wire line (shielded pair) the kind of the transfer does not play a role.
Bei einer abgeschirmten Zweidrahtleitung (shielded Pair) spielt die Art der Verlegung keine Rolle.
ParaCrawl v7.1
Wiring has +24V, 0V, OSSD 1, OSSD 2, output polarity setting wire (shielded).
Geführt werden +24V, 0V, OSSD 1, OSSD 2, Ausgangspolarität (geschirmt).
ParaCrawl v7.1
The connection between the transformers 6, 7 and the signal transformer or between the latter and the receiver circuit 13 or between the summing circuit 15 and the other circuit portions of the receiver circuit 13, if those are disposed at a remote location, can be effected by means of shielded wire, to provide protection from stray effects which are extraneous to the useful signal.
Die Verbindung zwischen den Wandlern 6, 7 und dem Signalübertrager 10 oder zwischen diesem und der Empfängerschaltung 13 oder zwischen der Summierschaltung 15 und den anderen Schaltungsteilen der Empfängerschaltung 13, falls diese örtlich getrennt sind, kann zum Schutz gegen nutzsignalfremde Einstreuungen mittels abgeschirmter Kabel erfolgen.
EuroPat v2
The one network comprising the first line L1 and second line L2, together with the housing GS, forms a shielded two-wire line in which two modes exist, an in-phase mode and a push-pull mode.
Das eine Leitungssystem, bestehend aus der ersten Leitung L1 und der zweiten Leitung L2, bilden zusammen mit dem Gehäuse GS eine geschirmte Zweidrahtleitung, auf der zwei Wellenmoden existieren, ein Gleichtaktmode und ein Gegentaktmode.
EuroPat v2
The transmission links can be designed as optical waveguide cables or as shielded two-wire line (low-cost applications).
Die Übertragungsstrecken können als Lichtwellenleiter-Kabel oder als geschirmte Zweidrahtleitung (low - cost Anwendungen) ausgelegt sein.
EuroPat v2
With the enterprise of my shielded two-wire lines from RG-62 I stated that the length is uncritical in use with adjustment equipment.
Beim Betrieb meiner abgeschirmten Zweidrahtleitungen aus RG-62 habe ich festgestellt, daß die Länge in Verwendung mit einem Anpaßgerät unkritisch ist.
ParaCrawl v7.1
In one non-illustrated variant, the two wires 28 are each additionally shielded or alternatively or additionally both wires 26 are surrounded by a common shield, in order to form a shielded wire pair.
In einer nicht gezeigten Variante sind die beiden Adern 28 jeweils zusätzlich geschirmt oder alternativ oder zusätzlich sind beide Adern 26 von einer gemeinsamen Schirmung umgeben, um ein geschirmtes Aderpaar auszubilden.
EuroPat v2
The improvement lies to replace the open two-wire line "Wireman" by a shielded two-wire line.
Die Verbesserung liegt darin, die offene Zweidrahtleitung "Wireman" durch eine abgeschirmte Zweidrahtleitung zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The overall length of the shielded two-wire line, with me ca.14000 mm, depends on the requirements is not critical.
Die Gesamtlänge der abgeschirmten Zweidrahtleitung, bei mir ca.14000 mm, richtet sich nach den Erfordernissen und ist nicht kritisch.
ParaCrawl v7.1
The shielded two-wire line finds also recently with my 2 element "Maria Maluca" antenna with large success use.
Die abgeschirmte Zweidrahtleitung findet auch neuerdings bei meiner 2 Element "Maria Maluca" Antenne mit großem Erfolg Verwendung.
ParaCrawl v7.1
Category: Shielded wire ?
Kategorie: Einzelader geschirmt ?
ParaCrawl v7.1
A sealing sleeve is disposed between the insulator and the shield wires folded over backwards on the cable jacket.
Zwischen dem Isolierkörper und den rückwärts auf den Kabelmantel umgelegten Schirmdrähten ist eine Dichtmanschette angeordnet.
EuroPat v2
A generic HF surgical device with shielded wires is disclosed in DE 91 17 217 U1.
Eine gattungsgemäße HF-Chirurgieeinrichtung mit abgeschirmten Leitungen ist beispielsweise aus der DE 91 17 217 U1 bekannt.
EuroPat v2
Wire shielding is based on a proprietary solution developed by the manufacturer.
Die Schirmung der Kabel basiert auf einer eigenen, eigens durch den Hersteller erarbeiteten Lösung.
ParaCrawl v7.1
Onto the end of the insulator 3 on the cable side is further placed the elastic cap 4 which has two finger-shaped extensions 5 and 6 for bringing through the cable 1 and the lead 9, the conductor of which is connected via a pressure joint 8 to the shield wires which are combined in a braid.
Auf das kabelseitige Ende des Isolierkörpers 3 ist weiterhin die elastische Kappe 4 aufgebracht, die zwei fingerartige Ansätze 5 und 6 zur Hindurchführung des Kabels 1 und der Anschlußleitung 9 aufweist, deren Leiter über einen Preßverbinder 8 mit den zu einem Zopf zusammengefaßten Schirmdrähten 12 verbunden ist.
EuroPat v2
For manufacturing such a ceander conductor (See Siemens-Elecktrodienst, No. 2, 1966, pages 10 and 11), an apparatus is used which includes a perforated disc which revolves with a sinusoidal oscillation, guides the metal wires and together with a preceding guide tube for guiding the cable core and for temporarily receiving the shield wires as well as with a stationary perforated disc arranged at the start of this guide tube.
Zur Herstellung eines solchen Ceander-Leiters (Siemens-Elektrodienst, Heft 2, 1966, Seiten 10 und 11) dient eine sinusförmig oszillierend umlaufende, die Metalldrähte führende Lochscheibe, die zusammen mit einem vorgeschalteten Führungsrohr zum Hindurchführen der Kabelseele und zur vorübergehenden Aufnahme der Schirmdrähte sowie mit einer am Anfang dieses Führungsrohres angeordneten feststehenden Lochscheibe eine sogenannte Rohrspeicher-SZ-Verseilmaschine bildet (DE-GM 6 608 174).
EuroPat v2
The folded over portion of the shield wires 12 is provided with a sealing sleeve 14 which ensures a seal between the rear end of the insulator and the cable jacket.
Der umgelegte Bereich der Schirmdrähte 12 ist mit einer Dichtmanschette 14 versehen, die eine Abdichtung zwischen dem hinteren Ende des Isolierkörpers und dem Kabelmantel gewährleistet.
EuroPat v2

Related phrases